“菩薩”夫人

中國(guó)現(xiàn)代翻譯大師傅雷（1908—1966年），字怒安，號(hào)怒庵，長(zhǎng)期致力于法國(guó)文學(xué)藝術(shù)的翻譯與介紹工作，500多萬(wàn)字的《傅雷譯文集》是中國(guó)翻譯史上空前的巨著。他也是一位出色的藝術(shù)批評(píng)家，有《世界美術(shù)名作二十講》等美術(shù)、音樂(lè)研究作品傳播于世。

傅雷雖說(shuō)是一代翻譯學(xué)術(shù)巨匠，脾氣卻是異常乖戾暴躁，每次與人爭(zhēng)論，輕則面紅耳赤，最終不歡而散；重則動(dòng)手動(dòng)腳，弄得雞飛狗跳。即使對(duì)樓適夷、劉海粟等好友也毫不客氣。而傅雷的夫人朱梅馥卻完全不同，她接受過(guò)新式教育，精通英文、音樂(lè)和西洋繪畫(huà)，而且性格溫柔、文靜隨和、賢淑豁達(dá)，被眾人親切地稱為“菩薩”夫人。

有一次，傅雷在家里打橋牌。大伙都不愿意與他搭檔，只有太太朱梅馥硬著頭皮跟他湊對(duì)。每當(dāng)輸牌時(shí)，傅雷先生必定怒斥太太胡亂出牌，還時(shí)常棄桌離席而去。這時(shí)朱梅馥女士便起身張羅，抱歉地向客人直說(shuō)：“你也知道我們家老傅脾氣不好，包容包容，別往心里去。”她的臉上絲毫沒(méi)有對(duì)丈夫的責(zé)備抱怨，充滿著慈愛(ài)和溫情。

曾經(jīng)有友人問(wèn)朱梅馥，與“壞脾氣”傅雷朝夕相處，她是否就真的沒(méi)有發(fā)過(guò)脾氣。朱梅馥笑笑回答：“年輕時(shí)還是有斗氣的時(shí)候，但他剛烈些，我便柔和些，這叫剛?cè)嵯酀?jì)嘛！”

朱梅馥與傅雷結(jié)婚后，兩人的感情生活曾經(jīng)經(jīng)歷了一次非同尋常的考驗(yàn)。那時(shí)，他們的大兒子傅聰只有四五歲，小兒傅敏尚在襁褓之中。原本平靜幸福的生活，卻被傅雷的一次婚外戀攪翻了天。在上海美專教書(shū)的傅雷瘋狂地愛(ài)上了一個(gè)女學(xué)生的妹妹，那是一個(gè)年輕漂亮、熱情奔放，又有一副好歌喉的女孩。當(dāng)然那個(gè)女孩也瘋狂地愛(ài)著傅雷。傅雷為了“她”跑南跑北，為此丟下手中的翻譯工作，甚至拋妻棄子追隨人家遠(yuǎn)赴云南。他多次對(duì)朱梅馥說(shuō)：“沒(méi)有她，我就沒(méi)有工作的靈感與熱情！”

朱梅馥女士嚇壞了，卻不敢亂掉方寸，她緊緊地抱著驚恐的聰兒和敏兒，守候著瀕臨瓦解的家，從上海寄去御寒的冬衣、家鄉(xiāng)的小吃和一封封催人淚下的家信。信里沒(méi)有憤恨怒斥和歇斯底里，只是用一如既往的溫柔和體貼，呼喚著負(fù)心的丈夫。傅雷回到上海后，朱梅馥不計(jì)前嫌、打開(kāi)門(mén)把丈夫迎進(jìn)來(lái)，繼續(xù)關(guān)起門(mén)來(lái)過(guò)日子。

朱梅馥還允許第三者來(lái)家里做客。不速之客真的來(lái)了，朱梅馥親自給她倒茶，以禮相待，噓寒問(wèn)暖，言談間沒(méi)有半點(diǎn)的尖酸刻薄、冷嘲熱諷。為了不使三個(gè)人尷尬，她就找借口離開(kāi)。可是回到起居室，她卻什么也做不下去，心如刀絞。半個(gè)多月里，那個(gè)女孩天天來(lái)，年輕貌美的“她”每次都要為傅雷彈琴唱歌。朱梅馥天天殷勤招待，她盡量控制著自己，不讓眼淚流出來(lái)。她每次都估計(jì)著時(shí)間，找適當(dāng)?shù)臅r(shí)候給他們換茶，親親熱熱地對(duì)待那個(gè)女孩。朱梅馥對(duì)“她”越來(lái)越好，她覺(jué)得這個(gè)女孩能給傅雷自己給不了的東西。她試著接受那個(gè)女孩，尊重那個(gè)女孩，愛(ài)護(hù)那個(gè)女孩。

在這位穩(wěn)重端莊、溫文爾雅的女主人面前，女孩終于自感慚愧不已，主動(dòng)地離開(kāi)了傅雷。離開(kāi)前，她還勸傅雷要善待自己的夫人。而傅雷也終于被妻子的寬容心感動(dòng)了，震懾了。面對(duì)一個(gè)不設(shè)防、無(wú)辜而寬容的靈魂，他羞慚不已，向朱梅馥真誠(chéng)懺悔，請(qǐng)求她的寬恕。此后，直到雙雙離世，兩人始終相敬相愛(ài)。