Luke要過生日了，Cam和Mitchell想請一個小丑來表演，作為禮物?？墒?，偏偏Phil不喜歡小丑。以下的對話就圍繞生日禮物展開，要準備一份讓人稱心的生日禮物可不簡單。

美劇原音聽聽看

S01E09 00:01:48

Cam: Hey, Phil, are you getting a clown for today?

Phil: Oh, no, Luke…Luke's not much of a clown fan.

Cam: Really?

Phil: Yeah, he never liked them.

Cam: Has he ever seen a good one?

Phil: Has…h(huán)as anyone? Really? So, anyway, thanks again.

Mitchell: Okay.

Phil: Yeah, see you later.

Cam: No clown? No…no clown?

Mitchell: Let it go.

Cam: Who throws a party without a clown?

Mitchell: Since the late '30s, I'd say most people.

Cam: You know what? We haven't gotte Luke a present yet. Maybe a clown could be our present.

Mitchell: Cameron, Cameron, if Phil and Claire wanted to get Luke a clown, they would've. This is not our party.

Cam: But…

Mitchell: This is not our party.

Cam: But…fine. What would you suggest we get him, then?

Mitchell: Get him a gift card.

Cam: A gift card?

Mitchell: Yeah.

clown小丑　fan粉絲　present禮物
gift禮物

卡姆：嘿，菲爾，今天你們請小丑嗎？

菲爾：哦，不，盧克……盧克不太喜歡小丑。

卡姆：真的嗎？

菲爾：是的，他從來就沒喜歡過。

卡姆：他見過好的小丑嗎？

菲爾：有人見……見過嗎？不管怎樣，還是非常感謝你。

米切爾：好的。

菲爾：待會見。

卡姆：不要小丑？不要小丑？

米切爾：隨它去吧。

卡姆：誰家開派對不請小丑??？

米切爾：要我說，30年代末以后大多數(shù)家庭都不請。

卡姆：你知道嗎？我們還沒給盧克準備禮物呢。要不我們幫他請個小丑吧？

米切爾：卡梅倫，卡梅倫，如果菲爾和克萊爾要請小丑的話，他們會請的。這個派對不是咱們的派對。

卡姆：可是……

米切爾：不是咱們舉辦派對。

卡姆：可是……好吧，那你說我們送他什么禮物？

米切爾：送個生日卡吧。

卡姆：生日卡？

米切爾：對啊。

中西文化對對碰

在中國和美國，過生日有一些共同點，都要吃生日飯和送禮物，中國人過生日還要吃長壽面或者長壽桃，而西方則會吃奶油蛋糕和開香檳。你知道為什么要吹滅生日蛋糕上的蠟燭嗎？這一做法始于古希臘。據(jù)說，古希臘月亮女神的崇拜者在慶祝她生日時，在圣壇上擺上插有蠟燭的蛋糕。后來，古希臘的人在孩子過生日時，就在蛋糕上插上蠟燭，并增加了吹滅蠟燭的環(huán)節(jié)。他們相信，這樣會使孩子的愿望得以實現(xiàn)。

現(xiàn)學現(xiàn)用說說看

See you later.

再見，回頭見。

See you later．是一句特別重要和常用的口語，表示“再見，回頭見”。告別時還可以說：

Bye．再見。／See you．再見。／Goodbye．再見。／Catch you later．待會兒見。

口語中，暗示告別的常用套語有：

1．I am running late．我要遲到了。

2．I'm afraid I must be off．恐怕我得走了

3．I'd better be going now．我最好現(xiàn)在就走。

4．I think it's time for me to leave now．我想我該走了。

You know what?

你知道嗎？

此句型極為常用，常放在句首（發(fā)語詞），引出想說的話或事情，表示“你知道嗎？你猜怎么著？”

You know what? She is over 30．你知道嗎？她都30多歲了。

類似的表達還有：

1．Well, I think you are right．我想你是對的。

2．I don't like him, you know, he is very stingy．我不喜歡他，太小氣了。

What would you suggest we get him, then?

那你說我們送什么?

這是一句征求建議的句型，在日常的工作生活中，經(jīng)常需要聽取別人的建議，或者給別人建議，那么怎么才能適當?shù)乇磉_呢？來一起看看：

■　I tell you what．這是一句很口語化的句子，后面可以加上自己想要表達的內容，如：I tell you what, you have a really good boss．我告訴你，你真的有一個好老板。

■　May I suggest that…表示“我能建議……”，這是一種很有禮貌的用法，后面可以加上想表達的建議，如：May I suggest that we go out for dinner?我能建議我們晚上出去吃嗎？

■　How about…表示“……怎么樣”，是比較口語化的表達，后面接單詞、短語、句子都可以，如：How about we go out for a walk?我們出去散散步怎么樣？