-???? ???? ????-

? ???? ??? 1.??? ????? ???; 2.?????? ?? ?? ??; 3.??? ?????? ???? ??; 4.??? ????? ?? ? ?? ?? ? ? ? ??????? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ??.

1.??? ????? ???

????? ?? ??? ???? ????? ?????? ??? ????? ? ??? ??? ???? ?? ?????? ????? ?? ??? ???? ???.20??70??, Wilkins（1972）? ????? ??? ??? ?? ??????? ??? ??? ?“??? ??? ??? ?? ???????, ??? ??? ??? ?? ???? ???”?????? ?????1）.Marslen-Wilson（1994:3——33）???????? ???? ??? ????? ???? ?? ???????, ??? ????? ???? ??? ???.

???? ?? ? ? ??? ??? ???? ?? ? ??????? ??? ?? ??? ??? ??.???? ????????? ???? ??? ? ??? ????? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ? ???.

??? ???? ?? ??? ??? ?? ??, ???,??, ?? ? ??? ???? ???? ?? ? ??.???????? ???? ??? ? ?? ??, ? ???? ???????? ???? ???? ??? ? ??.

????? ???? ??? ??? ????? ????????? ????? ???? ??? ?? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ?? ?????? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ?? ???????.???? ???? ?? ????? ???????? ? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ? ?? ?? ??.???（2003: 32）???? ?? ??? ???? ????? ??? ????10,000? ??? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ? ??? ????? ??.???（2003:125）? ????? ????? ???? ???? ?? ????? ?????? 6,000??? ??? ????? ???? 14,448?????? ??.??? ???? ???? ??? ??????? ???? ?? ?? ??? ???? ????? ???10,000? ???? ?? ??? ?? ?? ? ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ??????? ?? ? ??? ?? ??? ??? ?? ???????? ???? ?? ??? ? ? ??.

???? ??? ??? ????? ?? ???? ????? ????? ??? ???? ???? ??? ??????? ??? ??? ??? ??? ????? ? ? ????.?? ???

??? ??? ??? ???? ????? ???? ???????.

??? ???? ??? ??? ??? ? ???? ???????? ??? ??? ????? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ? ????? ??? ????? ? ? ??.??? ????? ???? ??? ??? ???? ?????? ??? ???? ??? ?? ? ??.???? ??????? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?????.??? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ??????? ???? ????? ???? ?? ????.

??? ???? ?? ??? ???? ????? ???????? ? ??.??? ???? ????? ?? ?????? ?? ??? ? ??? ???? ???? ??? ??? ???, ? ???? ??? ???? ???? ?????? ??? ???? ? ??.?? ???? ??? ????????? ?? ??? ???? ??? ???.

2.??? ??? ?? ?? ??

???（1997:762——763）? ??? ?? 固有語? 借用語 ???? ????.???? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ?? ?????? ???? ??? ???? ????? ?? ? ??? ????? ???.??? ? ?????? 漢字語? 外來語? ??? ?? ???? ???.

????? ??? ????? ?? ??? ???????? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ?????????.??? ????? ???? ??? ?????? ??? ???? ? ? ??? ??? ???? ???? ?? ??? ?? ??.??? ?? ? ?? ??? ???????? ???.

??, ????? ?? ? ? ?? ???? ??? ????? ??? ???? ???? ???? 2 ? ??? ?? ??.

?????? ?? ???????? ??? ???????? ?? ???? ???? ??? ???.???????? ??? ?? ????? ??? ???? ? ? ??.???（2003:489）? ??? ???? （1）????? ???,（2）???????, （3）???????, （4）???????,（5）????? ? ?? ?? ??? ?? ? ??.????????（1）? ????? ???? ???? ??? ? ?????? ???? ??? ???? ???? ?? ??? ?????????.‘衆(zhòng)生（??）’, ‘艱難（??）’, ‘書房（??）’?? ????.???????（2）? ?????????? ?????? ?? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ????? ? ?? ????.?? ??? ‘人民（??）’? ??????.???????（3）? ??? ??? ? ???????? ???? ?? ??? ???? ??? ??????? ???.?? ??? ‘??（功夫）’［?? ??? ??］,‘???（炸醬面）’, ‘??（球迷）’, ‘???（上海）’???.???????（4）? ????? ?? ??? ????????? ??? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ???.?? ?? ??????? ???? ??? ?????? ???? ????? ? ??.?? ??? ??? ???? ? ‘訓(xùn)長（??）’,???? ??? ‘環(huán)珓（??）’［??? ??, 杯珓］??????.?????（5）? ??????? ??? ???????? ??????? ???.?? ??? ‘同志（??）’,‘廣場（??）’?? ????.

???? ??? ?? ?? ???? ???? ?? ?????? ?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ?????? ??? ???? ? ?? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ? ?? ??.

???? ??? ?? ???? ?? ?? ???? ?????, ??, ???, ??, ??? ? ?? ?? ??? ????.

??, ????? ???? ??? ??? ?? ??????? ??? ???.??? ???? ???? ??? ???????? ??? ???? ???? ?? ??.??????? ??? ???.???? ???? ?? ???????? ?? ??? ????? ?? ????.? ?? ????? ?? ??? ???? ?????? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???.?? ???

telephone （??）——德律風(fēng)（delufeng）——電話

laser（???）——萊塞（laise）——雷射（leise）——激光

hula hoop（????）——呼拉圈/弧拉圈（hulaquanr）

——晃圈——健身圈

windows（????）——視窗

computer（???）——電腦

??? ?????? ?? ???? ?????.?? ???

???, ??, ???, ????, ???, ???, ???,????, ???, ???, ????, ?????, ???,????, ?????, ?????, ????, ?????, ??,???, ???, ???, ??????, ……

??? ?? ???? ????? ??? ??????? ‘??+???’, ‘???+??’, ‘???+???’,‘???+???’, ‘???+??+???’? ?? ?? ?????? ? ??.

??? ?????? ??? ???? ???? ?? ?????? ??.??? ?????? ??? ?? ????7,000??? ???? ?????? ??? ??? ???? ???? ? ? ??.

??? ??? ???? ????? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ?? ???????? ??? ??? ? ???? ??? ? ???.

3.??? ?????? ???? ??

??? ??? ??? ????? ???? ??? ????? ?? ? ?? ??? ??? ?????.??? ?????? ??? ?????? ???? ??? ??? ???.

? ??? ???? ??? ? ???? ???? ?????? ??? ???? ??? ????? ??? ??? ????? ????.??? ???? ?? ??? ??? ??????? ???? ??? ????? ? ? ?? ? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??????? ??? ????? ?? ???? ???.??? ??????? ??? ?? ????? ??????? ???????? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ???????? ??.????? ???? ?? ????? ???? ? ? ?????? ??? ??? ????? ????????? ???? ?? ??? ? ???.??? ???????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?????（簡體字）? ??? ???（繁體字）? ?? ?????? ???? ???? ?? ??? ???? ?????.?????? ??? ???? ???? ???? ?? ????????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?????? ???.????? ???? ??? ??? ?? ?????.?? ?? ‘??/學(xué)校’, ‘??/設(shè)備’, ‘??/學(xué)生’???????.??? ???? ??? ??? ?? ?? ??.???? ‘階段’? ????? ‘??（段階）’?? ?? ???????? ‘??’? ??? ???? ‘臺(tái)階’? ????? ??????? ???? ??? ???? ?? ??? ?????.??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ????? ???? ????? ????? ??? ???? ???.?? ?? ?????? ??? ????? “?????? ?? ????”?? ??? ? ??? ??? “?????? ?????.”?? ????? ??.?? ??? ???? ??? ???? ???? ???? ??? ??? ?????? ???? ?? ????? ??? ??? ? ? ??.??（經(jīng)理）?? ???? ????? ‘??? ???’? ??????? ?????? ?? ?? ?? ?? ??, ????? ??? ???? ?? ????? ?? ?? ??? ?????? ? ??? ???? ??? ??? ? ? ???.????? ??? ???? ?? ?? ??.‘??（檢討）’??????? ‘?? ???? ??? ???? ??’?????? ???? ?????? ‘?? ?? ?? ??’? ??????.‘??（水平）’? ????? ‘???? ????’???? ???? ?????? ? ?? ? ‘??’??? ????? ???.??? ??? ????? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ??? ??.

? ??? ???, ??? ???? ? ??? ????.????? ???? ????? ??? ?? ????????? ?? ????? ?? ???? ??? ??????? ???? ?? ??? ?? ????.??? ??????? ?? ??? ????? ??? ???? ???????? ??? ? ??? 10? ? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ???????? ??? ???? ?? ?? ???? ???? ????? ???? ??? ??.

?? ?? ? ??? ??????? ???? ?? 『標(biāo)準(zhǔn)韓國語』（2003:191——201）????? ???? ??? ?? ??????.

?? （名）長鞋

……

……

????（名）女襯衫

?? ???? ???（原語）? ??? ????? ??????? ??? ?? ??? ? ???.

??? ????? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ????? ??? ??.??? ?? ??? ??? ???.????? ???? ? ? ???? ????? ??? ??,???, ??? ??? ???? ?????? ???????? ???? ??? ??? ??.??? ???? ??????? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??????? ????　?? ??? ???? ???? ?? ??.?? ??? ?? ??? ?? ? ‘the Reds’? ?? ?? ??????? ???? ‘紅魔/?? ??’?? ?????? ????? ?? ??? ?? ?????? ‘??’? ?? ???‘??/魔’? ?? ??? ??? ???? ?????.?‘?-?’??? ??? ??? ???? ??? ? ??? ? ?????? ????.?? ??? ???? ??? ‘win-win’????? ‘雙贏’? ?? ???? ?? ?? ??? ? ??????.???? ??? ??? ????? ????? ??????? ?????? ?? ????? ???? ??????? ??? ????.

4.??? ????? ?? ? ?? ??

??? ??? ??? ???? ??? ????? ???? ? ?? ??? ??? ??????? ?? ?? ???.??? ??? ???? ??? ????? ????????.????? ??? ??? ???? ?? ??? ??????? ??? ?? ? ????.???? ??? ?????????? ??? ??? ?? ????? ???? ??????? ? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???.?? ?? ?? ?? ???????? ???? ?? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ?? ? ? ?? ???? ??? ? ????? ?? ?????.

???? ??? ??? ?????? ???? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ??? ??????? ??? ??? ? ??? ??? ?? ???? ????????.?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ???? ???? ??????? ??? ??? ???? ? ??? ?? ?? ??? ???.????? ?? ??? ????? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?????? ??.

??? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ?????? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??? ? ??????? 10 ?? ??? ????? ????? ? ???? ??.??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ????? ??? ????? ???? ??????? ???? ?? ???? ??? ? ??.?? ????? ? ???? ? ??? ???? ??? ? ?? ????????? ???? ??? ??? ? ??.

???? ?????? ? ???? ???? ?? ????????.99?? ??? ? ?????? 1 ? ?? ??????? ?? ??????? ?? ???? ??? ?? 4 ?? ???? ?? 1 ?? ??? ???? 5 ??, ?? 3 ????? ???? 4 ?? ??? ? ???? ?????.???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ??????? ???? ??.

???? ??? ??? ????? ??? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ????.

??, ??? ???? ??? ??? ??? ???????? ?? ???? ??? ??? ????? ?????<韓國漢文字> ??? ???? ?? ??? ??? ??????.? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????,??? ? ??? ??? ?? ?? ????? ?????????? ????? ???? ??, ??, ?? ??????? ??? ??? ???, ??? ?? ???, ??????? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ??????? ???? ??.???? ??, ???? ??? ????? ??.???? ????? ???? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ?? ? ??.

??, ??? ??? ?? ??? ??? ???? ???????? ??? ????? ????? ?? ?????????? <???????>? <???????> ? ??????? ?? ??? ??? ?? ?? ????? ?????? ??.???? ??? ??? ??? ??? ??????? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ??? ?? ???? ?? ? ? ?? ??.?? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ? ?? ???.

?.??——?? ?+??, ???+??, ???+??,?+???, ??+??, ????+?

?.??+??, ???+????, ???+??

?.??+??, ??+???

?.　??+????, ??+????, ???+???,??+?

……

?? ??? ???? ????? ???? ??? ??????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ????.

??? ???? ???? ??? ??? ?? ?????????? ???? ?? ???? ?? ????? ???? ? ?? ??? ????? ???? ?????.

??? ??? ??? ????? ???? ?? ??????? ??? ??? ???? ??? ??? 10 ? ? ???? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ????? ????? ??????? ?? ??? ??? ?????.

??? ?????? ??? ?? ??? ?? ????? ????? ????? ???? ??? ??????????? ????.

????

［1］???（2001）.「??? ???? ?? ??? ???? ????」.『??? ??』12? 1?, ?????????.2?

［2］???（2003）.「?? ??? ??? ??? ??? ??」.『2003?? ???????? ‘????? ?????? ???’???』,????????.125?

［3］???（1997）.「????? ??? ??」.『??? ??』, ???.762——763?.

［4］???（2003）.「????? ?????? ????」.『????』112, ??????????.28——33?.

［5］李得春（2003）.「韓國語語彙體系中的漢源詞」.『中國韓國（朝鮮）語敎育硏究學(xué)會(huì)定期學(xué)術(shù)大會(huì)中國KOREAN敎育國際學(xué)術(shù)討論會(huì)議論文集』, 中國-山東-威海.489?.

［6］『標(biāo)準(zhǔn)韓國語』敎材編寫組（2003）.『標(biāo)準(zhǔn)韓國語 第一冊(cè)』, pp.191——201, 北京大學(xué)出版社.

［7］Marslen-Wilson, W., L.K.Tyler, R.Waksler, and L.Older.（1994）.Morphology and meaning in the English mental lexicon.Psychological Review 101.pp.3——33.

? ?? ?? 《???????? 7》（????????, 2004）? ?? ??.