靜女1其姝2，俟3我于城隅4。愛而不見5，搔首踟躕6。

靜女其孌7，貽8我彤管。彤管9有煒10，說懌11女12美。

自牧歸荑13，洵美且異14。匪15女之為美，美人之貽。

——出自《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》

注解

1.靜：嫻雅安詳。靜女：一說為淑女，馬瑞辰《通釋》解釋“靜”為“靖”之假借，謂之曰“善女”。

2.姝（shū）：美好，漂亮。

3.俟（sì）：等待。

4.城隅：城角。

5.愛而不見：愛，通“薆”(ài)，隱藏。見：出現(xiàn)。

6.踟躕（chí chú）：徘徊、猶豫。

7.孌（luán）：美好。

8.貽（yí）：贈送。

9.彤管：古代女史用以記事的桿身漆朱的筆；一說指樂器，一說指紅色管狀的初生之物，一說紅色的管草，均可講通。

10.有煒：形容紅潤美麗；“有”為形容詞的詞頭，不是“有無”的“有”，等于煒煒。

11.說懌（yi）：說，通“悅”；懌，喜愛。

12.女：通“汝”，指“荑”。

13.牧：野外。歸：通“饋”，贈。荑：（tí）本義為茅草的嫩芽，引申之為草木嫩芽。

14.洵：實在，誠然。異：特殊，奇異。

15.匪：通“非”。意為不，不是。

譯文

姑娘溫柔又靜雅，約我城角去幽會。有意隱藏不露面，徘徊不前急撓頭。

姑娘漂亮又靜雅，送我一束紅管草。紅管草色光燦燦，更愛姑娘比草美。

送我野外嫩茅草，嫩茅美麗又奇異。不是嫩茅本身美，寶貴只因美人贈。

歐陽修在《詩本義》中曰：“《靜女》一詩，本為情詩?！边@首寫男女相悅、幽期密約的詩，很多人熟悉，且能成誦。

有人說，讀這首詩時，內(nèi)心雀躍，情不自禁會想起年少時偷偷和心上人約會的情景，和詩中男子的心情一樣，既焦急，又充滿了期待，等約會結(jié)束后回家，看著窗外皎潔的月亮，心里還泛起甜甜的幸福。

是呀！少男少女時代，背著老師和朋友，找一個幽靜的咖啡館，一起喝一杯卡布奇諾，談天說地，暢想未來，或者跟父母撒謊要補(bǔ)課，手拉手偷偷去看一部電影，總會有一種賺到的感覺，對不對？睡前還不忘回味她或者他偷偷的那個吻，覺得臉上還燙得發(fā)燒，在夢里都要笑醒了。

《靜女》中這對戀人幽會，也是瞞住了身邊的人，可是我讀詩時，總是忍不住會想他們是怎么聯(lián)系的，“月上柳梢頭，人約黃昏后”，他們是怎么約定好時間、地點的呢？

要知道，古代人的婚嫁講究“父母之命、媒妁之言”，婚前男女雙方是不見面的。試想一下，這對相愛的男女偷偷在城墻角落某處約會，必然是經(jīng)歷了一系列繁瑣的過程。那時候沒有手機(jī)，更沒有微信，不能即時通訊。他們想要約會，得先偷偷傳遞消息，已是不易，而且這期間，如果有一個人有突發(fā)事件要去處理，對方都不知曉，只能苦等到天黑了。

春秋時，魯國曲阜就有一個憨厚的老實人，叫尾生。他為人正直，樂于助人，在梁地對一個年輕漂亮的姑娘一見鐘情，于是君子淑女私定終身，但是女子的父母嫌棄尾生是白屋之士，不名一錢，不愿意自家的閨女嫁去過朝齏暮鹽、啜菽飲水的苦日子，于是兩人便相約私奔回曲阜，黃昏時分，“城外橋面，不見不散”。

然而女子因私奔的事情敗露，被父母禁錮家中，尾生并不知情，一早就等待在木橋上，也是尾生運氣不好，那天突然烏云密布，狂風(fēng)怒號，電閃雷鳴，滂沱大雨，傾盆而至，隨即山洪暴發(fā)，滾滾洪流裹挾泥沙席卷而來，很快就淹沒了尾生的膝蓋，可他因為與女子的那句約定，“城外橋面，不見不散”，怕女子來了找不到他，一直不肯離開，洪水越來越大，四顧茫茫，水波浩渺，尾生卻寸步不離，抱住橋柱，至死方休。

后來，女子趁著父母不注意，夤夜逃出，冒雨來到城外橋邊，洪水漸漸退去，女子看到抱柱而亡的尾生，悲痛欲絕，嚎啕大哭，縱身跳進(jìn)河中，為愛人殉情。

《靜女》這首詩中的戀人比尾生幸運，他們總算見到了對方，不過是怎么費盡周折的，詩中沒有言明。我想，或許是他們太想見面了，太思念了，便千方百計地相約相會，可他們不敢如此明目張膽，只是悄悄地“俟我于城隅”。

男子到了很久了，左顧右盼，女子還是“愛而不見”，所以他才會萬般焦慮，才會“搔首踟躕”，想象著戀人的明眸善睞，踮腳翹望，終于看到戀人翩翩而來，金色的夕陽下，她凌波微步，羅襪生塵，若飛若揚(yáng)，男子喜不自勝。

古代男女幽期密約不容易，約會的地方也要特別選擇，這首詩中，是相約在“城隅”，《詩經(jīng)·鄘風(fēng)·桑中》中，男子是一邊摘麥，一邊想象與戀人的相約，“期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣”。不管如何，古代戀人相會的地方，也無外乎山間溪畔、林蔭花園、城外寺院等這些中規(guī)中矩、能避人耳目的地方。

倒是《牡丹亭》提到了兩個特別的約會地點：一個在夢中，一個在畫里。

杜麗娘讀了《詩經(jīng)·周南·關(guān)雎》，惹動情思，在昏昏夢中看見一個俊俏書生折了半枝垂柳來求愛，夢醒后作詩云：“近睹分明似儼然，遠(yuǎn)觀自在若飛仙。他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊。”

而柳夢梅呢？他進(jìn)京趕考，借宿觀中，無意中撿到杜麗娘的畫像，情有所鐘，思念至極，終得與畫中人相會。唱和詩曰：“丹青妙處欲天然，不是天仙即地仙。欲傍蟾宮人近遠(yuǎn)，恰如春在柳梅邊?！?/p>

這樣的約會，看似大膽荒誕，卻是真情流露，愛情來了，很難解釋清楚，“情不知何時起，一往而情深”。

戀人約會中還有一些小事，很有意思，能為對方一個微笑、一個小禮物而傻樂到天明，就像詩中，女子送給男子一個小禮物，“貽我彤管”，“自牧歸荑”，男子拿著這一束野外的茅草，心里樂得要飛起來了?！巴苡袩槪f懌女美”，“匪女之為美，美人之貽”，因為是喜歡的人贈予，所以再不起眼的小東西，都飽含著繾綣的愛意。

想一想，你有沒有珍藏過戀人送的那些很有紀(jì)念意義卻并不值錢的小東西？那一剎那心情是不是也如詩中男子那般快樂呢？

古人描寫男女約會的有趣詩句很多，南唐后主李煜寫過一首《菩薩蠻》，很有名。

花明月暗籠輕霧，今宵好向郎邊去。

襪步香階，手提金縷鞋。

畫堂南畔見，一向偎人顫。

奴為出來難，教郎恣意憐。

那時候大周后病重，小周后進(jìn)宮探望，李煜愛上了小姨子，兩個人常偷偷幽會，暗通款曲。李煜詞中這個“手提金縷鞋”躡手躡腳、不顧一切跑出來赴情郎約會的小姑娘，正是與李煜演繹一曲凄婉動人愛情悲劇的小周后，那時候她才十八歲，芳華正茂，艷若桃李。

然而，甲之蜜糖，乙之砒霜，大周后知道此事后，心中悲慟憤恨，至死再也沒有看過李煜一眼。后來，大周后死后，李煜娶小周后，隆重的婚禮轟動整個南京城。

可惜呀，“眼見他起朱樓，眼見他宴賓客，眼見他樓塌了”，南唐漸漸式微，鮮花著錦的日子終究有一天也會晦澀無比，小周后也是苦命人，沒福消受這潑天的皇家富貴，悲慘的日子隨著亡國而開始。

有些時候，別看愛情綻放時，美得動人心魄，美得讓人忘乎所以，似乎可以天長地久、長長遠(yuǎn)遠(yuǎn)地幸福，可是很多時候越是美好的事物，就越像鏡中月、水中花一樣，容易逝去，不要妄想永遠(yuǎn)都那么美，那么純粹。

在漫漫的人生征途中，誰也不免為貪嗔癡愛所困，相戀伊始，幾乎都像《靜女》中這般甜蜜，可想要一起白頭卻沒那么容易，“有情皆孽，無人不冤”，總會吃些苦頭，摔些跟頭。

我們羨慕那些從沒有紅過臉、拌過嘴的夫妻，卻不知他們幸福不僅是因為能一起看落霞與孤鶩齊飛的美景，能一起扛過風(fēng)刀霜劍嚴(yán)相逼的苦難，還因為他們橫眉冷對時都關(guān)緊門罷了。

和慕清一起讀詩經(jīng)