1.3　不管黑貓白貓，捉住老鼠就是好貓

對于國人而言，鄧小平的上句“貓論”如果不是家喻戶曉，至少也是耳熟能詳。我們在上文提過，用Socialism or capitalism，developing economy is the firstism．傳譯本例口號(hào)也許更為適宜。為什么這么講呢？網(wǎng)上曾有這么一段文字:“（北京）西單東南的一處普通四合院，是四川飯店的舊址。當(dāng)年鄧小平最喜歡到四川飯店的宋廳，廳內(nèi)掛有一幅黑貓白貓圖。據(jù)稱，小平曾在此談到過姓‘資’姓‘社’問題?！辈粌H如此，1976年前后，毛澤東還曾這樣點(diǎn)名批評(píng)過鄧小平:“他這個(gè)人是不抓階級(jí)斗爭的，歷來不提這個(gè)綱。還是‘白貓、黑貓’啊，不管是帝國主義還是馬克思主義?！奔热秽囆∑降摹柏堈摗迸c姓“資”姓“社”的問題如此相關(guān)，將其明白地譯出自然也說得過去。不過，這樣做似乎也還值得商榷，原因如次:如果說與意識(shí)形態(tài)攸關(guān)的“發(fā)展是硬道理”一句可以那樣傳譯，那么，小平的“一部分人先富起來”和“摸著石頭過河”等論述是否也可“蕭‘譯’曹隨”呢？因?yàn)槿绶▏稓W洲時(shí)報(bào)》一篇評(píng)論員文章（《鄧公十年祭尤念“硬道理”》）所總結(jié)的那樣:鄧公思想中無論是“黑貓白貓”論還是“一部分人先富”論，抑或是“摸著石頭過河”論，其核心皆是擱置意識(shí)形態(tài)之爭，緊扣中國各個(gè)階段的現(xiàn)實(shí)而務(wù)實(shí)發(fā)展。有鑒于此，直譯“不管黑貓白貓，捉住老鼠就是好貓”也許并無不妥，事實(shí)上也正是如此，下面即是人們常見的譯文:1） Black cat，white cat，who cares as long as it can catch mice．2）It doesn't matter if a cat is black or white，so long as it catches mice．3）No matter if it is a white cat or a black cat；as long as it can catch mice，it is a good cat．4）Be it a black cat or a white cat，a cat that can catch mice is a good cat．5）I don't care a damn whether a cat is black or white only if it can catch the mice！至于文字背后的深意，相信讀者能從字里行間或相關(guān)背景中感受而出，譯者不必將其“譯”覽無余。