某報(bào)有篇文章在談到“燕子是吉祥鳥(niǎo)”時(shí)有這樣一段話：“新屋落成，燕雀翔集，筑巢安家，人稱燕賀；雙燕雙飛……比做恩愛(ài)夫妻，名為燕侶；剛剛完婚稱為新婚燕爾……”這里所說(shuō)的“燕賀”“燕侶”均與“燕子是吉鳥(niǎo)祥”有關(guān)，但說(shuō)“新婚燕爾”也與此有關(guān)，則值得商榷了。“新婚燕爾”語(yǔ)出《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》：“宴爾新婚，不我屑以。”《毛詩(shī)正義》對(duì)“宴”字有如下注解：“宴，安也。宴本又作燕。”“爾”是詞尾，無(wú)義。“不屑”有嫌惡輕鄙之意。“以”是“和”的意思。這兩句詩(shī)今譯為：多么安逸你的新婚，不再肯和我在一起。這兩句詩(shī)，原是棄婦對(duì)丈夫說(shuō)的話。“宴爾新婚”是棄婦訴說(shuō)丈夫與新歡作樂(lè)之辭。由此可知，“宴爾新婚”也可以寫(xiě)作“燕爾新婚”，“燕”和“宴”通用。但作“燕爾新婚”時(shí)“燕”仍是“安”的意義，與作為“鳥(niǎo)”的“燕子”是無(wú)關(guān)的，更談不到與“吉祥鳥(niǎo)”有關(guān)。由于“宴”還有“快樂(lè)”的義項(xiàng)，所以“宴爾新婚”脫離開(kāi)《詩(shī)經(jīng)》的語(yǔ)境成為成語(yǔ)之后，亦可寫(xiě)為“新婚燕爾”，解釋它時(shí)“燕”并不一定要用《毛詩(shī)正義》上“安”的意義，而用“宴”的“快樂(lè)”的意義。用例如清·孔尚任《桃花扇·辭院》：“（離別）只是燕爾新婚，如何舍得?！痹鸁o(wú)名氏《符金定》第四折：“新婚燕爾安排了，洞房今日嘉賓?！?/p>