我們提前一天即于1月14日到達大冰障，第一個任務就是把由最初的97只繁衍成116只龐大的牽拉隊伍運上岸。

接下來的任務是找到合適的地點搭建冬季駐地營房。我的想法是把所有物資和設備搬運到距大冰障外延10英里的內(nèi)陸，以防冰障一旦斷裂，我們漂流進太平洋。騰出大段時間搞運輸是個不小的難題，因為灣內(nèi)地勢不似灣外平整，從“奮進號”的甲板上就可清楚地觀察到灣內(nèi)冰山連綿不休，山谷層疊不窮，位于南端的圓弧狀冰山是最高的一座，水平高度大約有500英尺，尚且不知目不可及的遠處情況如何。

我們泊船在距大冰障大約1·25英里的靜止冰山腳下，準備先派隊員勘察一下地形。我和3名隊員扒了兩口飯就上路了。灣內(nèi)陽光明媚，淡藍色的天空中幾朵白云飄舞，即便在浮冰上也能感受到空氣中流動的暖意。海豹仰躺在冰層下肉眼就能看到的地方，見到它們肥碩龐大的身軀，我們不由暗自思忖：這幫家伙可真夠肥的，足夠我們?nèi)思庸烦詭啄甑模?/p>

由于5個月沒碰過滑雪板，剛滑起來掌握不好步調(diào)，不過在松軟的新雪上滑還不成問題，半個小時后，我們到達大冰障與浮冰的連接處。之前，我們就曾多次想象連接處的形狀：高聳入云、坡度幾近垂直的冰山，物資非要借助滑輪才能費力運送？深不見底、地勢險惡的大裂縫，非要繞大彎才能跨越？總之它不會輕易放我們通行。

一步、兩步、三步外加一小跳，我們爬上了浮冰！左右一看，不由得彼此會心一笑：此處冰障高約20英尺，連接處堆滿積雪，坡度緩和，對我們根本構不成威脅！

我們沿東面攀爬，途中穿越一座小山谷。深入考察得知，該山谷是很早以前，兩旁的山脊相互擠壓塌陷而成，現(xiàn)已完全填滿夯實，它底部地勢相當平坦，從此處還能看到“奮進號”，聯(lián)絡方便，因此非常適合作狗的宿營地，我們分別以同事納爾遜和羅尼肯的名字命名了這兩座山脊。尼爾森船長和我商量決定即刻把狗安置在此峽谷，派兩名隊員看護。

我們慢慢爬出山谷，到達已經(jīng)風化的高100英尺、寬200碼的納爾遜山脊。從這里觀望，周圍地形一覽無余：北面，大冰障水平向西延伸，直至與人頭角的陡峭山體融合，進而形成鯨灣東邊界線；南面盆地除有一些圓錐狀的細小冰群外，地勢都平直?？邕^盆地向東，再無其他地點比盆地更適合安營扎寨的了，因此我們按原路返回。經(jīng)過全面考察和周全考慮，我們決定把棚屋建在東面略微凸起最避風的地點，在選定的地點旁插上一根滑雪桿后，我們返回“奮進號”。大家聽了我們帶回的好消息都松了一口氣，在此之前，都在為棘手的運輸問題煩心。

我們此時的生活多姿多彩。在浮冰上滿眼都是成堆的海豹，有“威德爾”和“吃螃蟹者”兩種。海豹這種哺乳動物只要躺著就一動不動，爬行時，它們呈現(xiàn)出低頭翹背的印度姿態(tài)，像蛇一樣扭動自己龐大的身軀前行，速度驚人。企鵝倒不?，F(xiàn)身，現(xiàn)身的也幾乎全是安德烈品種。起初它們只是對人類和船只的出現(xiàn)充滿好奇，又因為我們輕易不傷害它們，它們的膽子就越來越大，靠我們越走越近。一次，我們在雪地上鉆抓鉤孔，一群企鵝從水里鉆出來，爬到冰上想一看究竟，它們在全力鉆孔的隊員周圍坐定，歪著頭研究起我們的一舉一動，時而低聲咕噥幾句，在浮冰上轉(zhuǎn)個圈。

同一天，我們從隊員中挑選兩名強壯者做獵手為大家服務，刺激又搞笑的捕獵活動就此拉開帷幕。先是3只膽敢靠近“奮進號”的“吃螃蟹者”被他們收入囊中，接著，兩人貓腰弓背、謹小慎微地逼近獵物，沒有打靶熱身，直接對準實物射擊。當！當！當！還好，我們有充足的彈藥供他們揮霍。一名獵手子彈用光，無功而返，另一名繼續(xù)追捕。從背影看得出來，他已近歇斯底里，事到如今，為了不尊嚴掃地，硬著頭皮也要追！只見海豹在松散縱深的雪地里自如前行，激起層層雪沫，我們的獵手則深一腳淺一腳、步履蹣跚地艱難挪移，不久就被遠遠地甩在后面。期間，他多次停下腳步，瞄準射擊，海豹卻毫無反應，速度絲毫不減。最后，我們的獵手甘拜下風，垂頭喪氣地回來。“我分明每槍都擊中了??？咳，這猛獸還真不好獵??！”聽見他站在甲板上抱怨，我強忍住笑。

多奇妙的夜晚啊！太陽依然高懸在空中，冰障以南群山之上一道耀眼發(fā)白的金光閃過，它輕拂過海面時已近灰白，緊接著又縱身跌入深藍色的海洋，慢慢變得蒼白，直至被大冰障放射的萬丈光芒所吞噬。我們知道北面的深夜背后是煙色的安魂彌撒，那么，南方的炫目白日隱藏的又是什么呢？是動人心弦的禱告。是的，我們聽見了你的呼喚，用生命換取你的親吻，我們心甘情愿。

第二天是星期日，好天氣如故。我們早已沒了星期日休息的概念，照常忙前忙后。全體隊員現(xiàn)在分成航海組和駐地組兩組。航海組留在“奮進號”船上，由尼爾森、吉爾特森、貝克、桑德貝克、盧德維格·漢森、克里斯·滕森、羅內(nèi)、諾德維特、庫茨琛和歐爾森共計10人組成；駐地組攜棚屋前往大冰障，依情況而定，駐扎一年或兩年，成員有普雷斯特、約翰森、海默爾·漢森、哈賽爾、畢嘉蘭、斯塔伯路德、維斯汀、林德斯特姆和我自己。我組計劃派6人小分隊駐扎在羅尼肯和納爾遜山脊間的山谷；派巧木匠畢嘉蘭和斯塔伯路德前往選定地點搭建棚屋；至于我們的廚師林德斯特姆，先留守甲板，準備這幾天的飯食。

上午11點，航海組全體組員注視著我們駐地組駕著一架雪橇，趕著8條狗，載著總重660噸的物資和設備出發(fā)了。我們?nèi)呵榧ぴ?，以為一聲清脆的鞭響，狗兒們就會自覺排成一縱隊撒腿狂奔，殊不知半年來，除了吃就是睡的它們聽見命令，早已無所適從。我們費了九牛二虎之力，每只狗都抽了個遍，這才走了幾碼，接著它們就群體落座，面面相覷，驚訝之情溢于言表。又是一記鞭打，它們這才頓悟肩負的使命，拔腿跑起來。老天啊，救救我們！騷動中，我默默算開了賬，如果依此速度，到極點非得整一年不可，還不算返程用時在內(nèi)！慌亂中，偷偷回望一眼“奮進號”，這一看不要緊，航海組隊員站在甲板上早已笑作一團，噓聲一片：“嘿，伙計們！估計你們圣誕節(jié)就能到達！”“干得好！堅持住！加油啊！”見此尷尬情景，我立刻縮回頭來。

好不容易才跑了1·2英里，到達指定山谷，我們支起16人間的大帳篷，用鋼纜撐起邊長15碼的三角支架并固定好，帳篷內(nèi)放了5條睡袋和一些儲備，之后，我們又趕往距“奮進號”2·2英里的駐地搭建地點，給兩名木匠同樣支了頂16人間的帳篷后，開始著手規(guī)劃棚屋的搭建工作。依據(jù)當?shù)貣|風盛行的具體情況，我們決定把棚屋建成東西走向，門朝西開，這樣棚屋著力面就定在最堅固的矮墻上，這是最佳方案。以上工作完成后，我們沿原路返回，為了防止大風暴來臨時迷失方向耽擱時間，我們沿途每隔15步遠就插面黑色小旗作標記。

1月16日星期一，運輸工作正式啟動，6人小分隊駕著80條狗拉的雪橇往返于“奮進號”和山谷宿營地間運送全部物資和設備；畢嘉蘭和斯塔伯路德趕著20條狗拉的雪橇攜棚屋到盆地。在初始的幾天雪橇航行里，狗不習慣服從命令，經(jīng)常自作主張，我們就用力鞭打加大聲吆喝，直喊到聲嘶力竭，嗓音沙啞，有的隊員甚至失了聲，討得航海組錯愛，喜得諢號“饒舌者”。使出吃奶的力氣，終于換回狗兒們馴服的回報?；ㄩ_兩朵，各表一枝。我們駐地組這頭朝五晚十一地辛勤把活干的同時，航海組的10名同事除積極配合我們傳遞運輸外，還要沉著應對三番五次的碼頭崩塌事件。他們?nèi)藦牟浑x崗，在崗上也一眼睡覺一眼放哨，其余隊員全體待命，發(fā)現(xiàn)冰山斷裂，迅速躲移再尋找新的碼頭，即便困頓難挨，他們?nèi)圆皇в哪旧嫘Σ粩?。兩組人員的工作都在緊張有序地進行。6人小分隊又分5人搞運輸1人駐守。駐守警衛(wèi)的主要職責是照看換班的狗、做飯和整理內(nèi)務，這個美差當然也引來大家的激烈爭搶。

1月17日東風呼嘯，惡雪狂飛，畢嘉蘭和斯塔伯路德開始挖地基。他們用厚木板筑起一道屏障，阻擋飛雪填滿挖好的地溝，挖到2英尺深處就觸到凍冰層，只好改用鎬，艱難的挖掘工作一直持續(xù)到晚上，4英尺深的地基才算完成。暴風雪雖沒將兩木匠怎么樣，卻極大地妨礙了我們的雪橇運輸任務。因為阿拉瑟加式狗具不適合風雪天使用，我們趕緊返回船上，改制格林蘭式狗具。大家齊心協(xié)力：有的劈繩子裝滑車，有的上鋼絲軸，一個晚上就把46副繩具全部改裝成功，幾天后派上用場。

現(xiàn)在我們駐地組有五人睡在下方山谷里，我和兩木匠睡在上方盆地中。一天夜里，我們3人剛躺下，就聽見一只企鵝緊貼在帳篷外叫喚。我們起床出外，定睛一瞧，就在距帳門幾碼遠的地方，一只肥大的帝企鵝正在朝我們不停地鞠躬，以示尊崇。我們?yōu)榛貓笏囊黄钋?，在它鞠完最后一個躬時，把它帶到我們的炒鍋里安息。

1月18日，我們邊運送建筑材料，邊搭建棚屋，雙管齊下。大家分工明確，配合默契，無一人叫苦叫累，狗兒們也表現(xiàn)極其出色，頻繁往返。在繁忙的運輸途中，我們順道獵殺海豹，隨時補充物資供應。狗兒們這些天里像過節(jié)一樣，敞開懷地大吃特吃。

1月20日，我們搬運完所有建筑材料，又開始馬不停蹄地運輸物資儲備。往返路徑已經(jīng)踏平，如同故鄉(xiāng)的鄉(xiāng)間小路般親切。每天清晨6點，我們走出帳篷，和12個“伙伴”道早安，這時它們就會手舞足蹈，吠聲此起彼伏，競相爭搶我們的愛撫。照顧到它們極度嫉妒的情緒，我們必須做到絕對公平，一條狗也不能落。心滿意足后，它們就會乖乖地等待套上狗具，駕上空雪橇出發(fā)。

狗每次出發(fā)前都喜歡仔細檢查一番牽拉的貨物，讓人不解。在狗嗅著、看著的當兒，司機可以重新檢查一遍捆綁的繩索，一切就緒后，揮鞭上路。只要在冰障上行走就一路OK，到了浮冰上，問題就復雜化了。狗總會因垂涎成群結隊曬太陽的海豹而注意力分散，接著就不走正道，東拐西歪、想方設法地接近獵物。遇到此類情況，有經(jīng)驗的司機會故意傾斜雪橇，這樣狗會立刻拉緊韁繩，調(diào)整救助，于是乎問題解決了，狗全神貫注地繼續(xù)跑。如若不然，讓饞嘴的搗蛋鬼占了上風，拐上邪路，就算及時實施懲罰，美食當前，效果也不會好，此時再想重演“翻車”的把戲已不比彼時，狗心里一清二楚你駕的是空車，加之敵不過鮮肉的誘惑，雪橇就有可能真翻了。這一路走來，真叫人心驚膽戰(zhàn)，熱血沸騰，常見雪橇司機在華氏零下5度的低溫天氣還汗流浹背。不過，總的來說，狗還是賣力聽話的時候居多，從山谷到“奮進號”1·25英里的距離一般跑上幾分鐘就到了。

1月21日清晨起床，我們被眼前的景象驚呆了?！皧^進號”不見了！一定是昨晚狂風吹襲，它到別處避風去了，我們現(xiàn)在還能聽到海浪拍擊冰障的咆哮聲。不用擔心，我們一邊自我安慰，一邊開始繼續(xù)搬運前天尼爾森和克里斯·滕森獵得的40只海豹。中午前，我們正在扒皮捕獵，遠處傳來熟悉的馬達聲，抬頭仰望，“奮進號”的眺望臺露出頭來。它終于平安返回，只不過當天又有浮冰坍塌，直到夜間才得以停泊。

1月21日，棚屋封頂，兩個苦命的木匠總算可以免受寒凍之苦了。閑暇之時，這兩人時常較勁比廚藝，這下可便宜了我。清晨五點鐘我還在睡袋里，兩人就把各自精心烘烤的酥脆噴香的薄餅和濃香的咖啡端到我面前，讓我品嘗裁定。其實，兩人真是棋逢對手，分不出高低來。維斯汀美其名曰松雞沙司的拿手菜實則是企鵝賊鷗奶油沙司，那道菜尤其讓我難以忘懷。

1月22日星期天，除兩名宿營地的警衛(wèi)外，辛苦工作了一周的隊員們都回到船上休整放松。

1月23日星期一，我們開始搬運各種物資，為了節(jié)省時間，我們決定不直接運到棚屋，而是暫時貯存在離棚屋不足600碼遠的納爾遜（Nelson）山脊的南面坡地上，待“奮進號”起航后再搬運回棚屋，后因時間有限，大量物資留在原地，沒再搬動。我們把物資從雪橇上卸下，分門別類地擺放成排，以便用時尋找方便?？偣灿写蠹s900箱物資需要搬運，而每架雪橇每次能運6箱，初步計算要花費一周時間。

1月28日晌午，棚屋搭建完工，所有物資到位。單看棚屋，我以為身在挪威家里，不同的是家的周圍是郁郁蔥蔥的松柏，這兒周圍除了冰還是冰，想到此，我的思緒在一秒鐘內(nèi)又飛回遙遠的祖國。在物資貯存點，一排排標了號碼的箱子在風雪中佇立，氣勢堪稱雄偉。

我們在棚屋外涂上焦油，屋頂鋪上油氈紙后，它在冰雪世界中變得更加醒目。當天下午，拆了帳篷，我們喬遷“奮進駐地”新居。推門而入，無論是起居室還是廚房都鋪滿了明亮嶄新的油布，整潔、舒適、溫暖，所有用來形容家的詞語都在第一時間跳入我們的腦海！我們站在屋里，朝遠方的極點眺去，不由在心里默念道：“親愛的公主殿下，我已把路鋪好，等著我把你從魔咒中拯救，我的吻會把你從睡夢中喚醒！”

當晚我們開了個派對，慶賀喬遷之喜。大家在一起，品品酒，聽聽音樂，聊聊未來，好不愜意！狗兒們現(xiàn)住在用鋼絲繩圍起的50碼長寬的兩個正方形狗圈里，既然也換了新家，哥兒幾個自然也少不了小聚一下，引吭高歌了。

“狗能用吠聲交流”，所有隊員都堅信這點，至少與狗耳鬢廝磨這么久的我現(xiàn)在不看它們的表情，也能分辨出它們打架、玩耍、交配或討主人歡心等不同的吠聲。生活的艱辛迫使它們早熟、節(jié)儉、富有忍耐力，生存成長的環(huán)境促使它們變得反應敏銳，思路清晰。愛斯基摩狗從祖先狼那里繼承了“強者至上”的自持性，這是狗的世界里唯一的生活準則，它貫穿始終，無處不在。因這條準則，友誼很容易在它們中確立，弱者主動尋求強者的保護，強者則坦然擔負起保護弱者的職責，盡全力庇護忠實的跟隨者。這種自持的本性也體現(xiàn)在狗與人類的關系上。愛斯基摩狗視自己的主人為再生父母，它比家狗更加敬畏順從主人。我可以毫不含糊地從愛斯基摩狗嘴里搶食，沒有一條會咬我，因為它們怕下頓沒得吃。家狗就不同了，它們不會吝惜使用牙齒奪回食物，原因何在？因為“強者至上”的根基不穩(wěn)，雖然害怕被痛打，然而強烈的食欲很容易戰(zhàn)勝棍棒的威懾力。

幾天后，冬季駐地的最后一名成員阿道夫·漢瑞克·林德斯特姆下了船，入住棚屋，這下將有更多“饒舌者”品嘗他做的美食了，他原來的位置由最年輕的隊員卡瑞紐斯·歐爾森接手。這位二十出頭的小伙子盡職盡責，一直忙到1912年3月“奮進號”到達霍巴特。

有林德斯特姆在，一日三餐總能應時。每當我們出外勞累一天往回趕時，遠遠望見輕快的炊煙從閃亮的大黑煙囪里裊裊升起，心里總會升騰起對家的依戀和向往之情。林德斯特姆除了能烹調(diào)各種美食外，還有兩項絕活。一是裝配好棚屋里唯一的一盞照明燈。有了它，漫長的冬季似乎多了幾許溫暖，住在上鋪的伙計竟然時常抱怨熱；二是他和斯塔伯路德配合，改變了時有時無的室內(nèi)通風狀況，讓棚屋時刻保持空氣新鮮?？諝庖坏┝魍ú粫?，他們倆就開始行動，一人俯身仰臥在壁爐下的排氣管旁，向上疏通管道，另一人爬上屋頂，清除送氣管上的積雪，兩人要一個姿勢捅上整整1個小時，雖然疲憊不堪，但為了大家，他們心甘情愿。眾所周知，室內(nèi)空氣流通對人體健康至關重要。從書中我得知，歷史上有許多探險隊員就是因駐地空氣閉塞，受冷受潮感染疾病的。如果室內(nèi)氧分不足，燃料不能完全燃燒，充分散熱，必然供暖不佳，屋內(nèi)又冷又潮。

棚屋共10張鋪卻只住了9個人，因此我們移出空鋪擺放了櫥柜，柜內(nèi)放有三臺普通航海計時器，我們還佩戴了6只計時表，隨時核對時間?？臻g有限，我們只好把氣象觀測儀器塞進廚房，把謹防霜凍的藥品、糖漿、果醬、乳酪、泡菜和沙司儲在屋頂下，和書放在一起。

1月30日星期一，我們?nèi)於加糜诎徇\煤、木頭、油和干魚。此時，夏季宜人的氣溫介于華氏零下13度到華氏5度之間。我們每天外出打獵，收獲多多，棚屋外大約100具海豹尸體讓我們成就感十足，可是萬萬沒想到受害群體有天會自投羅網(wǎng)。那是一個晚上，我們正在吃晚飯，林德斯特姆告訴我們以后不用麻煩到浮冰上打獵了，有海豹自己找上門來。開門一看，就在正對棚屋不遠處，果然有只“吃螃蟹者”在陽光中熠熠閃光，我們?yōu)樗牧斯烙嬍撬猩詠淼谝粡堃彩亲詈笠粡堈掌?，隨后才送它上西天。

一天出行回來，我感覺愛犬拉塞森行為異常，仔細檢查，才發(fā)現(xiàn)其左后腿嚴重凍傷。拉塞森是只極度崇尚自由的狗，哪怕獲得片刻的自由，它都會投入到“打架斗毆”的“事業(yè)”中。這塊凍傷就是一日肆意挑釁歐丁和托爾，被二敵用鎖鏈纏繞腿部，血液循環(huán)終止所致。我將它抱入懷中，用手不停地捂暖、揉搓傷腿，起初它的腿依然冰冰涼，半個小時后，漸漸地，血液流通恢復，痛感加劇，它開始煩躁、哀鳴并齜牙咧嘴地掉轉(zhuǎn)頭部，查看患處，當天它的腿腫得老高，不過經(jīng)過我的緊急治療，后來它的腿終于保住了，雖然有點跛。

此時，每日繁忙的工作壓得我喘不過氣來，日記讀起來也像電報。例如2月的某天這樣結尾：“一帝企鵝來訪——湯罐?！边@只企鵝在天有靈，一定會抱怨我為它寫的墓志銘竟然這么短！

由于最近持續(xù)華氏5度的霜凍氣溫，甲板很難清掃干凈，于是這個星期，我們重新樹起16人間的帳篷，把船上的20只狗崽抱到里面喂養(yǎng)。小家伙們不甘心作困獸，到處亂跑，只要坡地上有海豹的尸首在，它們就守著不動，否則再另找住所，結果由著它們的性子，大半個冬天都在露天度過。“小伙子們”鄙夷的帳篷，準狗媽媽們可是喜歡得不得了，它們把它當做生產(chǎn)哺乳的“婦產(chǎn)科醫(yī)院”。后來，我們在“奮進駐地”旁又陸陸續(xù)續(xù)支了14頂帳篷，8頂住8組的人馬，2頂貯存干魚，1頂存放物資，1頂擱煤和木頭。星羅棋布的帳篷讓駐地看起來更像宿營地。

我們又再次改裝了狗具，這次是結合阿拉瑟加和格陵蘭兩種式樣的優(yōu)點。實踐證明，改裝后的狗具完全適合路況需要，狗兒們也反映良好，拉得更歡，跑得更溜。

2月4日，我們與斯科特奔赴愛德華七世地的“地球新星號”碰面，雖然我們早就考慮過相遇的可能性，但真見面也不無驚訝。當天早上6點30分，同往常一樣，我們駕著空雪橇奔向“奮進號”，越過山脊時，最前面的隊員突然開始拼命揮舞雙臂，我想他一定是看見了什么，接著第二名隊員也開始擺手勢，幅度更大，并沖我大喊，可我還是搞不懂究竟怎么了，輪到我好奇地登上山脊，又向前走了幾碼，這才終于明白到底發(fā)生了什么，在“奮進號”的南端，沿著浮冰停泊著一艘大三桅帆船。隨后，我們?nèi)w站在山頂，齊聲吶喊了好一陣，那陣勢陌生人看到準保以為我們因困在極地時間太久，精神錯亂了！即便這樣，船上絲毫反應都沒有，不得已，我們趕到那里，問清楚了來龍去脈。原來“地球新星號”在午夜時分到達此地，而我們的眺望員當時剛好離崗喝咖啡，等他再上來時，才發(fā)現(xiàn)大冰障腳下多了一艘船。他使勁揉了揉眼睛，狠命擰了擰大腿，總之，用盡了各種方式說服自己在夢游，但都于事無補，那艘船還停泊在那兒。

海軍上尉坎貝爾第一個上船和我們的尼爾森船長打招呼。他說他們是前往愛德華七世地的東行組，因無法登陸目的地，現(xiàn)要返回馬克摩都灣駐地，不過他打算改道去北角（Cape North）探險。后得知我在，他又親自登船，復述了一遍上述內(nèi)容。

我們照常裝載雪橇返回駐地。9點迎來了“地球新星號”的彭內(nèi)爾船長、坎貝爾和隨船醫(yī)生來訪，我們與第一批棚屋訪客愉快地交談了幾個小時，當天晚些時候，我們一行3人回訪“地球新星號”，彭內(nèi)爾船長非常友好，除答應幫我們捎信到新西蘭外，還與我們在甲板上共進午餐。所謂禮尚往來，我本想也請他們到“奮進號”吃頓飯，但時間有限，只好作罷。

下午2點，“地球新星號”離開鯨灣重新上路。奇怪的是送走他們后，幾乎所有隊員都出現(xiàn)打噴嚏、傷風的感冒癥狀，幸好數(shù)個小時后痊愈。

第二天即2月5日星期天，我們邀請“海盜們”（“奮進號”航海組10人的昵稱）到棚屋做客，為他們餞行。船上不可一刻無人，因此他們分批來訪，4人吃正餐，其余6人晚飯再來。