第六節(jié)　價格與付款條款

價格條款主要是由規(guī)定貨物的計價貨幣、計價單位、單位價格金額和貿(mào)易術(shù)語四項組成。買賣合同的價格條款，同樣包含這四項內(nèi)容。除了四項基本內(nèi)容外，如買賣雙方在交易中還涉及傭金與折扣的規(guī)定，也應(yīng)做出相應(yīng)的規(guī)定。國際貿(mào)易術(shù)語常常被用來表示貨物的單價，如規(guī)定“每公噸500美元CIF紐約”的單價中，重量的單位是公噸，計價貨幣是美元，單位價格金額是500美元，目的港是紐約，價格構(gòu)成是貨物的成本加運費加保險費。貨物買賣合同的總價是以單價乘以交易商品的數(shù)量。價格條款是確定買方支付義務(wù)的主要依據(jù)。

1）價格

由于計價貨幣的穩(wěn)定性受各種因素的影響，所以如果使用外幣結(jié)算，那么一定要在合同中事先約定該貨幣的匯率，以避免日后的匯率風(fēng)險。如果沒有在合同中規(guī)定，雙方須同意按支付之日的中間匯率結(jié)算。這樣由于收款方在開具發(fā)票或付款通知時無法預(yù)測付款之日的匯率，發(fā)票金額與實際支付金額之間會因這幾天匯率不同的原因而有誤差，如何解決這樣的誤差在技術(shù)上是個麻煩。此外，有些公司使用的會計系統(tǒng)甚至可能不允許修改合同的幣種，這樣即使雙方之間能就匯率達(dá)成一致，也會給財務(wù)帶來很大技術(shù)上的困難。在價格條款中有時還含有價格調(diào)整的約定，因此在合同中規(guī)定外幣匯率和幣種可以避免日后的麻煩。

例：Unit price:US Dollar 145.00 FOB trimmed Qinhuangdao per metric ton and based on 6-10% if the percentage of ash contents is lower than 6%,10(ten)pence will be added to the unit price for every one percentage and if the percentage of ash contents is higher than 10%,10(ten)pence will be deducted from the unit price for every one percent.Any portion,which is less than one percent,will be taken into account according to the above-mentioned proportion.

譯文：單價：每公噸145美元秦皇島港離岸價（含理艙費），條件是粉塵含量在6-10%之間，如果粉塵低于6%，每低于一個百分比，價格提高10便士，如果粉塵高于10%，每高于一個百分比，價格降低10便士。少于百分之一的部分根據(jù)上面提到的比例給予考慮。

例：Unit price:USD1 890.00 per metric ton C&F Huangpu.

譯文：單價：每公噸成本加運費到黃埔港價格1 890美元。

2）付款

由于種種原因，每個公司的財務(wù)部都會對付款時間有要求。很多公司，特別是大公司，對付款的流程控制得很嚴(yán)格，一筆款項的支付可能需要通過好幾個環(huán)節(jié)審批。此外，由外幣付款的合同需要先取得稅務(wù)局簽發(fā)的完稅憑證或免稅憑證，而稅務(wù)局需要一定的時間進(jìn)行審核。因此需要提醒當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)注意付款的時限不能過短。為了避免日后發(fā)生延遲付款的違約金，簽署合同前必須向財務(wù)部門了解清楚實際操作的慣例，然后在合同中寫入合理的付款時限。否則，可能造成日后的付款遲延，不僅可能招致違約金，而且會給公司的信譽(yù)造成影響。

例：The Buyers shall open with a bank acceptable to the Sellers an Irrevocable Sight Letter of Credit to reach the Sellers 30 days before the month of shipment,valid for negotiation in China until the 15th day after the month of shipment.

譯文：買方應(yīng)在裝運月前30天由賣方可接受的銀行開立并送達(dá)賣方不可撤銷的即期信用證，至裝運月份后15天在中國議付有效。

例：Payment should be made by Irrevocable Letter of Credit for 90% of the total invoice value of the goods to be shipped,in favour of the Sellers,payable at the issuing bank against the Seller’s draft at sight accompanied by the shipping documents stipulated in the Credit.The balance of 10% of the proceeds is to be paid only after the goods have been inspected and approved at the port of destination.

譯文：按貨物金額的90%開立以賣方為受益人的不可撤銷的信用證，憑賣方即期匯票向銀行議付，其余10%的貨款在貨物到達(dá)目的地檢驗合格后付清。