從前，有個專會對上溜須拍馬，對下欺壓勒索的白音。只因他勾結(jié)有權(quán)有勢的諾彥，榨取百姓血汗發(fā)了財，人們給他起了個“哈胡拉其”^[5]白彥的綽號。一向剛直倔強(qiáng)、不怕白音、諾彥們的巴拉根倉，早就恨透了這個心懷邪念、行為不端的白音，他想來想去，終于找到了制服他的妙法子。

一天，巴拉根倉懷里揣了一些碎銀子，褡褳里放了只大花貓，來到哈胡拉其白彥家。進(jìn)屋請安說：“白音家，聽說您經(jīng)常跟上邊諾彥們走動，面子挺大的，我想麻煩麻煩您，不知行不行？”

哈胡拉其白音從來未見過巴拉根倉，便問：“你叫什么名字？”

巴拉根倉回答：“我叫照力古德^[6]?！?/p>

“家在哪里？”

“不瞞自彥，我是個窮小子，根本沒有家，只靠給白音、財主當(dāng)長工，打短工口度日。聽說您德高望重，肯為窮人辦事，所以我來求您到官府衙門或者王爺府上說個情，給我找個傭人的差事，我一輩子忘不了您的好處。”

“說個情嘛，倒可以?！卑滓粲醚劢穷┝税屠鶄}一眼，繼續(xù)說：“可是你得知道，衙門和王府是不能空著手進(jìn)的?！?/p>

巴拉根倉早看出哈胡拉其白音想要賄賂了，就從懷里掏出那些碎銀子，奉送上去說：“謝謝白音的關(guān)照，不過，因為我窮得實在可憐，只湊到了這點點銀子，如果白音不嫌禮薄，我就心滿意足了?！?/p>

哈胡拉其白音一見銀子就樂了，忙收下來說，“給你們這些窮小子行行好，對我來說也算是積德呀！好啦，你的事我全包下來了。不過——你要知道，在官衙門當(dāng)傭人，還必須有禮貌，懂規(guī)矩，不然被辭退了，也等于往我這中間人臉上抹黑，懂嗎？”

巴拉根倉裝作很恭維的樣子問：“那您說咋辦好？要不，再找個師傅請教請教，怎么樣？”

“這倒不必，我也可以教教你?！卑滓粲殖蛄顺虬屠鶄}，沉思了一下說：“到王爺那兒說說你的事，也不能兩手空著去呀！像哈達(dá)、布匹之類的薄禮又不好拿出手……”

“那還用說，”巴拉根倉早就料到白音要了銀子是不會滿足的，當(dāng)下從褡褳里抱出那只大花貓說：“只怨我太窮了，想送一匹馬吧，我沒有；給一些碎銀子吧，又覺得太小氣了。只好把這奇世‘活寶’奉送上去，以表我一片心意！”

白音瞅著這只花貓不解地問：“它怎么成‘活寶’了？”

巴拉根倉趁機(jī)把大花貓夸耀一番：“您別看它身子小，本事可大哩！在屋里，它能逮耗子，守浩特能抓狼，打獵，捕狐貍、兔子。王爺不是很喜歡打獵嗎？把這只貓送上去，他一定會高興的?！?/p>

哈胡拉其邊聽邊在心里盤算：如果把這只“寶貓’送給王爺，我肯定還能官升三級……越想越得意：“行，行。這給我剝下這個故意跟我作對的東西的皮！”

于是，沒容得哈胡拉其白音再為自己辯解一句，便被王爺手下的人拉下去，用黑皮鞭抽開了，打了個半死不活。真是“諂媚未成倒吃鞭笞”，這才叫啞巴吃黃連有苦難言啊。

珠榮阿搜集　芒·牧林整理　納日蘇翻譯