8.3　知識組織系統(tǒng)與術(shù)語服務(wù)

術(shù)語服務(wù)是指各種類型知識組織資源（包括規(guī)范文檔、主題詞表、分類表等）的Web服務(wù)。其目標是為人和計算機獲取和理解知識組織資源中的概念以及概念間的關(guān)系提供方便，幫助軟件開發(fā)者研制工具以改進搜索引擎性能，提高檢索效率^［8］。

人類知識體系是一個龐大的概念體系，對知識進行加工、組織、傳播和利用的前提是清楚認識概念與概念表現(xiàn)形式的聯(lián)系與區(qū)別。概念是科學思維的結(jié)晶，是抽象的，需要用詞匯術(shù)語外在表示出來。也就是說術(shù)語是概念的外在表現(xiàn)形式，是概念的載體。一般人們對概念與表達概念的詞匯不加區(qū)分，但在知識組織過程中，這種區(qū)分認識顯得尤為突出與重要。概念被抽象出來是唯一指定的資源個體，一個概念資源可以用多個詞匯術(shù)語來表示。

JISC在對術(shù)語服務(wù)的研究報告中認為^［9］：術(shù)語服務(wù)是用于展示和應(yīng)用詞表，包括受控詞表和非受控詞表，詞表中的詞、概念及關(guān)系的一系列服務(wù)。其目的在于提供檢索、瀏覽、發(fā)現(xiàn)、翻譯、映射、語義推理、主題標引和分類、獲取、提示等各種服務(wù)。這些服務(wù)可以是機器對機器（Machine to Machine，簡稱M2M）的，也可以是交互式的、面向用戶的服務(wù)，可以作為直接元素為最終用戶使用，也可以用于支撐相關(guān)應(yīng)用場景的其他服務(wù)。

術(shù)語服務(wù)是知識組織系統(tǒng)網(wǎng)絡(luò)化的一個有效方法，其目的不僅是要用不同的格式存取知識組織系統(tǒng)和提供服務(wù)，更重要的是使之成為語義網(wǎng)中的數(shù)據(jù)資源———即不僅是將知識組織系統(tǒng)作為一個整體資源存在，更重要的是將表達概念的詞匯、體系、概念之間的關(guān)系都通過鏈接成為數(shù)據(jù)資源^［10］?；谥R組織系統(tǒng)的術(shù)語服務(wù)體現(xiàn)了知識組織系統(tǒng)的構(gòu)建從電子化化向網(wǎng)絡(luò)化轉(zhuǎn)變的過程，從機器可讀向機器可理解和可處理轉(zhuǎn)變。

8.3.1　國內(nèi)外術(shù)語服務(wù)現(xiàn)狀

隨著網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)的發(fā)展和知識組織系統(tǒng)有關(guān)研究的不斷深入，歐美一些國家的信息研究機構(gòu)開始關(guān)注如何利用網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)和知識組織系統(tǒng)提供網(wǎng)絡(luò)術(shù)語服務(wù)，幫助人類和計算機用戶更容易地訪問和獲取數(shù)字資源和服務(wù)，其中以O(shè)CLC和JISC最為關(guān)注。

2004年2月，由JISC和英國圖書館網(wǎng)絡(luò)工程事務(wù)所（UKOLN）共同主辦的JISC術(shù)語服務(wù)研討會在倫敦舉行。該研討會回顧了利用知識組織系統(tǒng)提供網(wǎng)絡(luò)信息服務(wù)的有關(guān)研究發(fā)展狀況及項目，提出了加快定義和構(gòu)建術(shù)語服務(wù)和工具以滿足英國高等教育和繼續(xù)教育領(lǐng)域的教學和研究需求，討論了在公共信息環(huán)境中解決跨域術(shù)語服務(wù)問題，并聲明了JISC的有關(guān)發(fā)展戰(zhàn)略及研究活動^［11］。

此外，OCLC、FAO以及歐美其他一些信息研究機構(gòu)都開展了有關(guān)術(shù)語服務(wù)的研究活動。國外術(shù)語服務(wù)主要研究項目如表8-1所示。

表8-1　國外主要術(shù)語服務(wù)研究項目一覽表

續(xù)表8-1

國內(nèi)的術(shù)語服務(wù)受限于國內(nèi)受控詞表缺乏標準化、電子化程度低、兼容性差等因素，相關(guān)研究甚少。深圳大學圖書館中文敘詞表本體網(wǎng)絡(luò)術(shù)語學服務(wù)運用本體技術(shù)在一定程度上改進了中文敘詞表查詢擴展等檢索服務(wù)功能及其維護機制^［12］。但與國外有關(guān)項目比較，國內(nèi)知識組織系統(tǒng)的術(shù)語服務(wù)仍存在一系列需要不斷改進和努力完善的地方，如基于機器對機器的Web服務(wù)研究應(yīng)用、詞表的映射匹配、可視化展示、語義查詢擴展等方面。

8.3.2　術(shù)語注冊

在提供術(shù)語服務(wù)之前，先要實現(xiàn)術(shù)語注冊。術(shù)語注冊是指列舉、描述、識別和指出在信息系統(tǒng)和信息服務(wù)中可以獲得的一系列詞匯，包括免費的和公共可獲得的、收費的和受限的，或者組織內(nèi)部的詞匯列表。術(shù)語注冊內(nèi)容可以只包括詞表結(jié)構(gòu)級別的信息，或者也可以包含成員詞、概念和關(guān)系，甚至包括基于自動分類、詞條擴展、消歧、翻譯和語義推理等術(shù)語的一系列服務(wù)列表。數(shù)字信息服務(wù)環(huán)境中的術(shù)語注冊應(yīng)該既能夠有利用人類查找和獲取其內(nèi)容，也能夠利于機器對機器的訪問調(diào)用。

術(shù)語注冊的目的是實現(xiàn)各種知識組織系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)化，使分布在各種知識組織系統(tǒng)中的術(shù)語成為共享的網(wǎng)絡(luò)資源。為此需要在注冊中達到以下要求^［13］：

（1）充分表達術(shù)語數(shù)據(jù)的結(jié)構(gòu)信息；

（2）實現(xiàn)知識組織系統(tǒng)的編碼化，便于提供web服務(wù)，比如XML、RDF等；

（3）提供檢索和瀏覽機制；

（4）使用URI來表示概念；

（5）采用通用公開的協(xié)議和標準。

2007年12月3日至2008年6月3日，在JISC資助下，由UKOLN領(lǐng)導并聯(lián)合Glamorgan大學和OCLC進行了為期6個月的術(shù)語注冊調(diào)研項目（Terminology Registry Scoping Study，簡稱TRSS）。該項目的目標是獲悉在資源發(fā)現(xiàn)領(lǐng)域共享信息基礎(chǔ)架構(gòu)的研究進展情況；描述術(shù)語注冊領(lǐng)域范圍和使用潛力；分析基于術(shù)語注冊的服務(wù)需求；使有關(guān)項目和人員明晰共享信息基礎(chǔ)架構(gòu)中該組成部分的必要性。

中國科學技術(shù)信息研究所2007年至2009年承擔的國家“十一五”科技支撐計劃重點項目“科技文獻信息服務(wù)系統(tǒng)關(guān)鍵技術(shù)研究及應(yīng)用示范”子課題“知識組織系統(tǒng)集成及服務(wù)體系研究與實現(xiàn)”研究中也初步實現(xiàn)一個術(shù)語注冊管理平臺———漢語科技詞系統(tǒng)，如圖8-10所示。這是一個集詞表注冊、映射、集成、構(gòu)建和服務(wù)于一體的管理平臺，這應(yīng)該算得上是目前國內(nèi)首個通用的知識組織系統(tǒng)注冊、構(gòu)建、發(fā)布和應(yīng)用平臺。7.3節(jié)所述及的“新能源汽車”領(lǐng)域知識組織系統(tǒng)即依賴該管理平臺完成。

圖8-10　漢語科技詞系統(tǒng)技術(shù)路線圖

圖表來源：朱禮軍.中國科學技術(shù)信息研究所“漢語科技詞系統(tǒng)建設(shè)與應(yīng)用工程”任務(wù)書