史蒂維·史密斯

沒人聽見他，這個(gè)要死的人
但他仍然躺著呻吟不休：
我遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是你們想象的那樣
不是在揮手而是在求救
可憐的小伙子，他總喜歡嬉鬧玩耍
現(xiàn)在他死掉
一定是因?yàn)樗淞?，心灰意?br class="calibre5"> 他們說道。
哦，不，不，不，它一直太冷
（要死的人仍喋喋不休）
我遠(yuǎn)離了我所有的生活
不是在揮手，只是在求救。

【原詩】

Stevie Smith

Nobody heard him,the dead man,
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning
Poor chap,he always loved larking
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
They said
Oh,no no no,it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning

【附注】

作者寫這篇詩的靈感是來自于她看到的一篇文章，說是有兩人去游泳，其中一人溺水了，便揮手向其朋友求救，而他的朋友以為是在揮手打招呼……這首詩的最后一句是亮點(diǎn)，是詩人出于自己對(duì)生活壓力的體驗(yàn)，就像真實(shí)生活中，許多人假裝自己開心，時(shí)常與朋友開玩笑，但是沒人看到他們其實(shí)是在向自己求救。