返回的路途一開始比較順利，我們的狀態(tài)也特別好，似乎連狗隊(duì)都知道它已經(jīng)走在回家的路上。從南部吹來一陣柔和的風(fēng)，可能是南極極點(diǎn)送給我們的道別禮物。

我們很快就到達(dá)了畢嘉蘭的雪橇處，在那里我們又拿走了一些物品，然后繼續(xù)趕路?？恐吋翁m的好眼力，我們沿著已經(jīng)有些模糊的雪橇印向回趕。不過即使沒有這些路痕，我們?nèi)耘f可以順著沿路的路標(biāo)辨別方向。這些3英尺高的雪標(biāo)在白色的平地上特別明顯，當(dāng)陽光灑在它們上面時(shí)，它們看起來就像是一排燈塔。而當(dāng)太陽照到這些雪標(biāo)背面時(shí)，它們看起來又像是黑色的巖石。與來時(shí)不同的是，我們的旅行現(xiàn)在被安排在晚上。這樣做有兩大好處：第一，在晚上趕路時(shí)，我們是背對(duì)著太陽的，這樣可以防止眼睛被灼傷。第二，白天的溫度更高，我們可以利用這個(gè)時(shí)間晾曬我們的衣物。

往北返回的路程比向南前進(jìn)的旅行要輕松好多。那些原來迎面吹來的南風(fēng)現(xiàn)在只能吹到我們的背面，這樣，我們就不用擔(dān)心臉上的凍瘡遭受風(fēng)吹之苦了。現(xiàn)在，我們最希望的事情就是能快點(diǎn)回到陸地邊的冰障上。在海拔如此之高的高原上，我們呼吸都十分困難，連說個(gè)“是”字都得運(yùn)兩次氣，這種高原反應(yīng)讓人很不舒服。為了保持狗的體力，我們當(dāng)天計(jì)劃只走15英里的路程。但我們確實(shí)低估了狗隊(duì)的實(shí)力，它們只花了5個(gè)小時(shí)就行完了這段路，為我們留下了充足的休息時(shí)間。

12月19日，我的愛犬拉瑟已經(jīng)耗盡了它最后的氣力。于是，它成了我們?cè)诜祷芈分袣⒌舻牡谝粭l狗。拉瑟的尸體被分成了15份，喂給了它的同伴。在返回途中，像今天這樣的“加餐”保證了狗隊(duì)一直精力旺盛。這些狗從自己同伴們的身體中獲益匪淺。

12月20日，天氣開始轉(zhuǎn)陰，有風(fēng)從東南面吹來。在陰天里我們看不見路標(biāo)，只有靠指南針引路。但突然天空又開始放晴，氣溫開始上升，我們脫下了不少衣服，但汗還是不斷地冒出來。陽光照在沿路的雪標(biāo)上，使它們變得更為明顯。順著雪標(biāo)，我們很快就到了南緯88度25分的補(bǔ)給站。盡管我們沒有任何感覺，但測高計(jì)和氣壓計(jì)都顯示，我們走在一片上坡路上。

長途的跋涉似乎讓我們變得比平時(shí)更容易餓。由于維斯汀和漢森駕駛雪橇，時(shí)不時(shí)可以靠著雪橇休息一會(huì)兒，他們的體力保存得要好一些。而我、哈賽爾和畢嘉蘭則必須靠自己滑雪前進(jìn)，結(jié)果經(jīng)常在路上就餓得連石頭都能咽下去。所幸的是，我們的補(bǔ)給充足，不至于餓肚子。我們每天的行程安排是：下午6點(diǎn)吃完飯，然后8點(diǎn)開始出發(fā)，凌晨1點(diǎn)左右完成15英里的路程，然后安營、吃飯、休息。后來，我們發(fā)現(xiàn)休息的時(shí)間過長，而且白天的溫度又過高，睡在睡袋里甚至都會(huì)覺得很熱。在返回途中的最初幾天里，每天12個(gè)、14個(gè)甚至是16個(gè)小時(shí)的休息簡直就是在磨煉我們的耐性，我們只得靠聊天來打發(fā)時(shí)間。

12月20日，帕爾終于倒在了地上，這可是一條忠實(shí)的好狗。它被放上雪橇，當(dāng)日的旅程結(jié)束后，我們用槍把它從這個(gè)世界送走了。這樣，維斯汀失去了他最好的狗。帕爾的表現(xiàn)一直很讓人奇怪，它總是十分安靜，從不參加任何打鬧，但當(dāng)它被套上挽具時(shí)，它的表現(xiàn)又比其他任何狗都出色。但無論如何，現(xiàn)在的帕爾已經(jīng)死掉，它的尸體被分給它的同伴們。

平安夜越來越近，于是我們準(zhǔn)備趕快到補(bǔ)給站去，這樣在平安夜里我們就可以享受到滾燙的稀粥了。在平安夜的前一天，我們殺掉了斯瓦特伏勒肯。不過沒有人為哈賽爾的這條劣等狗感到惋惜，盡管斯瓦特伏勒肯看上去沒什么毛病，但它惡劣的性情不禁讓人聯(lián)想起那些被判苦役刑的罪犯。它一直就是個(gè)麻煩制造者，但現(xiàn)在它什么也干不了了。

平安夜終于到來了，但天氣卻變化不定，一會(huì)兒陽光四射，一會(huì)兒又烏云密布。我們晚上8點(diǎn)出發(fā)，12點(diǎn)就趕到了補(bǔ)給站。到達(dá)時(shí)的天氣很好，我們立刻把補(bǔ)給站上的物品分別裝到兩個(gè)雪橇上去。維斯汀把放在補(bǔ)給站箱子里的餅干裝進(jìn)袋子里，殘留下來的餅干屑則和奶粉一起用作熬粥的原料。當(dāng)我們坐下來享受圣誕節(jié)的熱粥時(shí)，我感覺這是世界上最為豐盛的圣誕大餐了。最后，我拿出畢嘉蘭給我的雪茄分給大家，于是帳篷里又增添了幾分節(jié)日的歡笑聲。

另外還有一件事讓人大受鼓舞：我們已經(jīng)到了高原的最高處，很快就要走到通向冰障的下坡路了。在前幾天的旅行中，我們都是走一會(huì)兒休息一會(huì)兒。但后來我們發(fā)現(xiàn)，路途中停下休息十分影響前行的效率，因?yàn)橐坏┬菹ⅲ撕凸范紩?huì)變得懶散起來。圣誕節(jié)那一天，我們一口氣走完了15英里的路程，但絲毫都不覺得吃力。

12月26日，我們已經(jīng)回到了南緯88度。由于陽光照射，雪面變得十分光滑，但至少不會(huì)向冰面那樣讓狗隊(duì)犯難。就在此處，我們已經(jīng)能夠看到南行時(shí)被我們甩在身后的山脈了。這不由得讓人有些驚奇，因?yàn)樵谖覀兺献邥r(shí)，過了南緯87度，這條山脈就消失得無影無蹤了。而現(xiàn)在，我們?cè)谀暇?8度就能看見它，而且看得更清楚。山脈的山峰一個(gè)接一個(gè)地向東南延伸，直到從我們的視線內(nèi)消失。我們猜想它很有可能橫跨南極。

然而，我們還是不能據(jù)此來判斷位置和方向。沒有人想到尼爾森山就在遠(yuǎn)方的山脈之中。我們根據(jù)日志來決定返回的路線，直到漢森山出現(xiàn)在眼前的時(shí)候，歸途才變得明了起來。

12月28日，我們開始順著高原的斜坡往下走。這個(gè)斜坡十分平緩，如果不是狗隊(duì)的速度明顯加快，根本就沒有人會(huì)注意到我們是在下坡。此時(shí)的天氣很好，風(fēng)都是從我們的背面吹來。維斯汀很會(huì)利用這些南風(fēng)，他在自己的雪橇上裝上了一個(gè)風(fēng)帆，這樣他就能趕上漢森了。狗隊(duì)的精神十足，拉雪橇?xí)r十分賣力，根本不用皮鞭催趕。在返回的路上，它們長壯了不少，這大概是因?yàn)槌缘羲鼈兯赖舻耐榈玫搅祟~外的營養(yǎng)。從28日開始，我們也為自己增加了補(bǔ)給的分量，每人每天大概可以吃到1磅肉餅。

12月29日，我們已經(jīng)在坡上行了很長一段路了。地面開始出現(xiàn)波浪形大幅波動(dòng)的雪堆，這是我們往南進(jìn)發(fā)時(shí)沒有注意到的。雪地表面光滑得像冰一樣。漢森和維斯汀還算輕松，因?yàn)樗麄兛梢岳⊙┣?，讓狗拖著走。畢嘉蘭的滑雪技術(shù)高超，在雪面上前進(jìn)也不感到吃力。但這樣的路面卻害苦了我和哈賽爾，為了跟上隊(duì)伍，哈賽爾不停地?fù)]動(dòng)手腳，拼命地向前追，那樣子簡直笨拙得可笑，不過我知道自己的樣子也不會(huì)好到哪里去。當(dāng)天早上，在第一個(gè)雪堆頂上時(shí)，我們看到了漢森山，但它當(dāng)時(shí)看起來更像是某個(gè)冰脊的尖頂，沒有人認(rèn)出它來。直到后來我們看到山頂上的尖尖的冰脊，我們才意識(shí)到，這真的是漢森山！然而，除了山峰，周圍的一切景象都讓我們覺得陌生。

到了12月30日，我們回到了南緯87度。這意味著我們離“魔鬼舞廳”越來越近。第二天的天氣很暖和，氣溫為華氏零下2·2度，我們的視野已經(jīng)擴(kuò)展到了“屠宰場”所在的高地上。當(dāng)然，從這里到“屠宰場”還有很長的路要走，但借助著好天氣，我們很輕松地穿過了“魔鬼舞廳”。

1月1日，我們開始靠近“魔鬼冰川”了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，高低不平的冰丘和冰浪布滿冰面。但讓我們吃驚的是，在這些布滿冰障和冰縫的冰丘和冰浪之間，竟然還有一片平整無縫的冰面。當(dāng)我們又前進(jìn)一些的時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)了哈賽爾山、維斯汀山和畢嘉蘭山，而漢森山則高聳在它們的另一邊，在陽光的照射下晶瑩發(fā)亮。我們猜想，之所以返回的路上地形大變，是因?yàn)槲覀儽饶闲袝r(shí)更靠近這些山峰。但當(dāng)時(shí)，冰川和山峰之間有很多無法跨越的裂縫嗎？難道我們?cè)诹芽p之中找到了一條好路？到了第二天，我們才發(fā)現(xiàn)事實(shí)的真相，比起向南前進(jìn)時(shí)，我們現(xiàn)在走的路線離這些山峰的距離更遠(yuǎn)。這大概就是我們?yōu)槭裁茨苋绱溯p松地穿過這片冰川的原因。

由于沒有合適的地方安營，我們最后把帳篷支在了一個(gè)被積雪填滿的冰縫中間。1月2日，我們輕松地走出了這個(gè)危險(xiǎn)地帶，來到冰川下面的一塊安全的平原上。但此時(shí)的空氣開始變得稠密起來，霧氣越來越重。到最后，我們能看到的東西就只剩下畢嘉蘭峰的尖頂了。這讓我們感到很麻煩，因?yàn)檠a(bǔ)給站應(yīng)該就在附近。在走了6·75英里后，我們決定停下安營，等待天氣好轉(zhuǎn)。在濃霧之中，我們很難在四周看清楚什么東西。根據(jù)我們的估算，我們的方向太向西偏了一些，而補(bǔ)給站應(yīng)該在東邊的不遠(yuǎn)處。

當(dāng)我們?cè)趲づ駜?nèi)吃完飯后，太陽終于露出了頭?！办F氣上閃閃發(fā)亮的是什么？”有人突然問道。于是我們放眼望去，只見天空上的霧氣已經(jīng)朝兩面散去，而在西邊，一個(gè)白色的山頂在遠(yuǎn)方東南走向的冰脊上清晰可見。是漢森山脈！太好了！看到這個(gè)在西邊最明顯的路標(biāo)，我們都高興地叫出聲來。這時(shí)東邊的霧氣依然很重，而雪橇上補(bǔ)給品還很充足，于是我們決定放棄尋找這里的補(bǔ)給站，直接向“屠宰場”進(jìn)發(fā)。在路上，我們才發(fā)現(xiàn)，我們?cè)瓉淼穆肪€并不是太偏西，而是太偏東了，但無論如何，現(xiàn)在最重要的是向前趕路。在行完預(yù)定的路程后，我們開始安營休息。

天氣放晴以后，我們回頭遠(yuǎn)望那片“魔鬼冰川”。和在南行時(shí)看到的一樣，冰川上面布滿裂痕。在這些冰縫之間有一條完整的白線，這就是我們幾個(gè)星期前走過的路。而在路底下正是我們的補(bǔ)給站。這個(gè)發(fā)現(xiàn)讓我們懊悔不已，但我已經(jīng)十分疲倦，不愿意再花費(fèi)氣力往回走了?！叭绻腥丝先グ蜒a(bǔ)給品取回來，”我說，“我會(huì)向他致敬的?！逼渌笋R上表示愿意去一趟。最后我把這個(gè)任務(wù)交給了漢森和畢嘉蘭，他們很快卸空了一只雪橇，開始向補(bǔ)給站進(jìn)發(fā)。

他們是早上5點(diǎn)出發(fā)的，只花了10個(gè)小時(shí)就帶回了一雪橇的補(bǔ)給品。據(jù)他們說，補(bǔ)給站的位置很好找，只是在一段波浪形路段上碰上了一些麻煩。當(dāng)他們?cè)诓ü葧r(shí)，視線就被遮擋了。那一天，漢森、畢嘉蘭和他們的狗隊(duì)一共走了50英里路。我們?cè)趲づ窭镌缇蜑樗麄儨?zhǔn)備了熱水和肉餅，讓他們好好休整一番。接著，我們把所有的補(bǔ)給品均勻地分配到兩只雪橇上，準(zhǔn)備繼續(xù)往回趕。天空越來越清晰，我們發(fā)現(xiàn)了南森峰和克里斯多佛山。為了防止霧氣卷土重來，我們盡快地繞過了這兩座高峰。

經(jīng)過長途旅行，現(xiàn)在我們的時(shí)間觀念變得十分模糊。當(dāng)鐘表的指針指向6點(diǎn)時(shí)，我們都很難分得清是晚上6點(diǎn)還是早上6點(diǎn)了。如果不是每天記日記，我們恐怕就會(huì)連日期也記不清了。

1月3日，天氣晴朗依舊。由于厭倦了長時(shí)間待在帳篷里休息，我們決定，無論日夜，只要覺得休息夠了，就繼續(xù)趕路?，F(xiàn)在的氣溫為華氏零下2·2度，很有一些極地夏天的味道。我們把厚重的衣服脫下來，放在雪橇上面。而我們身上則穿得特別少，在冰天雪地的南極顯得極不協(xié)調(diào)。我們開始沿著山脈的邊緣往回走，一路上的路面都十分平整，沒有裂縫。但要是在這樣的天氣里真的碰上布滿冰縫的冰面，天知道會(huì)發(fā)生什么事。

接下來的旅途就不那么順利了?！巴涝讏觥彼诘母咴任覀兯幍奈恢靡叱?680英尺，而一路上我們都沒有看見原先修筑的路標(biāo)。一直到我們走過12·5英尺的路程后，終于有一個(gè)路標(biāo)出現(xiàn)在我們的視野里。這讓我們松了一口氣，至少，我們現(xiàn)在知道自己沒走錯(cuò)路。當(dāng)我們繼續(xù)往前走時(shí)，路標(biāo)一個(gè)接一個(gè)地出現(xiàn)在我們的眼前。這些雪標(biāo)有些已經(jīng)被太陽曬彎，有些甚至都融化成了圓形的雪堆。當(dāng)天我們一共走了25英里的路，最后在一個(gè)山腳下的雪標(biāo)旁安營休息。

1月4日的任務(wù)很重要，我們必須在這一天趕到位于“屠宰場”的補(bǔ)給站。在那里儲(chǔ)備有上次屠狗時(shí)留下的狗肉。這些狗肉對(duì)狗隊(duì)的健康是極其重要的，有些狗對(duì)單一的食品已經(jīng)開始厭煩，我就親眼見過有些狗不肯吃我們發(fā)給它們的肉餅。由于長期只能吃到肉餅，狗都變得又瘦又弱，因此，豐富一下它們的食譜顯得十分重要。

為了保證順利到達(dá)“屠宰場”，我們都沒有睡得太熟。早上1點(diǎn)15分，趁天氣晴朗，我們開始出發(fā)。根據(jù)估算，我們當(dāng)時(shí)距離“屠宰場”13·5英里，中途會(huì)碰到兩個(gè)路標(biāo)。不過，盡管有路標(biāo)指路，但方向并不像想象中那么好把握。在經(jīng)過第二個(gè)雪標(biāo)之后，距離目的地只剩下最后一段路程了，但周圍的景象卻和記憶之中的大不相同。在11月20日的時(shí)候，我們只在“屠宰場”西北方向隱約看到一些山脈。然而現(xiàn)在，我們前方的地平線則滿是山頭。這是怎么回事，難道是巫術(shù)嗎？在我們掉轉(zhuǎn)方向準(zhǔn)備上坡的位置，我們又看見了一座陌生的山峰。只有在西北邊，我們才找到一個(gè)下坡?？磥恚@里似乎發(fā)生過一次雪面下陷。

我們停了下來，仔細(xì)觀察四周。“嘿！”漢森突然說，“我們好像到過這里的?！薄笆堑?，”維斯汀突然插了一句，“我打賭，那里的那個(gè)東西是我插在補(bǔ)給站旁邊的滑雪板！”我拿起望遠(yuǎn)鏡往前觀望，果然看到了維斯汀的那只折斷的滑雪板。于是，我們立刻向補(bǔ)給站趕去，走過3英里的路程后，終于到達(dá)了目的地。

我們?yōu)榈竭_(dá)返回途中最重要的一站而歡欣鼓舞。這并非因?yàn)槲覀兛梢园蜒a(bǔ)給站上的狗肉喂給狗隊(duì)，而是因?yàn)槲覀兛梢哉业较碌奖系穆妨恕，F(xiàn)在我們終于發(fā)現(xiàn)，那座陌生的山峰原來就是南森峰?，F(xiàn)在看來，之所以我們四周的景象和記憶里的有所誤差，大概由于現(xiàn)在的天空比原先清晰一些。

我們趕到補(bǔ)給站之后做的第一件事是取出存放著的幾條死狗，切成大塊后喂給它們幸存下來的同伴。同時(shí)，我們留下了3條死狗，放在雪橇上，留給狗隊(duì)以后食用?！巴涝讏觥钡奶鞖庖廊皇沁瓦捅迫?，氣溫只有華氏零下9·4度。于是，在喂完狗后，我們整理了一下雪橇，繼續(xù)趕路。

雖然沒人能看得出前面的路實(shí)際上是一個(gè)下坡，但當(dāng)我們走在上面后，我們才意識(shí)到必須給狗套上防止下滑過快的韁繩了。我們繼續(xù)前行，很快就碰到了一個(gè)熟悉的上坡——?dú)W勒恩格斯坦德山。它仍舊被冰雪覆蓋，看上去十分冷傲。我們繞著這座山峰，很快就找到了往南前行時(shí)遇到的那個(gè)陡峭山坡。不同的是，現(xiàn)在我們準(zhǔn)備做的是下坡，盡管我們給狗套上了韁繩，雪橇下滑的速度還是讓人心驚肉跳。在完成一天的行程后，我們?cè)跉W勒恩格斯坦德山山腳的背峰面安營休息。這時(shí)我們的海拔高度已經(jīng)下降了2000英尺，我們的呼吸已經(jīng)不那么吃力了。不知道是否是心理作用，現(xiàn)在工作也沒有原先感覺那么累了。

第二天早上1點(diǎn)，我們走出帳篷，頓時(shí)被四周的美景驚呆了。帳篷當(dāng)時(shí)位于南森峰和歐勒恩格斯坦德山之間的狹窄豁口，太陽被擋在了歐勒恩格斯坦德山的山后，巨大的山影籠罩了整個(gè)帳篷。南森峰的冰峰高聳入天，在陽光的映襯下由淺入深泛出藍(lán)色的光輝。而再往下看，黑伯格冰川上的冰障已經(jīng)開始脫落，露出難得的青色山峰。雖然我們只能看到歐勒恩格斯坦德山的背陽面，但它的山頂上飄著一片浮云，云的邊緣被太陽染成了醉人的金色。而在它的山底，四處都散落著各種形狀的冰塊。在東邊，我們可以看見佩德羅山，陰影之外的部分在陽光中閃閃發(fā)亮。四周沉寂一片，似乎是連大自然也怕弄亂了自己的杰作。

現(xiàn)在我們已經(jīng)對(duì)道路十分熟悉，不用再走迂回路了。由于是在夏季，沿路上，雪崩經(jīng)常發(fā)生，有時(shí)是一疊連著一疊。

佩德羅山已經(jīng)脫下了它白色的冬裝，露出了深色的表面。而我們則一直行駛在松軟、深厚的雪地上。由于我們是在下坡，狗隊(duì)都被套上韁繩，這樣在碰到裂縫時(shí)就可以及時(shí)剎住雪橇了。為了保證安全，我們還將兩根滑雪桿扎成一根。我、哈賽爾和畢嘉蘭在前面探路，而維斯汀和漢森則駕著雪橇小心翼翼地跟在后面。

當(dāng)晚我們安營時(shí)的海拔高度為3100英尺，這個(gè)位置和11月18日安營的位置相同。從這里可以清楚地看到與冰障相連接的黑伯格冰川。冰川的表面看上去平整光滑，于是我們決定直接從冰川穿過去，而不是翻山越嶺。盡管這條路線顯得長一點(diǎn)，但我們認(rèn)為這樣路會(huì)更好走些，反而能夠更省時(shí)。另外，為了能更快地回到“奮進(jìn)駐地”，我們作出這樣的行程安排：每走15英里，我們就停下休息6個(gè)小時(shí)，然后再走15英里，再休息6個(gè)小時(shí)，直到回到“奮進(jìn)駐地”為止。在以后的旅行中，這種安排讓我們節(jié)省了不少時(shí)間。

在黑伯格冰川上我們沒遇到什么障礙，僅僅只是在冰川與冰障的連接處看見了幾個(gè)冰縫。到了1月6日早上7點(diǎn)，我們?cè)诒ㄏ虮钡娜肟谔幇矤I休息。雖然現(xiàn)在的地形讓人覺得有些陌生，但這很正常，因?yàn)楫吘刮覀兪菑囊粋€(gè)與先前相反的角度來觀察的。到了下午，我們開始向南緯85度5分的補(bǔ)給站進(jìn)發(fā)。

沿路上有一個(gè)冰脊，當(dāng)我們爬到冰脊頂上時(shí)，畢嘉蘭說他已經(jīng)看到了冰障上的補(bǔ)給站。過了沒多久，我們又和貝蒂山重逢了，這說明補(bǔ)給站應(yīng)該就在附近。我拿起望遠(yuǎn)鏡向畢嘉蘭所指的方向觀望，果然，補(bǔ)給站就在那里。于是我們繼續(xù)向前，幾分鐘后，1月6日晚上11點(diǎn)，在51天的旅行之后，我們又回到了冰障。

到達(dá)補(bǔ)給站后，我們發(fā)現(xiàn)太陽已經(jīng)把它烤化成一個(gè)淺淺的雪堆，放在上面的肉餅也已經(jīng)有些腐臭。在給雪橇裝上必要的補(bǔ)給品后，我們將穿了51天的衣服換掉并永遠(yuǎn)地留在了這里。同時(shí)，還有兩個(gè)同伴跑到貝蒂山上去采集了一些巖石標(biāo)本。最后，我們用石塊做了一個(gè)紀(jì)念碑，在旁邊留下了一罐17升的煤油、20盒火柴和一份我們旅行所帶物品的清單。如果以后有人再經(jīng)過此地，這些東西或許還能派上用場。

我們發(fā)現(xiàn)畢嘉蘭的狗福里夫的呼吸變得越來越緊促，它看上去十分痛苦。最后，我們不得不把它射殺。不過，殺掉這個(gè)與我們生死與共3個(gè)多月的伙伴讓我們覺得異常愧疚。當(dāng)福里夫的肚子被刨開的時(shí)候，我們發(fā)現(xiàn)它的肺部極度萎縮，但這并不影響其他狗的胃口。很快，福里夫就被裝進(jìn)了它同伴們的肚子里。加上在高原上被殺掉的尼各，我們從極地到冰面一共殺掉了6條狗，這和我們?cè)冉y(tǒng)計(jì)的數(shù)字一模一樣。剩下的狗都健康安全地回到了“奮進(jìn)駐地”。我們離開這個(gè)補(bǔ)給站時(shí)，雪橇上的物品足夠我們用上35天的。

很快，冰障上空的天氣開始惡化，從南方吹來了一陣暴風(fēng)雪，天也陰沉了起來。但幸運(yùn)的是，我們背對(duì)著風(fēng)，不用擔(dān)心被風(fēng)吹到眼睛。由于路上依然有不少冰縫，為了安全，我們讓畢嘉蘭和哈賽爾在前面探路，當(dāng)然，他們之間有一條繩子相互連在一起。沿路上的冰脊幫了我們的忙，因?yàn)橐坏┛吹竭@些冰脊，就意味著附近肯定有裂縫存在。漸漸地，天氣又有所好轉(zhuǎn)，云層開始散開。突然，漢森喊道：“畢嘉蘭，停！”此時(shí)畢嘉蘭正走在一個(gè)裂縫的邊緣，雖然他和哈賽爾之間有繩子連著，但如果他真的掉下去了，肯定會(huì)造成不小麻煩的。

我以前一直認(rèn)為這些冰縫是冰障與陸地的分界線，但現(xiàn)在我才意識(shí)到，它們還是天氣的分水嶺。雖然在這些冰縫的南邊是暴風(fēng)雪，北方卻是晴空一片。很快，我們就把貝蒂峰和陸地拋在了地平線之外。現(xiàn)在，我們可以繼續(xù)沿著雪標(biāo)向北走了。到了晚上9點(diǎn)，我們到了南緯85度的補(bǔ)給站。由于得到了充足的補(bǔ)給，我們決定給每條狗雙倍份額的肉餅，如果它們?cè)敢獬匝帑滐灨傻脑?，我們也可以大量供?yīng)。但好景不長，天氣又開始變壞了，陰云逐漸布滿天空，強(qiáng)風(fēng)也開始從東南方刮了過來，天上甚至飄起了雪花。但多虧漢森的好眼力，我們還是可以順著雪標(biāo)往北趕路。

在我們往南行駛的時(shí)候，我們?yōu)楸仙系拿總€(gè)補(bǔ)給站都放上了一些海豹肉?，F(xiàn)在，我們可以保證每天都能吃到新鮮的肉食了。到了冰障以后，氣溫開始逐漸上升，最后保持在華氏14度左右?，F(xiàn)在睡在睡袋里只會(huì)讓人覺得又悶又熱，于是睡覺的時(shí)候，我們都把腦袋伸了出來。這種感覺就好像是大熱天躲到樹蔭下一樣。

我在1月9日的日記里這樣寫道：“雪，雪，雪！還是雪！天氣糟糕透了，不知道什么時(shí)候是個(gè)頭。漫天的雪片把我們的視野限制在10碼以內(nèi)。氣溫卻是華氏17·6度，把雪橇上的東西都烘化了，所有的東西都濕了。一個(gè)雪標(biāo)也沒看到。盡管雪下得這么大，但狗的表現(xiàn)卻還很好……”當(dāng)天晚上，天氣開始轉(zhuǎn)好，到了10點(diǎn)我們出發(fā)時(shí)，空氣的能見度也高了一些。很快，我們就在離我們200碼的位置找到了一個(gè)雪標(biāo)，雖然它遭到了部分毀壞，但我們還是發(fā)現(xiàn)了放在路標(biāo)里的紙。從紙上我們得知，這個(gè)雪標(biāo)是我們11月14日修筑的，位置是南緯84度26分。紙上還標(biāo)明了上一個(gè)雪標(biāo)的位置。于是，我們準(zhǔn)備向5公里外的下個(gè)雪標(biāo)前進(jìn)。

這時(shí)候奇怪的事情發(fā)生了，我們看到兩只賊鷗朝我們飛來，圍著我們轉(zhuǎn)了幾圈后，便停在了雪標(biāo)上。這里正處在“奮進(jìn)駐地”和南極極點(diǎn)的中間，它們是怎么飛過來的？難道它們是來自充滿生命氣息的海邊的信使？很快，這兩只賊鷗從雪標(biāo)上飛起，朝南而去?；蛟S它們是想橫穿南極吧。

我們?cè)谀暇?4度15分的雪標(biāo)處安營休息。在雪標(biāo)附近給人一種安全感，因?yàn)檫@樣能保證我們下一步該往哪里走。早上4點(diǎn)，我們從睡袋里鉆出來，幾小時(shí)后便又踏上了歸程。當(dāng)天我們所行的路程是34英里。此后我們這樣規(guī)定行程：第一天走17英里，第二天走34英里，第三天再走17英里，以此類推。在這樣高強(qiáng)度的旅途中，那12條狗竟然最后都活了下來。突然，前一天我們看到的兩只賊鷗讓我開始擔(dān)心一個(gè)問題：這兩只鳥很可能是往南而來的某個(gè)鳥群里的成員。如果是這樣的話，這些鳥很可能會(huì)把我們留在補(bǔ)給站上的海豹肉和狗肉吃個(gè)一干二凈，即使這些肉被冰凍結(jié)也絲毫不會(huì)影響它們的食欲。于是，我腦海里開始不斷閃現(xiàn)出這樣的情形：補(bǔ)給站上只留下幾根被鳥吃剩的骨頭。不過，實(shí)際情況并不像我想象得那么糟糕。

或許是因?yàn)殡x陸地越來越遠(yuǎn)，天氣和路況現(xiàn)在不斷好轉(zhuǎn)。在萬里晴空之下，我們?cè)谄秸饣谋嫔舷蚯盎?。畢嘉蘭作為探路者行在隊(duì)伍最前面，一路上他都十分稱職，但人無完人，在冰障上他向右偏的習(xí)慣給我們制造了一點(diǎn)麻煩。由于看不見路標(biāo)，只有靠漢森雪橇上的指南針給畢嘉蘭指明方向。但無論畢嘉蘭怎么努力試圖保持筆直前行，最后他還是往右偏了一些。如果不是漢森要畢嘉蘭停下來，我們肯定還會(huì)跟著他繞回原地。結(jié)果我們發(fā)現(xiàn)，我們行走的路線比雪標(biāo)標(biāo)出的路線要偏右好多。在這以后，畢嘉蘭開始受到“監(jiān)視”，一旦出現(xiàn)右偏的現(xiàn)象就會(huì)立刻被我們糾正回來。

11月13日，根據(jù)計(jì)劃，我們應(yīng)該在當(dāng)天到達(dá)南緯83度，那里有我們向南行駛時(shí)修筑的第一個(gè)補(bǔ)給站。但由于天氣不好，我們只能看到幾碼以內(nèi)的物體，沿路上一個(gè)路標(biāo)也沒有見到。下午4點(diǎn)，我們行完了預(yù)定的路程，根據(jù)測算，補(bǔ)給站應(yīng)該就在附近。于是我們決定先安營休息，等天氣好轉(zhuǎn)后再去尋找補(bǔ)給站。正當(dāng)我們?cè)谥づ竦臅r(shí)候，我們?cè)跐忪F之中發(fā)現(xiàn)一個(gè)裂縫，而補(bǔ)給站就在裂縫西邊。我們趕緊又把帳篷收好，趕著雪橇滑了過去。補(bǔ)給站里的物品保存完好，沒有賊鷗偷食的跡象。

突然，我們?cè)谘a(bǔ)給站旁發(fā)現(xiàn)了一些狗的腳印，這一定是那幾條在南行途中逃跑的狗留下的。這么多天來，它們很可能一直躲在補(bǔ)給站底下。補(bǔ)給站完好無損，肉餅一塊都沒有被動(dòng)過。那么，這些狗在這些天里吃什么呢？這些腳印大概是它們兩天前向北走時(shí)留下的，因此我們斷定這些狗沒走太遠(yuǎn)。

我們跟著這些腳印繼續(xù)向北走，一直走到位于南緯82度45分的路標(biāo)。那些腳印依舊向北延伸，到了南緯82度24分，它們開始變得有些模糊，最后往西而去。而那些逃跑的狗也依然不見蹤影。我們?cè)谀暇?2度20分的雪標(biāo)旁停了下來，這里是兩個(gè)月前我們射殺愛爾斯的地方。由于陽光融化了雪標(biāo)的底部，它的尸體已經(jīng)從雪標(biāo)上掉到地上，沒有被“逃兵們”動(dòng)過的跡象。盡管有強(qiáng)光照射，但愛爾斯并沒有腐壞掉，只是某些地方有點(diǎn)發(fā)霉。我們把愛爾斯分給了它那些活著的同伴。雖然肉已經(jīng)不新鮮，但這似乎并不影響這些狗的食欲。

1月16日，我們來到了位于南緯82度的補(bǔ)給站。和我們離開的時(shí)候相比，現(xiàn)在這里顯得有些凌亂。補(bǔ)給站周圍到處都是狗的腳印，看來那些“逃兵”待在這里的時(shí)間一定不短。補(bǔ)給站上的幾個(gè)箱子已經(jīng)滑落到了地上，大概也是由于太陽烤化補(bǔ)給站的底部所致。其中一個(gè)箱子已經(jīng)被“逃兵們”弄開，里面的肉餅和餅干蕩然無存。我們放在補(bǔ)給站上的烏拉諾斯和雅拉的尸體也無影無蹤了，看來它們應(yīng)該是被“逃兵們”吃掉了。雪橇上的食物十分充足，因此這點(diǎn)損失不會(huì)對(duì)我們產(chǎn)生任何影響。但那些逃跑的狗現(xiàn)在在哪里呢？它們會(huì)不會(huì)跑到南緯80度的補(bǔ)給站去了？雖然我們不缺食品，但如果它們把放在南緯80度補(bǔ)給站那里的海豹肉偷吃掉的話，那會(huì)讓人覺得十分不快。在北面沒有看到“逃兵們”的腳印，看來我們的擔(dān)心是多余的。

當(dāng)天我們沒有再往北走，而是安營休息。維斯汀用餅干屑、奶粉和巧克力加上水為我們煮出了巧克力布丁，那種美味讓人至今難忘。向北行至南緯81度到南緯82度之間時(shí)，我們看到了一些用箱子碎片標(biāo)成的路標(biāo)，一直排到81度33分的位置，這是1911年3月我們擺放在那里的。至于1月18日剩下的路程，我在日記中這樣記載：

天氣一直不錯(cuò)，微風(fēng)從西南面吹來，驅(qū)散了天空的霧氣。在南緯81度20分，我們又看到了那些冰脊，它們起伏著由東北向西南延伸。在冰脊邊上是一片光禿禿的陸地，和兩座位置大概在南緯82度的白色山峰連接在一起。顯然，這片陸地一定是和我們?cè)谀暇?4度，海拔4000英尺的高度時(shí)觀察到的卡門高地連在一起的。它四周的冰面上到處都是裂縫、冰脊，地形也呈波浪形起伏。毫無疑問，我們明天的路程要受到這些冰障的影響了。

根據(jù)原先的估算，卡門高地應(yīng)該位于南緯84度和南緯86度之間，但現(xiàn)在看來，它已經(jīng)延伸到了南緯81度30分的位置，而且很有可能向東北方繼續(xù)延伸。但這也僅僅只是個(gè)猜想，因此我把南緯81度30分的高地稱為“大陸表層”，沒有把它畫進(jìn)地圖。至于我們的猜想，就留給以后的探險(xiǎn)家來驗(yàn)證吧。

正如預(yù)料之中的那樣，到了南緯81度12分，路況開始變得十分復(fù)雜，而此時(shí)的天氣也開始轉(zhuǎn)壞。我們面前的冰障并不是太大，南北的寬度大約只有5英里，但路面上到處都是凹凸不平的冰丘和足以吞下整個(gè)狗隊(duì)和雪橇的大裂縫。幸運(yùn)的是，除了漢森有一次差點(diǎn)掉進(jìn)一個(gè)冰縫外，到達(dá)冰障北端時(shí)，我們都絲毫未損。

我們很快就趕到了南緯81度的補(bǔ)給站，在那里沒有發(fā)現(xiàn)那幾個(gè)“逃兵”活動(dòng)過的跡象。在往南前行時(shí)，我們?cè)谀暇?0度45分殺掉了第一條狗——波恩，當(dāng)我們回到那里時(shí)，它的尸體依然躺在雪標(biāo)上。很快，波恩成了為狗隊(duì)預(yù)備的加餐。1月21日，我們終于看到南行路上修筑的第一個(gè)也是北歸路上的最后一個(gè)雪標(biāo)，它的位置是南緯80度23分。一路上要是沒有這些路標(biāo)的陪伴，我們的旅行可能會(huì)更加乏味。

我們當(dāng)天就趕到了南緯80度的補(bǔ)給站，在那里我們看到一張普雷斯特留下的紙條，上面的內(nèi)容告訴我們他和他的東部小組于11月12日帶上2只雪橇、16條狗和30天的補(bǔ)給經(jīng)過補(bǔ)給站。補(bǔ)給站上的物品完好無損，沒有任何賊鷗啄食或者“逃兵們”撕咬過的跡象。我們決定讓狗放松放松，但當(dāng)身上的挽具一被卸掉，這些“惡徒”就簇?fù)碇蛭覀兎旁诘厣系暮１獗既?。很快，好斗的野性勝過了食欲，它們圍著美味的肉塊，挑釁地相互對(duì)視，最后終于扭打在一起。精疲力竭之后，它們終于平靜下來，躺到了雪橇底下。補(bǔ)給站上的物品十分充足，完全有可能再為下一次旅行提供補(bǔ)給。

從南緯80度回到“奮進(jìn)駐地”的路程十分輕松，沒有什么特別可以提及的地方。1月25日下午4點(diǎn)，我們帶著11條狗和2只雪橇安全地返回了大本營。這次旅行全程1860英里，一共用了3個(gè)多月。當(dāng)我們進(jìn)入營地時(shí)，屋子里的人似乎都在睡覺，當(dāng)我們走進(jìn)屋子時(shí)，斯塔伯路德嚇了一大跳，看來他把我們當(dāng)成鬼了。很快，其他人都從鋪位上爬起來，向我們的歸來表示祝賀。“‘奮進(jìn)號(hào)’在哪里？”我問道，很快就有人給了我一個(gè)滿意的回答。接下來，就輪到我們回答他們的問題了。如：“你們真的到了南極？”“那里怎么樣？”等等。于是，我們?cè)跓峥Х群偷案獾目畲麻_始講述旅行中的故事。實(shí)際上，大約三四個(gè)月前，“奮進(jìn)號(hào)”就已經(jīng)從布宜諾斯艾利斯起航，并于1月8日到達(dá)了冰障。但由于天氣原因，它遲遲不能靠岸。但在我們回來的幾天后，“奮進(jìn)駐地”的守望員突然跑來告訴我們“奮進(jìn)號(hào)”已經(jīng)靠過來了。我們趕緊跑到岸邊，很快，我們就在冰障邊上看到了“奮進(jìn)號(hào)”的桅桿，并且聽到了船上機(jī)輪的聲響。當(dāng)船靠岸后，我們立刻跑上甲板，和船上辛苦航行了3個(gè)多月的船員們問好。最后，我走進(jìn)尼爾森船長的艙室，在那里我拿到了他給我?guī)淼男偶蛨?bào)紙。

在此，我要向國王陛下、南森教授和堂·佩德羅·克里斯多弗致謝，沒有他們的幫助和支持，這次南極之行是不可能勝利完成的。