第十六章　住在婦人家

當(dāng)多蘿西等人來到OZ的國土上時(shí)，天色已晚，于是他們決定找一戶人家準(zhǔn)備過夜。

膽小的獅子在罌粟地里躺的時(shí)間實(shí)在是太長了，吸進(jìn)了太多致命的香味，過了好長一段時(shí)間，他才醒過來。不過當(dāng)他把眼睛睜開并且從車上滾下來的時(shí)候，他發(fā)現(xiàn)自己居然還活著，非常高興。

“我當(dāng)時(shí)拼命地跑著，”他坐下來打了個(gè)哈欠說，“但是那些花對(duì)我來說氣味太強(qiáng)烈了，弄得我手腳發(fā)軟，實(shí)在是跑不動(dòng)了。你們是怎么把我弄出來的？”

于是大家告訴了他關(guān)于田鼠的事，以及田鼠是如何慷慨地救活了他的。

“我一直以為自己塊頭大，一定是最強(qiáng)大的，什么都不用害怕；可是像花朵這樣的小東西卻差點(diǎn)兒要了我的命，像田鼠這樣的小動(dòng)物又救了我的命。這一切多么神奇?。〉?，伙伴們，現(xiàn)在咱們?cè)撟鍪裁茨兀俊?/p>

“咱們必須繼續(xù)前進(jìn)，直到再找到那條黃磚路，”多蘿西說，“那樣咱們就能繼續(xù)往綠寶石城走了?！?/p>

過了幾個(gè)鐘頭，獅子徹底歇過來了，他深深地吸了口空氣，又伸了伸懶腰，覺得舒服自在多了。于是，他們?nèi)w啟程上路，盡情地享受著在這片柔軟芳香的草地上穿行的快樂。沒過多久，他們就到了黃磚路上，又轉(zhuǎn)身朝著偉大的OZ居住的綠寶石城走去。

道路平坦，鋪得整整齊齊，周圍的原野一望無際，碧綠的草地上點(diǎn)綴著各種各樣的花朵，非常美麗。幾個(gè)旅伴看到眼前的這一切真是太高興了，越發(fā)輕快地走著，他們已經(jīng)完全把路上的危險(xiǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地拋在了身后。

他們又一次可以看見建在路旁的柵欄了，不過這些柵欄不再是藍(lán)色的，而是涂成了綠色。他們來到了一幢小房子前，往里面看了看，里面住著一位農(nóng)夫。當(dāng)然，這所小房子也是綠色的。整個(gè)下午，他們看到的都是綠色的房子，房子里的人全都穿著一種可愛的綠顏色衣服，戴著像夢(mèng)赤金人的那種尖頂帽子。人們不時(shí)到門口看看他們，好像他們有問題要問似的；但是沒人敢靠近他們，也沒人和他們說話，這是因?yàn)槿藗兌己芘陋{子。

“這一定就是OZ的國土了，”多蘿西說，“咱們肯定是離綠寶石城不遠(yuǎn)了?！?/p>

“是的，”稻草人應(yīng)道，“這里什么都是綠色的，但在夢(mèng)赤金人的國土上，藍(lán)色是人們喜歡的顏色。不過這里的人好像不如那些夢(mèng)赤金人友好，你看他們都躲著我們，我怕咱們是找不到一個(gè)地方過夜了?！?/p>

“但是我想吃點(diǎn)兒水果之外的什么東西，我很餓，”小姑娘說，“而且我肯定托托也快餓死了。咱們?cè)谙乱淮狈孔忧巴Ｏ聛砗腿藗冋f說?！?/p>

于是，當(dāng)他們來到一幢規(guī)模相當(dāng)大的農(nóng)舍前時(shí)，多蘿西鼓起勇氣走上前去敲門。一個(gè)婦人把門開了一條縫，剛剛夠她往外看。她說：

“你要什么，孩子，為什么那頭大獅子和你在一起？”

“如果你允許的話，我們想在您家過一夜?！倍嗵}西答道，“這頭獅子是我的朋友和伙伴，他很好，絕對(duì)不會(huì)傷害你的?！?/p>

“他馴服嗎？”那婦人問道，把門稍稍開得大了一點(diǎn)兒。

“哦，是的，他很馴服，”女孩兒說，“而且他還是個(gè)特別膽小的膽小鬼，所以他怕你要?jiǎng)龠^你怕他。”

“好吧，”那婦人稍稍遲疑了一下，又瞟了一眼獅子，覺得他的確看上去沒有什么惡意，“如果是那樣，你們可以進(jìn)來，我會(huì)給你們一些晚飯吃，再給你們一個(gè)睡覺的地方?！?/p>

于是他們?nèi)歼M(jìn)了屋子，屋子里除了那個(gè)婦人之外還有兩個(gè)孩子和一個(gè)男人。男人的腿受了傷，躺在角落里的一張長沙發(fā)上。他們見到這么奇怪的一撥人，似乎吃驚極了。那婦人忙著擺桌子的時(shí)候，那個(gè)男人問道：

“你們這是準(zhǔn)備上哪兒去？”

“我們要去綠寶石城，”多蘿西說，“去見偉大的OZ?！?/p>

“哦，是這樣！”男人大聲說，“你們肯定OZ會(huì)見你們嗎？”

“為什么不會(huì)呢？”她應(yīng)道。

“哦，據(jù)說，他從來不允許任何人直接謁見他。我到過綠寶石城許多次，那是一個(gè)美麗而奇妙的地方，可是我從來沒被獲準(zhǔn)見過偉大的OZ，也沒聽說過有哪個(gè)活人見到過他。對(duì)于我們來說，他簡直就是一個(gè)神話?！?/p>

“他從不出來嗎？”稻草人問。

“從不。他整天整天地坐在他宮殿里的那間巨大的覲見室，甚至那些侍奉他的人都沒面對(duì)面地見過他?！?/p>

“他什么樣子？”女孩兒問。

“這就不好說了，誰也沒看見過啊?！蹦悄腥顺了贾f，“要知道，OZ是一個(gè)偉大的巫師，他可以扮成他希望的任何樣子。因此，有人說他看上去像一只鳥；有人說他看上去像一頭大象；還有人說他看上去像一只貓。對(duì)另一些人呢，他像一位美麗的仙女，或是一個(gè)小孩子，或是任何一種他喜歡的形狀。但是誰是真正的OZ，什么時(shí)候是他的原形，沒一個(gè)活著的人能夠說得出來?！?/p>

“這太奇怪了，”多蘿西說，“但是我們必須設(shè)法去見他，不然我們這一趟就白來了?！?/p>

“為什么你們非要見可怕的OZ？”那男人問。

“我想讓他給我些腦子?！钡静萑思鼻械卣f。

“哦，OZ能輕而易舉地辦成這件事，”那男人宣稱，“他的腦子可比他所需要的多。”

“我想讓他給我一顆心?！卑阻F樵夫說。

“這對(duì)他來說也不費(fèi)事，”男人接著說，“因?yàn)镺Z有一堆心，不同大小、各種形狀的都有?！?/p>

“而我是希望他給我一些膽量，我膽子實(shí)在是太小了?！蹦懶〉莫{子說。

“OZ在他的覲見室里有一大鍋膽量，”那男人說，“他用一只金盤子蓋在上面，防止它們跑掉。他會(huì)很高興給你一些的。”

“我希望他把我送回堪薩斯?！倍嗵}西說。

“堪薩斯在哪兒？”那男人驚奇地問。

“我不知道它的具體位置，”多蘿西傷心地說，“但那是我的家，我肯定它是在某個(gè)地方。”

“這也很有可能辦到。嗯，OZ可是萬能的，他會(huì)替你找到堪薩斯的。不過，問題在于，首先你要見到他，那可是件難事。因?yàn)閭ゴ蟮奈讕煵幌矚g見任何人，而且他總是有自己的方式。那么小東西，你想要什么呢？”他接著問托托。托托只是搖了搖尾巴，朝他汪汪叫了兩聲。

那婦人招呼他們，說晚飯準(zhǔn)備好了，于是他們就圍到桌旁。婦人做了很多菜，多蘿西喝了些美味的粥，吃了一盤炒雞蛋，還有一盤好吃的白面包，她吃得有滋有味，這可比那些水果好吃多了。獅子只喝了一些粥，他說他不喜歡喝這種燕麥粥，因?yàn)樵谒磥?，燕麥?zhǔn)俏柜R的，不是喂獅子的。稻草人和白鐵樵夫什么都沒吃。托托每樣都吃了一點(diǎn)點(diǎn)，這兩天它可真是餓壞了。

吃過晚飯，那婦人給多蘿西鋪床讓她睡覺，床上墊得很厚很軟，多蘿西一躺上去就睡著了，托托躺在她旁邊，獅子守衛(wèi)著她的房門，這樣她就不會(huì)被打擾了。稻草人和白鐵樵夫站在一個(gè)角落里，整夜都沒出聲，生怕吵醒了多蘿西。