〔日本〕椋鳩十

院子里的雪都結(jié)凍了。好冷啊，寒風(fēng)不住地鉆入門(mén)縫颼颼（sōu）作響。

慘淡的夕陽(yáng)，把自己的影兒投影到堆房的墻上，吊掛在墻壁上的干菜，在寒風(fēng)中簌簌擺動(dòng)。

此刻，一只小小的動(dòng)物，正蜷縮在墻際。一個(gè)頑皮的麻雀，從屋頂飛下，棲在它的腦袋上；可這動(dòng)物仍攤開(kāi)四肢一點(diǎn)也沒(méi)動(dòng)彈。

“啊，它要死了！”正太郎從正屋向堆房走去，不由得止住了腳步。

這是一只小狐貍，是兩、三天前他家的幫工從山里抓來(lái)的?？?，直到現(xiàn)在，它還是什么東西都不想吃。正太郎莽莽撞撞地挨上前去，想用手摸摸這死狐貍。突然，狐貍唰地跳起身，用它那尖利的牙齒把正太郎的手掌咬了一口，便晃著鎖鏈跳入了窩箱。

正太郎的小手掌上頓時(shí)印下了狐貍的齒痕，接著又滲出了幾顆紅寶石似的血滴。

“喲，這個(gè)淘氣鬼！”正太郎沒(méi)發(fā)火，他用舌尖舔凈血滴，探視著窩箱。

小狐貍跳入窩箱后，兩眼閃著紫光，嗚嗚地發(fā)著野獸般的吼聲。

很快，太陽(yáng)下山了。

光禿禿的枹（bāo）樹(shù)林上空，一輪淡淡的月亮升起了。小狐貍咯噔一聲坐起來(lái)。張大喉嚨使勁吼叫著：“嗚，嗚嗨。嗚，嗚嗨?！甭曇羟宄憾直?。

正太郎驚奇地注視著可憐的小狐貍，心想：它也許在叫喚“媽媽?zhuān)瑡寢?。?/p>

“喂，好了，別叫了！”正太郎像對(duì)人說(shuō)話似地招呼道。忽兒，他猛然感到肩頭一陣火灼般的疼痛。一只狗樣的動(dòng)物，咬住了他的肩頭。

“混蛋！”正太郎使勁想甩掉它，可怎么也弄不掉。而且，還有一只什么東西也嗚嗚叫著，圍著他打轉(zhuǎn)。

啊，是狐貍，兩只少見(jiàn)的大狐貍！

“救命！爸爸，救命！”正太郎拼命叫喊。爸爸、媽媽?zhuān)€有幫工都趕來(lái)了。狐貍見(jiàn)到大人的身影，一下子跳開(kāi)，逃得無(wú)影無(wú)蹤了。

這件事之后，正太郎的爸爸決定，夜間把秋田狗系著的鎖鏈解開(kāi)。整個(gè)晚上，狗都在屋子周?chē)教庌D(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去警戒著。

半夜，正太郎突然被驚醒。秋田狗在汪汪狂吠，他想到了狐貍的事：莫非大狐貍來(lái)了？?jī)?nèi)屋，爸爸媽媽都睡得很熟。于是，他悄悄爬出被子，從房門(mén)向堆房那兒望去。

這是一個(gè)明月當(dāng)空的夜晚。

喲，喲，是大狐貍。其中一只大狐貍，正滿不在乎地朝狂吠的狗挨近。它的口中還銜著一只尚在微微抽動(dòng)的肥雞。這只狐貍走到離狗六、七米處停住了。狗吠叫沖上兩、三步，于是，狐貍就后退兩、三步。這種狀況持續(xù)了好幾次。最后，秋田狗猛地向大狐貍撲去。大狐貍敏捷地閃開(kāi)身子撒腿就逃。秋田狗汪汪吠叫追進(jìn)了夜幕。漸漸，狗叫聲離得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)了。

可不知從哪兒，另一只大狐貍慢騰騰地出現(xiàn)了。正太郎吃了一驚，瞪大眼睛注視著。小狐貍咕咕撒嬌地用身體擦著大狐貍，它想跟母親一起走，可它跳了幾下，都被鎖鏈咣啷咣啷拉住了。小狐貍躺倒在地上撒嬌地哭了。

連續(xù)反復(fù)了兩次，母狐貍這才發(fā)現(xiàn)鎖鏈。它使勁聞著鎖鏈的氣味，接著，用尖利的牙齒咯嗒咯嗒地啃咬鎖鏈。可鎖鏈只是現(xiàn)出一點(diǎn)白色的光亮，絲毫也沒(méi)咬斷。

過(guò)了很久很久，當(dāng)狐貍母子倆發(fā)現(xiàn)這一切都是徒勞時(shí)，便傷心地親著鼻子，小聲兒哭了。母狐貍躺倒在雪地上。小狐貍拖著鎖鏈，吸吮起媽媽的乳汁。

一會(huì)兒，誘騙狗的公狐貍回來(lái)了。它坐在稍離狐貍母子倆的地方，挺直著腦袋，在為它倆擔(dān)任警戒。

“公狐貍準(zhǔn)是把狗引到遠(yuǎn)處然后扔下肥雞逃回來(lái)的吧！秋田狗得到肥雞，一定在悠然自得地美餐呢。多聰明的狐貍啊！”正太郎不由大為欽佩。

突然，公狐貍嗚嗚地發(fā)出了警告聲。那是秋田狗回來(lái)了，母狐貍頓時(shí)從小狐貍身邊跑開(kāi)。小狐貍咕咕地叫著。兩只大狐貍頻頻回顧了幾下，很快便消失在黑暗的枹樹(shù)林中。

有關(guān)狐貍的秘密，正太郎對(duì)誰(shuí)也沒(méi)告訴過(guò)。這樣他就可以悄悄地觀察大狐貍隱蔽的行動(dòng)。

可是，大狐貍只來(lái)看過(guò)小狐貍?cè)?，就再也不?lái)了。怪事卻出現(xiàn)了。小狐貍依舊不吃不喝，不但沒(méi)死，反而長(zhǎng)得更好。

正太郎發(fā)覺(jué)了這點(diǎn)，放心地松了一口氣。對(duì)，大狐貍還在看望小狐貍！準(zhǔn)沒(méi)錯(cuò)兒！

一個(gè)星期天，太陽(yáng)升起，融化的雪水滴滴答答地從屋頂落下。正太郎不在意地向小狐貍的窩箱走去。忽地，他聽(tīng)到有咕咚的聲響，不禁“哎呀”一聲，就跑上去張望：那兒，除了小狐貍之外，什么也沒(méi)有?？伤绍浀牡孛嫔?，確實(shí)印下了狐貍的腳印。

“哈哈，難怪晚上找不到。狐貍竟在大白天跑來(lái)了，膽子也夠大啊！”正太郎越發(fā)欽佩了。

門(mén)那邊，響起了秋田狗的吠叫聲。原來(lái)整個(gè)白天，狗都是被拴著的呀。狐貍怎么會(huì)懂得這一點(diǎn)呢？正太郎真是驚奇極了。

可那兩只狐貍上哪兒去了呢？剛剛還聽(tīng)見(jiàn)聲音，竟一下子不見(jiàn)了影兒……正太郎覺(jué)得十分奇怪，便四下里尋找起來(lái)。

突然，正太郎一愣，他瞥見(jiàn)正屋地板下面有兩對(duì)閃著藍(lán)幽幽光芒的眼睛，正一絲不動(dòng)盯著他呢。它倆盯了正太郎一會(huì)兒，就偷偷摸摸地跑到地板下堆磚砌灶的地方，藏起身來(lái)，喲，大狐貍在地板下面做了窩。

如果說(shuō)正太郎為狐貍的大膽而吃驚，倒不如說(shuō)他深深地被它們對(duì)小狐貍的慈愛(ài)之心所感動(dòng)。

野獸出于慈愛(ài)孩子，竟冒著危險(xiǎn)，在住戶人家的地板下面做了窩。

漸漸地，正太郎發(fā)現(xiàn)狐貍父母的毛色失去了光澤，而且越漸衰弱了。真可憐，這都是為了小狐貍。

正太郎為狐貍父母的一片慈愛(ài)之心所感動(dòng)，他想要把鎖鏈解開(kāi)。狐貍父母發(fā)覺(jué)鎖鏈無(wú)法咬斷時(shí)，它們就轉(zhuǎn)去咬窩箱上連結(jié)鎖鏈的原木。它們見(jiàn)縫插針地從地板下跑出，用尖利的牙齒咯嗒咯嗒地啃動(dòng)原木。正太郎心想，與其自己去解鎖鏈，倒還是讓狐貍父母去啃斷原木親手救出小狐貍的好。

他決定悄悄給餓肚的狐貍父母送吃的。凡是油炸肉，油炸魚(yú)，正太郎都一口不吃地留下，扔進(jìn)了地板層下。他還央求媽媽端來(lái)牛奶，可自己一杯不喝，每天都倒進(jìn)了地板下面的破碗里。

一個(gè)月過(guò)去了，狐貍父母竟跟正太郎熟了起來(lái)，每當(dāng)正太郎拿來(lái)食品，狐貍父母就會(huì)從地板下的窩里喀哧喀哧地跑出來(lái)。開(kāi)始，小狐貍見(jiàn)正太郎伸手便咬，或是立即跳入窩箱。可當(dāng)它發(fā)現(xiàn)父母滿不在乎時(shí)，便也敢吧嗒吧嗒地用又粗又濕的舌頭去舔正太郎的手。不過(guò)，雖說(shuō)狐貍父母已同正太郎混熟了，可它們?nèi)晕赐浺研『偩瘸鰜?lái)。每天，它們使勁啃啊啃，那根原木已變得很細(xì)很細(xì)了。

一天，正太郎獨(dú)個(gè)兒躺著。爸爸媽媽上親戚家去了。

家中空無(wú)一人，正太郎才睡好，就聽(tīng)見(jiàn)咚的一聲響，從掀開(kāi)的門(mén)縫里跑進(jìn)兩只狐貍。狐貍舔了舔躺下的正太郎的手。它們覺(jué)得在親近的人身邊十分放心，便在屋里慢悠悠地邁著步兒。

快半夜了，爸爸媽媽回來(lái)，正太郎的媽媽在意地一瞧屋子，忍不住啊地大叫一聲。

“怎么回事？”爸爸吃驚地走上前，媽媽一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)，光用手指著微微掀開(kāi)的門(mén)縫：“那，那兒。”

“唔，這小小的門(mén)縫兒，又怎么啦？”

“兩只大狐貍跑了。噢，就是以前那只咬過(guò)正太郎的野狐貍…”

“是從前咬人的狐貍么？”

“嗯，是真的。我剛跨進(jìn)門(mén)，只見(jiàn)一只在屋里慢悠悠地走動(dòng)，而另一只則坐在正太郎的邊上，正緊盯著正太郎的脖子?！?/p>

“這是真的么？”爸爸的臉色猛然變得發(fā)青。

“它真想吃正太郎呢！”媽媽害怕地瞧著正太郎的睡臉。

“這事可不能告訴正太郎，別讓他受怕！”

“嗯，我不知道那狐貍以后還會(huì)干出什么事來(lái)，還是把小狐貍放了吧！”

“不，怎能讓這點(diǎn)小事嚇倒。我要讓它們知道反抗人會(huì)得到什么下場(chǎng)！”

第二天，正太郎的爸爸借來(lái)一只獵狐狗，上鄰近的山里到處搜尋去了?？墒?，一點(diǎn)線索也沒(méi)撈到。

就在傍晚回家喝茶時(shí)分，獵狐狗汪汪地沖著地板下面使勁吠叫著。

“這家伙怎么啦，狐貍沒(méi)找到，黃鼠狼倒馬上找到了！”

正太郎的爸爸說(shuō)完，哈哈大笑。然后，一個(gè)幫工窺視了地板下面之后，便壓低聲音說(shuō)：

“那眼睛閃光的可怕的東西，會(huì)是什么……”

“你說(shuō)什么？”正太郎的爸爸，抓起槍奔進(jìn)院子，“多可怕的東西，鉆我們的空子，把窩做到這兒來(lái)了。哼，這回可不能讓你們活著回去！”

爸爸嘟噥著，唆使狗追上去；自己則勾起槍機(jī)，死死瞄準(zhǔn)起來(lái)。

正太郎這時(shí)正好放學(xué)回家。他一眼就明白發(fā)生了什么事。他把書(shū)包就地一扔，跑向爸爸身邊。

“別，別開(kāi)槍?zhuān)职?！”正太郎邊喊，邊撲向正要發(fā)射的槍身。

“危、危險(xiǎn)！”

爸爸一驚，槍掉落在地上。就在這一剎那，槍里砰地射出一發(fā)子彈。

??！大伙兒都嚇了一跳。不過(guò)，誰(shuí)也沒(méi)受傷。狐貍們不知不覺(jué)已逃走了。

第二天，放學(xué)回家，正太郎便向堆房走去，他心想，今天無(wú)論如何要放走小狐貍。

“哎呀！”正太郎一瞧窩箱，頓時(shí)驚慌失措。小狐貍不見(jiàn)了，連個(gè)形影都沒(méi)有。正太郎趕緊跑回正屋。

“媽媽?zhuān)瑳](méi)殺過(guò)小狐貍吧！”正太郎擔(dān)心地盯著媽媽。

“沒(méi)有。正好有人想捉狐貍，今早，讓他帶去了?！?/p>

“那人是誰(shuí)？”

“唔，是住在那頭牧場(chǎng)的安田先生?！?/p>

“哼！”正太郎沒(méi)趣地應(yīng)了一聲，又無(wú)精打采地回到窩箱的地方。他神情悲哀地瞧著空空如也的窩箱。箱里，只剩下一塊系小狐貍用的厚木。

啊，就是那塊厚木。經(jīng)過(guò)狐貍父母的艱苦努力，已變得很細(xì)了，只要再咬幾下就能斷了。正太郎摸著厚木，腦海里卻浮現(xiàn)起一個(gè)念頭：

“對(duì)，我一定要把小狐貍送還給狐貍父母，我去懇求安田先生放了它?！?/p>

正太郎打起精神，站立起來(lái)，他朝山嶺那頭的安田先生的牧場(chǎng)走去。當(dāng)他踏上山嶺的頂峰時(shí)，天已完全暗了下來(lái)。

正太郎加快了腳步，一不留神，踩上了山崖邊的積雪。結(jié)果，雪堆大塊崩潰，轟隆隆地帶著轟響落向山谷。正太郎也同雪塊一起倒栽下去。

正太郎頓時(shí)暈了過(guò)去，過(guò)了好久好久，他感到臉頰上有個(gè)溫乎乎的東西，悄悄睜眼一瞧，那是一只大狐貍在不住地舔著正太郎的臉頰和嘴唇。另一只正把腦袋埋在他胸前溫暖著他。

正太郎身子一動(dòng)，兩只狐貍便唰地跳開(kāi)了。一會(huì)兒，它們又戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地向他挨近，把頭埋在正太郎胸前，溫暖著他，使他不被凍僵。

正太郎只覺(jué)得眼睛一熱：它們是在報(bào)恩吧！

天漸漸亮了。正太郎恢復(fù)了精神，回到了惦記著他的父母身邊。他把以前的事以及這次的事，都詳詳細(xì)細(xì)地告訴給父母。雙親聽(tīng)了，都非常感動(dòng)。

第二天，正太郎從牧場(chǎng)領(lǐng)回了小狐貍，同爸爸倆人來(lái)到山谷，把小狐貍放了。

小狐貍一脫開(kāi)鎖鏈，便邊叫邊跑起來(lái)。

“嗚，嗚嗨。嗚，嗚嗨?！?/p>

剛走出十來(lái)米，不知從哪兒，颼颼地跑來(lái)了狐貍父母。它倆扒開(kāi)春雪，高興得圍著小狐貍又蹦又跳。接著，三只狐貍篤篤篤地向著樹(shù)林走去。

狐貍們的腳印，在燦爛的旭陽(yáng)下閃著光芒，一直通向密林深處。

（盛樹(shù)立　譯）