第九章　獨山之巖　獨秀峭拔

三里獨山

《徐霞客游記》之獨山巖：

獨山巖，今名砥柱巖，在城南四里。此地有三獨山，皆以旁無附麗得名：一在溪東岸，與東界石山近，其山小而更峭；一在此山南五里，障溪而東環(huán)之，其山突而無奇；獨此山既高而正當其中，與向武之瑯山巖相似，省中之獨秀無此峭拔，亦無此透漏也。其巖當山之腹，南北直透。南門高迸如裂闕，其前有巨石，自巖頂分跨而下，界為兩門，正門在東，偏門在西南，皆有古木虬藤倒掛其上，輕風飄曳，漾翠飛香，甚異也。巖中如合掌而起，高數(shù)丈，［闊一丈五尺，］平通山后［者五六丈。］上有飛崖外覆，下有涌石如欄，南北遙望，眾山排闥，無不羅列獻于前。巖之中分竅西透，亦轉(zhuǎn)而北，又通一門，其內(nèi)架閣兩重，皆上穿圓竅，人下竅行，又若透橋而出者。此一洞四門相通，山甚小而中甚幻也。惟東向不通。其崖外又有一門東向，而西入深亦數(shù)丈，是又各分門立戶者。

小獨山巖，在城東南五里，與砥柱東西相向，夾小江而立。自砥柱東望，似此山偏與東界近；自此山西望，又似砥柱偏與西界近；自其中望之，其實兩山之去東西兩界各懸絕等也。山小于砥柱，而尖銳亦甚，極似一浮屠中立者。下亦通一門，有石跨其外而不甚高。西透小隙而上，懸崖之側(cè)，有石平峙為臺。其上懸絕處，有洞南向甚深，若能梯階而升，亦異境也。游砥柱日獨隨一騎導而浮江，并盡此勝。

譯文：獨山巖現(xiàn)在又叫做砥柱巖，在三里城南4里。這個地方有三座獨山，都是旁邊沒有別的山崗依附而得名：一座獨山在河的東岸，和東邊連片的石山較近，這座山小而險峻；另外一座山在砥柱山的南部5里，像屏障一樣攔住河水，河水被迫往東環(huán)繞而過，這座山只是從田峒中突出來而已，沒有什么奇特的。唯有這座山（獨山，現(xiàn)三里鎮(zhèn)云姚村王馬莊）較高并且立在正中，與向武的瑯山巖相似，就是省府（現(xiàn)桂林）的獨秀也沒有這座山挺拔險峻，也沒有這巖洞多而透光。這座山的山腹，南北直接相通，南面洞口的高屏如缺裂。南洞前門有一塊巨石，從洞頂分跨下來，把巖洞分為兩個洞口，正門在東邊，偏門在西南方，都有古木老藤如龍似蛇倒掛在上面，輕風吹動樹葉，蕩漾著翠綠飛著滿山的花香，很特別。山洞中好像是一個人豎起合著的手掌，高有幾丈，寬有一丈五尺，筆直通到后山，有五六丈長。上面有飛崖向外覆蓋，下面有冒出來的石頭像桿欄一樣，南北遠遠相望，只見眾山排成一座座小門，都并排羅列在前面的巖洞中。分孔通向西邊，又轉(zhuǎn)向北，又通另外一個洞，這個洞內(nèi)分成兩間，都是上面穿有圓洞，人在下面的巖洞走，就像通過橋面出來。這個洞四個門都相通，山雖然很小，但里面變化很大。只有東面不通。這座山的山崖外面又有一個洞口向東，而往西進去也有幾丈，又是分門立戶。

小獨山在三里城東南5里，和砥柱山東西相向，隔著小河相對聳立。從砥柱山向東望去，好像這座小山和東邊的那一排石山近。從這兩座山的中間望，其實這兩座山和東、西兩邊的石山距離都很懸殊。小獨山比砥柱山小，但砥柱山比小獨山尖銳，很像一座佛塔在中間立著。下面也通有一個門，有一塊石頭跨過外面，但不算很高。西邊有一個小縫隙通上懸崖的外側(cè)，有一塊石頭隆起成為一個臺面。上面的絕壁，有一個山洞從南面進去很深，如果能有階梯通上去，也許會是一處奇異的佳境呢。游砥柱山那天，我只是和一個騎馬的向?qū)в芜^河去，就盡情領(lǐng)略此地的美景。

獨山青秀　平疇孤峭

崇禎十一年（1638年）春節(jié)，三里氣候似乎有點異常，早來的春雨，自年前連綿不斷，直至正月初六才稍停。有意春游的人們未免有點掃興。然而三里城郭的群山，經(jīng)過春雨的洗禮，纖塵不染，顯得更加富有誘惑力。

正月十三日上午，翩翩兩騎從三里城奮蹄而出，繞過匯水橋，在如今的火電廠處駐足瀏覽，專注的目光停在東南方二三百米處的一座雨后青蔥的獨山上。這兩個騎馬而來的賓客，就是大旅行家徐霞客和受陸公委派陪同的導游。他們來的目的是考察王馬村前的這座獨山，和隔河相望的亥馬村旁的小獨山。

“獨山巖，今名砥柱巖，在城南四里。”這座山名稱頗多，除了《徐霞客游記》中的兩個名稱外，今人多稱青秀山，而三里人則稱之為鯉魚山。“此地有三獨山，皆以旁無附麗得名：一在溪東岸，與東界石山近，其山小而更峭；一在此山南五里，障溪而東環(huán)之，其山突而無奇；獨此山既高而正當其中”。“溪東岸”的那座就是亥馬村旁的小獨山，又名天塔山，俗稱亥馬山?！霸诖松侥衔謇铩钡哪亲?，位置在云姚村與群英渡槽之間。也許，是由于此山“突而無奇”，徐霞客不把它列入“搜奇剔勝”的考察對象，在他的游記中只一筆帶過，山名也不提及（此山在外有村隔河的西北面，今屬澄泰鄉(xiāng)管轄）。這三座獨山以王馬村前的這一座為最高、最美，在平疇中孤峭卓立，“與向武之瑯山巖相似，省中之獨秀無此峭拔，亦無此透漏也”。徐霞客以比較的手法，給這座獨山以恰到好處的褒揚。

1987年10月，我們按文物普查預(yù)定計劃駐扎三里，進行田野考古調(diào)查。真巧，前來上林考察八寨起義遺跡的忻城縣文物管理所的兩位朋友也剛到三里。他們也知道，當年徐霞客到忻城縣考察，是從三里啟程經(jīng)喬賢入其縣境的，因而對我們在三里尋訪徐公的游蹤很感興趣。10月7日上午，他們在一同完成匯水橋畔船山石刻的調(diào)查后，下午又和我們結(jié)伴，前往王馬村和亥馬村，對獨山和小獨山作實地考察。

王馬村前的獨山極似一尾舉頭扭身起躍的鯉魚。它的西面還橫著一座低矮的小山，三里人稱作金貓山。在半公里外審視，可見這只“金貓”齜牙咧嘴、歪頭睜目、俯伏凝望的態(tài)勢，似乎要突襲前面正在起躍的“鯉魚”。徐霞客稱這座金貓山為“砥柱巖西峰水巖”。它的外形“高不及砥柱，而回列倍之，上冒下削，［其淋漓痕，儼若黃熟香片側(cè)立。］其南多空裂成門”。山的北面有洞門北開，“兩崖如合掌上并。其內(nèi)深窅，有光南透，若甚崆峒”，洞門“第門有潴水溢于兩涯，不能入。幾番欲以馬渡，而水下多亂石，騎亦不前”。

如果不實地考察，僅閉門在書齋里讀《徐霞客游記》，斷不能體會徐霞客對金貓山精確的說明。我們環(huán)金貓山轉(zhuǎn)了兩圈，深深嘆服徐霞客觀察的細致和文字表達的準確。到底洞門“第門有潴水溢于兩涯”的位置在哪里呢？原來在“金貓”左側(cè)肋頸之下的一個淺池，它距離現(xiàn)今電廠的職工宿舍還不到百米。誰能料到，三百多年前一個偉人，曾在這淺池的亂石中策馬渡水而不能前呢？現(xiàn)在這窩淺池僅在夏季有水，而池中的亂石早已被炸得七零八亂。

離開金貓山的淺池往東，不到二百米即已站立在獨山巖的西門洞口前。這座孤峭扭身怒起的小山，遠望極為桀驁，而近察又那么虛心。整座山的東西南北內(nèi)外高下幾乎全部貫通。整個山腹顯得空靈幽幻。大洞南北穿透，南門最高，一巨石從洞頂分跨而下，將洞門一分為二。仰望門內(nèi)外，“皆有古木虬藤倒掛其上，輕風飄曳，漾翠飛香，甚異也”，“巖中如合掌而起，高數(shù)丈，［闊一丈五尺，］平通山后［者五六丈。］上有飛崖外覆，下有涌石如欄，南北遙望，眾山排闥，無不羅列獻于前”。洞穴向西穿透，轉(zhuǎn)而向北，又開一門。小小一山竟四門相通。山崖外另有一洞門東向，深亦數(shù)丈，不內(nèi)通山腹。徐霞客稱之為“分門立戶者”。

巖洞西壁高崖上，刻有“青秀山”三個大字。右邊刻有太平府通判鄭策的一首七律：

高插云霄一股山，煙霞堆滿翠微間。

清風透引巖頭冷，明月移來樹下閑。

古木盤根如虎踞，老藤繞樹似龍攀。

無邊風景真堪畫，引得游人自往還。

題詩時間為嘉靖九年（1530年），這位官老爺比徐霞客早來108年，但徐霞客在游記中只字不提這兩方石刻，個中深意不得而知。

行文至此順插一注腳：幾年前，某君道聽途說著文誤稱，青秀山刻有太平天國時期一女詩人撰寫的一首律詩。消息一傳再傳，便招來了外地一些興趣盎然的游人，惹出了一段笑柄。嘉靖九年（1530年）早于太平天國起義321年。明朝的太平府府治在崇左縣，與太平天國風馬牛不相及。做學問難免有失誤，但這樣馬虎所致的失誤太不應(yīng)該了。

離開獨山巖，徐霞客便同他的向?qū)Ц●R過河，直向亥馬村的小獨山奔馳。遠遠望去，“山小于砥柱，而尖銳亦甚，極似一浮屠中立者?！倍嗝礈蚀_逼真的比喻??！我們沒有沿徐霞客的線路過河，在完成了對洞中石刻的測量記錄后，即飛車轉(zhuǎn)回匯水橋，往東南方向的亥馬村疾進，距村一里多便停車凝望，這座現(xiàn)俗稱為亥馬山的小獨山，確實像一座惟妙惟肖的天然佛塔。

來到山腳前，山呈圓錐形，坡陡，沒有長梯子是無從攀登的，因而當年的徐霞客沒有攀登。我們也只在山下環(huán)繞幾圈，仰望高壁上不知何時何人所刻的略可辨認的“天塔”二字。山的西側(cè)一個淺小洞穴中也刻有鄭策的一首律詩。我們按文物普查的作業(yè)要求，把它測量抄錄。錄畢，夜幕已經(jīng)降臨，便蹬著自行車，匆匆趕回三里城。

三里的幾個鄉(xiāng)親，早已在餐桌旁等候我們多時。席間暢談一日之游感，時而狂笑，時而爭辯，氣氛非常熱烈，菜肴也非?？煽?。我們由衷地感到三里人的真誠和坦率。無怪乎，徐霞客留在三里，整整五十多天，甚至“下榻于［三］層閣，幾至忘行”。