〔法國(guó)〕洛·特拉皮

南極大陸上有一對(duì)帝企鵝夫婦，在秋末的灰色天空下，盡管大雪紛飛，他們心里還是樂(lè)滋滋的。

企鵝媽媽腳上有一只蛋，淡綠顏色，生得很美，企鵝爸爸歡唱：“我們有一個(gè)很大很美的蛋?！逼簌Z媽媽?xiě)?yīng)和著；在風(fēng)雪里傳出他倆的幸福歌聲。

他們盼望有一天從蛋里鉆出一只小企鵝來(lái)。企鵝爸爸伸頭敲敲企鵝媽媽?zhuān)吐暪緡佒硎驹撚伤麃?lái)照顧蛋了。企鵝媽媽慢慢地分開(kāi)兩腳，蛋就滾到雪里。企鵝爸爸連忙用嘴把蛋撥到自己的腳上，穩(wěn)穩(wěn)地放著，然后發(fā)出一聲得意的長(zhǎng)鳴，企鵝媽媽?xiě)?yīng)和著。雖然在以后的兩個(gè)月里，企鵝爸爸將餓著肚子來(lái)孵蛋。

企鵝媽媽有些心不定，走去又走來(lái)。原來(lái)她要遠(yuǎn)行了。她將隨著母企鵝們的隊(duì)伍，要在冰雪上走兩百公里路，直到不凍的海邊。她要在大海里大吞特吞魚(yú)兒和磷蝦，儲(chǔ)藏在胃里，帶回來(lái)喂兒女。

風(fēng)刮著刮著，天空愈來(lái)愈暗了。

企鵝爸爸用下腹的皺褶（zhě）覆蓋著蛋，好像把蛋放在一個(gè)暖和的小口袋里。他謹(jǐn)慎地小步移動(dòng)著腳，加入到雄企鵝們的隊(duì)伍。

這群雄企鵝有二三千只，他們把背朝著外面，構(gòu)成一個(gè)多層次的圓圈。他們擠得很緊，后面的企鵝把頭悄悄地伸在前面企鵝的肩膀里。站在里層的企鵝比較暖和，站在最外層的企鵝處在大風(fēng)里，比較寒冷。于是外層的企鵝緩慢地朝里層鉆呀擠呀。

這群雄企鵝多數(shù)在孵蛋。企鵝爸爸真要當(dāng)心，如果一個(gè)魯莽的家伙撞他一下，他腳上的蛋就容易失落。企鵝爸爸為了保護(hù)蛋，把腳尖抬起一點(diǎn)兒。

暴風(fēng)過(guò)去了；天空蔚藍(lán)，雪在陽(yáng)光下閃爍。這群雄企鵝才從圓圈里分散開(kāi)來(lái)，各歸各去散步。

在太陽(yáng)光里多么溫暖，多么舒服。企鵝爸爸用嘴尖理理羽毛，用腳爪搔搔腦袋，舒舒服服地打盹了?？墒?，南極的冬季白晝很短，只有四小時(shí)陽(yáng)光。企鵝們才曬得有點(diǎn)暖和，夜晚已經(jīng)來(lái)臨了。

6月（南極的季節(jié)是這樣分的：6—8月為冬季；9～11月為春季；12～2月為夏季，3～5月為秋季），鵝爸爸和其他雄企鵝已經(jīng)兩個(gè)月不吃東西。一天，遙遠(yuǎn)的天邊，出現(xiàn)了第一批母企鵝的隊(duì)伍。她們肚子里裝滿了魚(yú)、蝦，走起路來(lái)沉甸甸的。

母企鵝們都在叫喚各自的丈夫。企鵝爸爸翹首遠(yuǎn)望，側(cè)耳聆聽(tīng)。差不多所有的母企鵝都回來(lái)了，大多數(shù)企鵝的蛋都孵化了?？墒?，企鵝爸爸仍然聽(tīng)不到企鵝媽媽的叫聲?？蓱z的企鵝爸爸餓瘦了。他哪里知道大海里的情形呢。

在大海里，企鵝媽媽曾經(jīng)棲息在一塊浮冰上。當(dāng)她正想跳下水去抓魚(yú)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)水下潛伏著一只海豹；她只好等海豹離開(kāi)后才去捉魚(yú)。她非常迅速地吞著魚(yú)、蝦、盡管她十分努力，可還是落在其他母企鵝后面了。

企鵝爸爸等得不耐煩了，正想放棄蛋，蛋殼里發(fā)出一個(gè)輕微的聲音，小企鵝多莫多莫快要出來(lái)了。企鵝爸爸高興極了，一動(dòng)不動(dòng)地站著。

在企鵝媽媽還沒(méi)到達(dá)之前，蛋殼裂開(kāi)了。小企鵝多莫多莫已從蛋里鉆了出來(lái)，嘰嘰叫著，要吃東西。企鵝爸爸只好壓緊喉嚨，從胃里擠出幾滴奶水般的流質(zhì)喂他，多莫多莫貪婪地咽了下去。

企鵝爸爸說(shuō)：“我的小寶貝啊，如果你媽媽再不回來(lái)，你就要餓死啦！我沒(méi)有東西可給你吃了?！?/p>

第二天，企鵝爸爸把多莫多莫放在腳下，嘎嘎叫著，等待歸來(lái)的企鵝媽媽。

在這個(gè)時(shí)間里，企鵝媽媽把滾圓的腹部貼在雪地上，蹬動(dòng)雙腳，正以每小時(shí)30公里的速度一個(gè)勁地朝營(yíng)地滑行。

忽然傳來(lái)一陣勝利的歌聲，企鵝媽媽來(lái)到了。她的身子胖胖的，油光光的，真美?。∷殖鸶鑱?lái)，企鵝爸爸用衰弱的聲音回答她，并且把多莫多莫交給她。企鵝媽媽把小寶貝安放在腹部底下的皺褶里，向他喂食?，F(xiàn)在輪到企鵝爸爸到海邊去尋食了。

從此，多莫多莫過(guò)著美好的生活。他只要嘰嘰一叫，企鵝媽媽就會(huì)低下頭，把熱呼呼的魚(yú)糜（mí）。送到他嘴里。

在天氣晴朗的日子里，企鵝媽媽喜歡去找老朋友波莫太太一起曬太陽(yáng)。那天，波莫太太腳上帶著小波莫正在散步，企鵝媽媽客客氣氣地頭一低，向她問(wèn)好。波莫太太莊重地還禮。當(dāng)兩位媽媽彬彬有禮的時(shí)候，多莫多莫和小波莫用嘴互相碰碰，作為問(wèn)好。

企鵝媽媽和波莫太太交談了一會(huì)兒，就并排站著。多莫多莫和小波莫躲在各自媽媽的腳下。他們一伙就在陽(yáng)光下休息或睡覺(jué)。

多莫多莫食量很大，常常鬧著要吃。如果讓他不停地吃，那么，在企鵝爸爸回來(lái)之前，企鵝媽媽的胃早變成一個(gè)扁平的空袋子了。所以，當(dāng)他討吃的時(shí)候，企鵝媽媽用嘴朝他一擊，說(shuō)：“貪吃的小家伙，稍微等一等！”多莫多莫雖然不高興，但也無(wú)可奈何。

不久，企鵝爸爸已從海邊趕回來(lái)了?！焱砩?，他氣喘吁吁地站在企鵝媽媽和多莫多莫的面前。

“哈哈！他長(zhǎng)得多么大??！”企鵝爸爸說(shuō)，“快到我腳上來(lái)！親愛(ài)的小家伙！現(xiàn)在輪到媽媽去找食物了。”

企鵝媽媽又走上了去大海的路。

8月，多莫多莫又長(zhǎng)大些了，企鵝爸爸也要到大海去了。多莫多莫只好過(guò)著“托兒所”的生活。帝企鵝不會(huì)筑巢，只會(huì)用石子在一片雪地上圈起來(lái)，就算是“托兒所”。小企鵝們聚集在圈子里，等待他們的父母從海邊回來(lái)。他們完全是無(wú)依無(wú)靠的，餓著肚子……

為了挨過(guò)艱難的日子，他們把嘴放在翅膀下面，半醒半睡地呆在那里。有時(shí)稍微吃些雪來(lái)充饑，然后把頭藏在肩膀里，繼續(xù)等待著。

9月，等待又等待，多莫多莫等得難過(guò)極了。他去找小波莫和小巴杜莫一塊兒玩耍。他們比賽滑行，腹部貼著地面，用腳和小翅推動(dòng)身子滑行，快，快，看誰(shuí)滑行得快。

起風(fēng)了，他們冷得發(fā)抖。多莫多莫叫小波莫和小巴杜莫一起來(lái)構(gòu)成圓圈，附近一些小企鵝都來(lái)參加，經(jīng)過(guò)一番努力，他們終于圍成了一個(gè)圓圈。他們覺(jué)得稍微暖和些，可是仍舊感到很饑餓。

10月，雄企鵝們和母企鵝們盡管急急忙忙地趕回來(lái)，可是總喂不飽他們的小企鵝。小波莫僅僅花了兩天工夫，就掏空了他媽媽的胃。多莫多莫加倍貪吃，父母在營(yíng)地里呆了一天之后，又得去捉魚(yú)。

小巴杜莫等了好久，父母還沒(méi)有回來(lái)。多莫多莫說(shuō)：“我們加入大伙的隊(duì)伍，跟隨他們到海邊，我們自己去捉魚(yú)，好不好？”

小巴杜莫說(shuō)：“好主意，行啊，我們馬上走！”

他們跟在大伙的后面，走著走著，遇到一隊(duì)歸來(lái)的雄企鵝。雄企鵝們的身子肥胖多肉，搖搖擺擺迎面走來(lái)。小巴杜莫見(jiàn)到了她的爸爸，跟著爸爸一起回到“托兒所”去。多莫多莫呢，他仍舊朝大海走去。不久，他感到疲勞、饑餓和寒冷，再也不能前進(jìn)了，暈倒在雪地里。

幾小時(shí)后，企鵝爸爸經(jīng)過(guò)那里，發(fā)現(xiàn)自己的孩子多莫多莫失散在距離營(yíng)地三公里的雪地里。企鵝爸爸向他喂了食，把他帶回“托兒所”。

11月，多莫多莫大大地變了。他原先很活潑好動(dòng)，可現(xiàn)在變得遲鈍而貪睡，而且容易動(dòng)怒。朋友們叫他去玩耍，他卻用嘴一啄，或者用小翅一擊來(lái)回答。他感到周身不舒服，聲音也變了，嗓音低沉，突然間又會(huì)尖聲地吱吱嘎嘎。隔了不久，小波莫和小巴杜莫也是同樣情形。其實(shí)他們并不是患病，而是在脫去雛鳥(niǎo)時(shí)的絨毛，換上一身全新的羽毛，好像穿上一件不滲水的雨衣。有了這身新羽毛，他們可以到大海里來(lái)游泳了。

這是第二年的春季，海里的大浮冰開(kāi)始融化。企鵝爸爸和企鵝媽媽不去捉魚(yú)了，他們也要換毛。他們那身不滲水的舊羽毛用了一年，已經(jīng)破爛不堪，企鵝媽媽先換毛，憂郁地躲在大冰塊上，不吃東西。

一天晚上，暴風(fēng)咆哮著。傳來(lái)一陣陣可怕的破裂聲，原來(lái)是大浮冰碎了，碎成小塊。

企鵝們很不安寧，大叫大嚷，拍擊著翅膀。企鵝爸爸和企鵝媽媽在一陣狂風(fēng)中失去平衡，摔跤了。波莫太太跌進(jìn)一個(gè)冰塊的裂縫里，馬上被碎冰塊撞爛。風(fēng)卷走了小波莫。多莫多莫和小巴杜莫緊緊抓住漂浮的冰塊才幸存下來(lái)。后來(lái)狂風(fēng)把他們推到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的大海里。

早晨，大浮冰不見(jiàn)了，碎成了小塊。暴風(fēng)已經(jīng)停止。但是不知死了多少企鵝，有些像波莫太太那樣被壓死了，有些像小波莫那樣淹死了。

多莫多莫在海上漂流。大海里的魚(yú)、蝦真多??！隨時(shí)可以飽吃一頓。

多莫多莫投身到波濤里，游一會(huì)兒，潛水一會(huì)兒，又浮出水面，再潛到水下。小巴杜莫游過(guò)多莫多莫身旁，被多莫多莫喊住：“過(guò)來(lái)玩吧！”

一伙年輕的企鵝集合攏來(lái)，圍著多莫多莫，一塊兒在波浪里玩耍。

多莫多莫他們?cè)诖蠛＠镞^(guò)了10個(gè)月的自由、幸福生活，不過(guò)經(jīng)常要提防鯨和海豹。如果沒(méi)有這些海獸，那么大海真是年輕企鵝們的樂(lè)園了。

一眨眼，企鵝們的換毛期又到了。多莫多莫和他的朋友們離開(kāi)了大海，排著隊(duì)趕到營(yíng)地里。多莫多莫經(jīng)過(guò)了換毛期的周身不舒服，全身又換上了新羽毛。他高興極了，又可以投身到大海里去了。

他覺(jué)得自己力氣大，就向遠(yuǎn)處游去，越游越遠(yuǎn)，隨著洶涌的浪濤忽上忽下。他的朋友們也在浪濤里前進(jìn)。他們?cè)陲L(fēng)的推動(dòng)下，在浪花里滑行、滾動(dòng)、玩耍。

2月，現(xiàn)在多莫多莫他們都長(zhǎng)大了，到了婚配的年齡。他們不能再逗留在大海里了。每年這個(gè)時(shí)候，企鵝們從大海的四面八方，匯集在一起，在澎湃的浪濤里趕路，在同一個(gè)地方登陸。在海天連成一片的世界里，辨不出方向，他們只有依靠太陽(yáng)來(lái)導(dǎo)航了。

多莫多莫參加一個(gè)隊(duì)伍，朝著一塊大浮冰游去。那里是他們?cè)诤镁靡郧熬瓦x定作為扎營(yíng)的好地方。

因?yàn)橛猩秸趽醮箫L(fēng)，企鵝們住在那里不會(huì)感到太冷。他們?cè)谀菈K大浮冰上，摩擦著小翅，低著頭，唱著又唱著。每只企鵝都在尋找對(duì)象。

黃昏時(shí)刮風(fēng)了，所有的企鵝都聚攏來(lái)構(gòu)成圓圈。多莫多莫和小巴杜莫已經(jīng)成為伴侶了。他倆非常擔(dān)心，恐怕在擁擠中分散。

這一年，年輕的企鵝很多，一塊15厘米厚的浮冰，載著300多只企鵝，真重??！

在半夜里，浮冰縮小了，在這么多企鵝的重壓下，慢慢地下沉了。所有的企鵝又浸到冰冷的海水里，多么嘈雜！多么寒冷！多么驚慌！

企鵝們互相擁擠，逃到一塊較大的浮冰上。在混亂中，多莫多莫和小巴杜莫失散了。多莫多莫不安地呼喚著，終于找到了小巴杜莫和一些朋友。多莫多莫和他們組成一個(gè)隊(duì)伍，由他帶領(lǐng)，一個(gè)跟隨一個(gè)出發(fā)。

幾百只腳在冰上“多塔多塔”地走著，在繁星點(diǎn)點(diǎn)的天空下，多莫多莫在冰山腳下領(lǐng)著隊(duì)伍前進(jìn)。

終于，企鵝們來(lái)到一處擋風(fēng)的地方，而且是很堅(jiān)固的冰上，大家安頓下來(lái)，安安靜靜地度過(guò)冬季?！?/p>

（嚴(yán)大椿　譯）