在延安生活的五年多來，范文瀾和毛澤東多有接觸，被毛澤東的才學(xué)所折服，開始對毛澤東的很多東西著迷。1946年10月20日，在晉冀魯豫解放區(qū)出版的《人民日報(bào)》刊發(fā)《沁園春白話譯文》的同時(shí)，音樂工作者周沛然為毛澤東的《沁園春·雪》配制的曲譜^[21]也同時(shí)刊登出來?？梢哉f這一曲譜是毛澤東詩詞的早期曲譜之一，也是正式發(fā)表的第一首毛詩曲譜。

原來這件事也與范文瀾有關(guān)。

當(dāng)時(shí)，范文瀾讀了毛澤東的《沁園春·雪》之后，被這首詞的文采給迷住了，不僅詞的意境發(fā)人深思，而且語言的雕琢也非常精致，思想深邃，讀了讓人感到異常振奮。他拿在手中誦讀再三，不忍釋手。他想，如果將這首詞譜上曲子，不是更能使它廣泛地傳唱嗎？

正像范文瀾在上面的文字里介紹的那樣，他馬上找來了當(dāng)時(shí)在晉冀魯豫解放區(qū)北方大學(xué)教學(xué)的一位音樂老師周沛然，鼓動他為毛澤東的《沁園春·雪》譜曲。周沛然對毛澤東的很多東西知道得不多，理解得也并不深刻，和毛澤東本人也沒有過面對面的交往，一時(shí)覺得對這種題材的東西難以駕馭。范文瀾就鼓勵他：“你創(chuàng)作吧，你譜出曲子來我第一個給你傳唱！”

周沛然仍然有顧慮：“這可是毛主席的詩詞，我怕自己搞不好，我對其中的很多句子還不理解呢！”

范文瀾說：“你不明白的盡管問我，我給你解釋?！?/p>

周沛然拿著范文瀾抄寫的《沁園春·雪》反復(fù)看了兩遍，說：“范院長，你能不能把毛主席的這首詞用白話文給我翻譯一下，我回去認(rèn)真琢磨琢磨這首詞的含義，領(lǐng)會了其中的精神之后再動手，您看這樣好不好？”

范文瀾一聽擊掌叫好：“好，我給你寫出一個白話的譯文來?！边@就是前面提到的那個《沁園春白話譯文》的來歷。

通過范文瀾院長對毛澤東詠雪詞的講解，再讀了詠雪詞的白話譯文，周沛然已經(jīng)完全領(lǐng)會了毛澤東這首《沁園春·雪》的意境、精神、思想。他靈感飛動，一氣呵成，曲子很快就寫了出來。當(dāng)時(shí)已經(jīng)47歲的范文瀾興奮異常，竟然當(dāng)即請周沛然高歌三遍，聆聽再三而不厭。

大約從1940年起，一首由王承駿（久鳴）譜曲的《長征》在敵后抗日根據(jù)地開始為人們傳唱。周沛然為毛澤東詠雪詞譜寫的歌曲，是繼《長征》之后出現(xiàn)的又一首毛澤東詩詞歌曲。這一曲譜的最大特點(diǎn)是平易流暢，曲調(diào)簡樸，節(jié)奏平穩(wěn)、單純，廣大群眾很容易學(xué)習(xí)和傳唱。盡管現(xiàn)在看來它還有一些不足之處，但是我們用現(xiàn)在的眼光和欣賞水平判斷和評介六十年之前的東西是不公平的，其實(shí)周沛然創(chuàng)作的這個樂譜將毛澤東詠雪詞原作中對祖國河山的贊美、對歷史人物的評點(diǎn)，以及只有人民群眾才能掌握祖國命運(yùn)的那種思想，用音樂語言都表達(dá)得非常得體了。這一歌曲，在解放戰(zhàn)爭期間廣泛流傳于華北各解放區(qū)。

新中國成立之后，這個曲子被收入國家正規(guī)出版社出版的第一本《毛澤東詩詞歌曲選》（春風(fēng)文藝出版社1959年9月第一版）之中，在更大的范圍內(nèi)得以傳唱。值得我們注意的是，這首作為歌詞的詠雪詞，與毛澤東的原作對照，有一處不同，即多了一個字（“引無數(shù)英雄競折腰”一句中在引字之后多了一個“起”字）。什么原因？不得而知。

周沛然（筆名勞舟）所創(chuàng)作的這首曲子是毛澤東詩詞最早的曲譜之一。最早為毛澤東的這首《沁園春·雪》譜曲的則是一個叫丁凡的人。1945年11月下旬，毛澤東這首詞剛剛在《新民報(bào)》上發(fā)表不久，在成都的街頭就出現(xiàn)了為《沁園春·雪》譜曲的音樂傳單^[22]。音樂傳單上寫著：毛潤之詞，丁凡曲，牧里裝幀。也因此“蓉城公園內(nèi)青年男女漫步吟哦著：‘北國風(fēng)光，千里冰封，萬里雪飄……’錦江游艇飄出了‘?dāng)?shù)風(fēng)流人物，還看今朝’的樂曲?！?/p>

【注釋】

[1]中共中央文獻(xiàn)研究室編《毛澤東書信選集》，第199頁。

[2]中共中央文獻(xiàn)研究室編《毛澤東書信選集》，第198頁。

[3]中共中央文獻(xiàn)研究室編《毛澤東書信選集》，第217頁。

[4]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第134—135頁。

[5]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第141頁。

[6]獄折：即折獄的倒裝，指判決訴訟案件?！吨軙涡獭罚骸胺秦郦z，惟良折獄。”

[7]沛公即劉邦，劉邦曾經(jīng)作《大風(fēng)歌》，故稱沛風(fēng)。

[8]指《易水歌》，為戰(zhàn)國時(shí)代的荊軻所作。

[9]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第142頁。

[10]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第146頁。

[11]后收入郭沫若的文集《天地玄黃》中。

[12]郭沫若著作編輯出版委員會編《郭沫若全集》（文學(xué)編，第二十卷），人民文學(xué)出版社1992年8月版，第106—112頁。

[13]杜忠明編著《詩人興會——毛澤東以詩會友記趣》，中央文獻(xiàn)出版社2006年1月版，第26頁。

[14]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，山西人民出版社2004年1月版172頁。

[15]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第173頁。

[16]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第173頁。

[17]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第184頁。

[18]孫琴安、李師貞著《毛澤東與著名作家》，第409頁。

[19]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第244—247頁。

[20]《黨史文匯》2002年第3期。

[21]《黨史文匯》2002年第3期。

[22]黃中模著《毛澤東詠雪詞——〈沁園春〉詞話》，第36頁。