塞爾努達(dá)

在內(nèi)華達(dá)州

鐵路都用鳥的名字，

原野是雪做成

每個小時都是雪做成。

透徹的夜空在水面上

開出夢幻的光，

或是布滿星辰的屋頂

全然像節(jié)日一樣。

眼淚微笑，

悲傷長著翅膀，

而那翅膀，我們知道，

帶來反復(fù)無常的愛。

樹木擁抱樹木，

一首歌親吻另一首歌；

沿著鐵路

走過歡樂和痛苦。

總有雪沉睡在

另一片雪上面，在那里，在內(nèi)華達(dá)州。

（汪天艾譯）

［詩人簡介］塞爾努達(dá)（1902－1963），西班牙詩人，“二七一代”代表詩人。生于西班牙塞維利亞，1938年因西班牙內(nèi)戰(zhàn)開始流亡，此后25年輾轉(zhuǎn)英、美、墨西哥直至去世，終其一生未再回國。1963年11月5日，塞爾努達(dá)在墨西哥城與世長辭。塞爾努達(dá)的詩歌受到法國超現(xiàn)實主義詩歌的強(qiáng)烈影響。著有詩集《現(xiàn)實與欲望》等。

賞　析

這是塞爾努達(dá)比較早期的詩作，有著明顯的超現(xiàn)實主義風(fēng)格。詩人當(dāng)時并未到過美國，寫這首詩時身在法國。這首詩純粹來源于對于一個地名的想象，在西班牙語中，落雪（Nevada）和美國內(nèi)華達(dá)州的州名是同一個詞。對異域的自由想象，其實和塞爾努達(dá)的語言態(tài)度也有關(guān)系。墨西哥詩人帕斯曾說，塞爾努達(dá)是西班牙詩人中最少基督教色彩的、最不西班牙的。當(dāng)然，西班牙東南部有一條內(nèi)華達(dá)山脈（即“雪山”），與詩人的故鄉(xiāng)塞維利亞同屬于安達(dá)盧西亞自治區(qū)，這里終年積雪，這首詩里也可能疊加著詩人對故鄉(xiāng)的回憶。

盡管是一首想象之作，但整首詩的情感卻是真實而飽滿的，雖然，詩歌的主題并不聚焦于一個點，而只是營造了一種情緒的氣氛。這也是現(xiàn)代詩的特點，主題往往是隱蔽的，或者有著諸多可能性，意義是不穩(wěn)定的，向讀者敞開。然而，讀這樣的詩，讀者變得自由，因為它不再被作者安排的意義所束縛。全詩有著“夢幻的光”，又有著“歡樂與痛苦”。