常用知識組織系統(tǒng)構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)_網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中知識組織系統(tǒng)構(gòu)建與應(yīng)用研究

3.2　常用知識組織系統(tǒng)構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)

標(biāo)準(zhǔn)通常按其使用范圍劃分為國際標(biāo)準(zhǔn)、區(qū)域標(biāo)準(zhǔn)、國家標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)和企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)等。與知識組織系統(tǒng)構(gòu)建與管理相關(guān)的機(jī)構(gòu)主要有ISO下的TC37分會（術(shù)語及其他語言與內(nèi)容資源技術(shù)委員會）、TC46分會（信息與文獻(xiàn)技術(shù)委員會）、IFLA、W3C以及各國的標(biāo)準(zhǔn)化組織。

目前，各種知識組織系統(tǒng)構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)基本都是針對某種類型的語義工具而制定的，尚不具備普遍適用性。下面將按照具體的語義工具類型，分類別簡單介紹常用的編制或構(gòu)建、管理標(biāo)準(zhǔn)。

3.2.1　術(shù)語表編制標(biāo)準(zhǔn)

術(shù)語表編制標(biāo)準(zhǔn)主要是指導(dǎo)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作，成立于1951年的ISO/TC37為世界范圍內(nèi)術(shù)語的協(xié)調(diào)和統(tǒng)一做出了巨大的貢獻(xiàn)。ISO/TC37下設(shè)4個分技術(shù)委員會：SC1“Principles and methods”（原則與方法）；SC2“Terminographical and lexicographical working methods”（術(shù)語與辭書編纂工作方法）；SC3“Systems to manage terminology，knowledge and content”（術(shù)語、知識與內(nèi)容管理）；SC4“Language resource management”（語言資源管理）。該委員會指導(dǎo)和協(xié)調(diào)世界范圍內(nèi)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作，建立了一套較為全面和完整的術(shù)語工作體系，包括術(shù)語學(xué)理論與方法的工作體系、術(shù)語工作的專家體系以及術(shù)語的查詢系統(tǒng)等。

其中相關(guān)的術(shù)語編制國際標(biāo)準(zhǔn)主要有：

●ISO 704：2000Terminology work—Principles and methods（術(shù)語工作 原則與方法）

●ISO 860：1996Terminology work—Harmonization of concepts and terms（術(shù)語工作　概念與術(shù)語的協(xié)調(diào)）

●ISO 1087-1：2000Terminology work—Vocabulary-Part 1：Theory and application（術(shù)語工作詞表第一部分：理論與應(yīng)用）

●ISO 1087-2：2000Terminology work—Vocabulary-Part 2： Computer applications（術(shù)語工作詞表第二部分：計(jì)算機(jī)應(yīng)用）

●ISO/TR 12618：1994Computer aids in terminology—Creation and use of terminological databases and text corpora（術(shù)語工作計(jì)算機(jī)應(yīng)用術(shù)語數(shù)據(jù)庫和文本語料的建設(shè)和使用）

●ISO 12620：1999Computer applications in terminology—Data categories（術(shù)語工作　計(jì)算機(jī)應(yīng)用數(shù)據(jù)類目）

●ISO 12200：1999Computer applications in terminology-Machine-readable terminology interchange format（MARTIF）—Negotiated interchange［術(shù)語工作　計(jì)算機(jī)應(yīng)用　機(jī)器可讀術(shù)語交換格式（MARTIF）協(xié)商交換］

●ISO 16642：2003Computer applications in terminology—Terminological markup framework（術(shù)語工作　計(jì)算機(jī)應(yīng)用術(shù)語的標(biāo)記框架）

●ISO 10241：1992International terminology standards—Preparation and layout（國際術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)　準(zhǔn)備與顯示）

●ISO 12616：2002Translation-oriented terminography（面向翻譯的術(shù)語編纂）

在ISO國際標(biāo)準(zhǔn)基礎(chǔ)上，全國術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會（SAC/TC 62）制定了相應(yīng)的我國術(shù)語編制國家標(biāo)準(zhǔn)，主要有：

●GB/T 10112-1999術(shù)語工作　原則與方法

●GB/T 15237.1-2000術(shù)語工作　詞匯　第1部分：理論與應(yīng)用

●GB/T 16785-1997術(shù)語工作　概念與術(shù)語的協(xié)調(diào)

●GB/T 16786-1997術(shù)語工作　計(jì)算機(jī)應(yīng)用　數(shù)據(jù)類目

●GB/T 17532-1998術(shù)語工作　計(jì)算機(jī)應(yīng)用　詞匯

●GB/T 18155-2000術(shù)語工作　計(jì)算機(jī)應(yīng)用　機(jī)器可讀術(shù)語交換格式（MARTIF）協(xié)商交換

●GB/T 19100-2003術(shù)語工作　概念體系的建立

●GB/T 13725-2001建立術(shù)語數(shù)據(jù)庫的一般原則與方法

●GB/T 15387.1-2001術(shù)語數(shù)據(jù)庫開發(fā)文件編制指南

●GB/T 15387.2-2001術(shù)語數(shù)據(jù)庫開發(fā)指南

●GB/T 15625-2001術(shù)語數(shù)據(jù)庫技術(shù)評價指南

●GB/T 19101-2003建立術(shù)語語料庫的一般原則與方法

●GB/T 19102-2003術(shù)語部件庫的信息描述規(guī)范

●GB/T 11617-2000辭書編纂的一般原則與方法

●GB/T 11617-2000辭書編纂符號

●GB/T 18895-2002面向翻譯的術(shù)語編纂

●GB/T 19099-2003術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化項(xiàng)目管理指南

語詞是各種知識組織系統(tǒng)標(biāo)識的基礎(chǔ)，術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化是其他知識組織工具標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)的前提和基礎(chǔ)。術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化工作經(jīng)過多年積淀，已經(jīng)形成了比較成熟的術(shù)語表構(gòu)建流程，如圖3-1所示。

圖3-1　術(shù)語表構(gòu)建基本流程

圖表來源：劉春燕，沈玉蘭.信息與文獻(xiàn)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)狀及修訂建議［J］.情報雜志，2008（11）：107～110.

由此可知，術(shù)語表的編制重點(diǎn)體現(xiàn)在收詞來源的權(quán)威性和全面性，考慮到網(wǎng)絡(luò)流行語出現(xiàn)頻繁，新詞新語不斷涌現(xiàn)，收詞時還應(yīng)具有一定的前瞻性；同時，要盡可能建立豐富的術(shù)語元數(shù)據(jù)信息，將術(shù)語的各種來源和定義進(jìn)行存儲。此外，還要實(shí)現(xiàn)術(shù)語的規(guī)范化處理，實(shí)現(xiàn)術(shù)語本地化、雙語或多語術(shù)語翻譯轉(zhuǎn)換、詞匯排序和顯示、同一概念對應(yīng)的不同術(shù)語的聚類等多種目的。

3.2.2　分類表編制標(biāo)準(zhǔn)

分類法是目前最常用的知識組織系統(tǒng)之一，不論是在傳統(tǒng)圖書館環(huán)境中，還是網(wǎng)絡(luò)信息環(huán)境中都占有著重要的地位。雖然目前各種各樣的分類法、分類表成百上千，分類法的標(biāo)準(zhǔn)化問題也一直深受國際圖書館界的關(guān)注，但令人遺憾的是至今尚未有國際通用的分類法編制的專門技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。

MARC 21是結(jié)合加拿大機(jī)讀編目格式（CAN/MARC）與美國機(jī)讀編目格式（USMARC）相似，再排除相異性而形成；它基于美國國家標(biāo)準(zhǔn)學(xué)會（American National Standards Institute，簡稱ANSI）的Z39.2格式整合了各國的MARC格式，利用網(wǎng)絡(luò)與各種通信技術(shù)，打破各國疆界，使書目格式的交換更加便利。MARC21的設(shè)計(jì)是為重新定義MARC格式，增進(jìn)其檢索功能，以求適用于21世紀(jì)的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。其中《MARC21分類數(shù)據(jù)格式》是MARC21 的5種執(zhí)行格式之一（MARC21書目數(shù)據(jù)格式、MARC21館藏?cái)?shù)據(jù)格式、MARC21規(guī)范數(shù)據(jù)格式、MARC21分類數(shù)據(jù)格式、MARC21社會信息格式）^［3］。它是一個傳統(tǒng)的分類表描述標(biāo)準(zhǔn)，是類號、類名等類目信息的規(guī)范化描述格式，即用MARC格式分字段記錄和描述分類表的類目信息，包括類目的類號、類目、類目注釋、索引詞、類號的組成等等，這是一部分類表的描述和管理標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，但也涉及一部分內(nèi)容構(gòu)建的信息。

我國國家標(biāo)準(zhǔn)局頒布了幾項(xiàng)信息分類編碼方面的標(biāo)準(zhǔn)，實(shí)際上是分類法編制技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，具體標(biāo)準(zhǔn)有：^［4］

●GB/T 7027《信息分類編碼的基本原則和方法》，1986年發(fā)布，目前使用的是其2002年版本GB/T 7027-2002。

●GB/T 20001.3-2001《標(biāo)準(zhǔn)編寫規(guī)則第3部分：信息分類編碼》，這個標(biāo)準(zhǔn)確立了分類法的結(jié)構(gòu)和編寫規(guī)則，適用于信息分類編碼國家標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、地方標(biāo)準(zhǔn)的編寫，于2001年頒布實(shí)施，取代了原來的GB/T 7026-1986。

●GB/T 10113《分類與編碼通用術(shù)語》，1988年發(fā)布第1版GB 10113-1988，最新版為GB 10113-2003。

隨著各種知識組織工具的集成共用，分類表作為一種典型的受控詞表形式，其編制規(guī)范在一些受控詞表或結(jié)構(gòu)化詞表的新修標(biāo)準(zhǔn)中多有論述，如在新修訂的BS8723標(biāo)準(zhǔn)中分類表作為一種敘詞表以外的詞表形式進(jìn)行論述^［5］。

3.2.3　敘詞表標(biāo)準(zhǔn)

敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)在各種類型知識組織系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)中最受關(guān)注，不僅有國際標(biāo)準(zhǔn)、國家標(biāo)準(zhǔn)，還有行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。本文僅羅列了關(guān)注比較多的ISO國際標(biāo)準(zhǔn)、英美國家標(biāo)準(zhǔn)以及我國的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)等。

（1）敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)

早先單語種敘詞表和多語種敘詞表分別設(shè)立編制標(biāo)準(zhǔn)，主要的單語種敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)有：

●聯(lián)合國教科文組織（United Nations Educational，Scientific and Cultural Organization，簡稱UNESCO）的《單語種敘詞表編制準(zhǔn)則》（1970年），這應(yīng)該是最早關(guān)于敘詞表編制的規(guī)范。

●ISO的ISO 2788（Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri，《單語種敘詞表編制和開發(fā)指南》，1986年），是在UNESCO的《單語種敘詞表編制準(zhǔn)則》的基礎(chǔ)上修訂而成國際標(biāo)準(zhǔn)。

●英國的國家標(biāo)準(zhǔn)BS5723-1987，等同于ISO 2788，目前正在被新修的BS8723所取代。

●美國的國家標(biāo)準(zhǔn)Z39.19自1974年由ANSI首次出版，先后于1980、1988、1993、1998、2003、2005年多次修訂。2005版是完全的新版，修改篇幅很大，提供了單語種受控詞表（包括同義詞環(huán)、分類表和敘詞表等）的內(nèi)容、顯示、構(gòu)建、維護(hù)和管理等方面的原則和規(guī)范，充分考慮了非紙質(zhì)文獻(xiàn)的標(biāo)引要求，也提出網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)展示要求。

●我國的國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 13190-1991（《漢語敘詞表編制規(guī)則》，1991年），是在ISO 2788的基礎(chǔ)上，結(jié)合漢語特點(diǎn)制定的漢語敘詞表編制規(guī)范，我國絕大多數(shù)敘詞表都是依照其編制而成。

除了單語種敘詞表的編制標(biāo)準(zhǔn)外，還有專門針對多語種敘詞表編制的標(biāo)準(zhǔn)，主要有：

●ISO的ISO 5964（Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri，《多語種敘詞表編制與開發(fā)指南》，1985年）

●英國的國家標(biāo)準(zhǔn)BS6723-1985，等同于ISO 5964。

●IFLA的多語種敘詞表編制指南（Guidelines for Multilingual Thesauri，簡稱IFLA指南），由IFLA的分類與標(biāo)引分會下設(shè)的多語種敘詞表指南工作組專家2005年起草，通過增補(bǔ)多語種受控詞表編制最新資料以完善ISO 5964^［6］。

●我國的國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 15417-1994（《多語種敘詞表編制規(guī)則》，1994年），在ISO 5964的基礎(chǔ)上完成的。

多語種敘詞表的編制標(biāo)準(zhǔn)主要包括構(gòu)建的方法，如自底向上直接構(gòu)建或者從其他單語種詞表轉(zhuǎn)換或合并；詞匯控制、語詞選擇、顯示等；重點(diǎn)關(guān)注多語種詞匯之間的等同關(guān)系的建立、類型、衡量和表示等。

最近，隨著知識組織系統(tǒng)日漸深入人心、敘詞表的電子化、網(wǎng)絡(luò)化等因素的影響，在敘詞表標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上修訂適用于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的知識組織系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)呼聲日高，一些標(biāo)準(zhǔn)化機(jī)構(gòu)也聞風(fēng)而動，比如英國BSI將BS 5723和BS 8723進(jìn)行合并，并新增其他類型結(jié)構(gòu)化詞表和互操作等內(nèi)容，形成一個用于信息檢索的結(jié)構(gòu)化詞表標(biāo)準(zhǔn)BS 8723，其中第一、第二部分已經(jīng)公布，用來取代BS 5723和BS 6723；第三、第四、第五部分為新增內(nèi)容，涉及其他類型知識組織工具及互操作相關(guān)內(nèi)容，還處于草案階段；另外，ISO于2007年4月發(fā)布了敘詞表國際標(biāo)準(zhǔn)修訂的計(jì)劃，開始著手以BS 8723為基礎(chǔ)將ISO 2788和ISO 5964更新和擴(kuò)展為ISO 25964（Thesauri and Interoperability with other Vocabularies，《敘詞表及與其他詞表的互操作》）。圖3-2簡單揭示了幾部常用的敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)的演進(jìn)和關(guān)聯(lián)。

圖3-2　常用敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)關(guān)聯(lián)圖

注：方框表示單語種敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)，圓圈表示多語種敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)，橢圓方框表示單語種、多語種敘詞表共用，連線及連接詞表示各標(biāo)準(zhǔn)之間的關(guān)系。

當(dāng)然，除了上述標(biāo)準(zhǔn)外，其他國家或組織也有相應(yīng)的編制標(biāo)準(zhǔn)或規(guī)范，本文不作論述。

（2）敘詞表標(biāo)準(zhǔn)修訂新變化

隨著敘詞表編制環(huán)境、管理水平、應(yīng)用環(huán)境的變化，各部敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)也相應(yīng)進(jìn)行了修訂，如前所述，BSI將BS 5723和BS 6723合并，修訂BS 8723，將適用對象從敘詞表轉(zhuǎn)變?yōu)榻Y(jié)構(gòu)化詞表；Z 39.19適用對象從敘詞表轉(zhuǎn)變?yōu)槭芸卦~表；ISO 25964擬取代ISO 2788和ISO 5964，由ISO 25964-1用于信息檢索的敘詞表，包括單語種和多語種敘詞表；ISO 25964-2與其他詞表的互操作，包括其他詞表以及敘詞表與它們之間的互操作兩部分。這些修訂反映了敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)與時俱進(jìn)，面向電子化、網(wǎng)絡(luò)化編制和應(yīng)用轉(zhuǎn)變，走通用知識組織系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)路線的變化。具體表現(xiàn)在：

①超越了敘詞表的界限，從敘詞表拓展到結(jié)構(gòu)化詞表、受控詞表，將詞單、同義詞環(huán)、分類表、本體等收納進(jìn)來，擴(kuò)大了其適用對象的范圍；

②突破紙質(zhì)詞表的限制，考慮詞表編制的電子化和網(wǎng)絡(luò)化特征，尤其是詞表數(shù)字環(huán)境下的顯示和管理；

③擴(kuò)大了詞表在電子環(huán)境下和網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中的應(yīng)用，而非僅局限在文獻(xiàn)標(biāo)引和文摘；

④互操作問題成為詞表編制的一個重要組成部分；

⑤不再區(qū)分單語種、多語種，而是把多語種詞表編制作為詞表互操作的一個特例；

⑥引入分面分析在詞表內(nèi)容構(gòu)建和顯示中的應(yīng)用，提出了相應(yīng)的應(yīng)用原則；

⑦強(qiáng)調(diào)了詞表的管理工作，包括管理系統(tǒng)的建設(shè)、編制業(yè)務(wù)流程的管理、詞表更新維護(hù)機(jī)制等等；

⑧增加了企業(yè)用戶參與標(biāo)準(zhǔn)編制，這點(diǎn)可以從Z39.19-2005的編委會成員中看出，有微軟、有專門的數(shù)據(jù)庫內(nèi)容供應(yīng)商Pre-Quest。

由目前的修訂可以看出，傳統(tǒng)敘詞表編制標(biāo)準(zhǔn)中增補(bǔ)了分類法、本體等其他語義工具以及不同的詞匯控制工具間的互操作、協(xié)議、格式等問題，提供了對電子詞表的功能設(shè)計(jì)、詞表管理軟件、在數(shù)字環(huán)境下的顯示和分面分析等諸多規(guī)范和建議，越來越接近于一部通用的知識組織系統(tǒng)構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)。

3.2.4　其他知識組織系統(tǒng)構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)

除了上文述及的針對傳統(tǒng)知識組織工具的編制標(biāo)準(zhǔn)外，一些新型的知識組織系統(tǒng)也陸續(xù)制定了相應(yīng)的編制和描述標(biāo)準(zhǔn)。

（1）主題圖及其編制標(biāo)準(zhǔn)

主題圖是一套用來組織信息的方法，使用這種方法可以提供最佳的信息導(dǎo)航^［7］。主題圖是由主題、關(guān)聯(lián)和資源實(shí)體構(gòu)成的集合體。主題圖產(chǎn)生在2000年前后，一開始就與HyTime和XML等描述語言相關(guān)聯(lián)。主題圖最核心的內(nèi)容仍體現(xiàn)在概念（主題）和關(guān)系上，其編制標(biāo)準(zhǔn)主要有^［8］：

●ISO/IEC13250 Topic Maps（主題圖），2000年由ISO/IEC（國際標(biāo)準(zhǔn)化組織/國際電工委員會）的第一聯(lián)合技術(shù)委員會JTC1下設(shè)第34分會（文檔描述與處理語言分技術(shù)委員會）制定，2003年修訂2版，此后陸續(xù)完善，形成了一個有關(guān)主題圖的標(biāo)準(zhǔn)家族，由七個部分組成，規(guī)定了主題圖的數(shù)據(jù)模型、語法規(guī)范及基于Hy-Time的meta-DTD和基于XML的DTD等一系列規(guī)范：

第一部分：概述和基本概念（ISO/IEC13250：2003）；

第二部分：數(shù)據(jù)模型（ISO/IEC13250-2：2006）；

第三部分：XML句法（ISO/IEC13250-3：2007）；

第四部分：規(guī)范化（ISO/IEC13250：2009）；

第五部分：參考模型（ISO/IEC13250：2003）；

第六部分：簡潔性語法（ISO/IEC13250：2003）；

第七部分：圖示法（ISO/IEC13250：2003）。

●ISO/IEC18048：Topic Maps Query Language（主題圖查詢語言）

●ISO/IEC19756：Topic Maps Constraint Language（主題圖約束語言）

●XML Topic Maps（XTM）1.0，2001年在ISO/IEC13250：2000的基礎(chǔ)上，結(jié)合當(dāng)時XML語言的興起，TopicMaps.Org采用XML編制主題圖XTM，形成的規(guī)范。XTM1.0詳細(xì)規(guī)定了用于創(chuàng)建主題圖的XML標(biāo)簽集和相應(yīng)的語法規(guī)范。此后，XTM1.0被加入到ISO/IEC13250：2003中，由JTC1/SC34負(fù)責(zé)修訂。

（2）本體相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)

共享復(fù)用是本體最主要的特征之一，應(yīng)該本體的構(gòu)建或形式化的表示應(yīng)遵循約定的規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)。目前的本體相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)主要是關(guān)于本體描述語言的，主要有RDF/RDFS、DAML＋OIL、CycL及網(wǎng)絡(luò)本體語言（Web Ontology Language，OWL）等。

總的說來，由于傳統(tǒng)知識組織系統(tǒng)發(fā)展歷史較長，大多形成了內(nèi)容較為全面的編制標(biāo)準(zhǔn)，包括內(nèi)容構(gòu)建、顯示與描述、管理等，有較完善的流程指導(dǎo)；而新型的知識組織系統(tǒng)標(biāo)準(zhǔn)目前大多是針對其描述、數(shù)據(jù)交換的，其內(nèi)容構(gòu)建還缺乏相應(yīng)的規(guī)范指導(dǎo)。