俚俗生動的疊音詞語
天津方言疊音詞數(shù)量很多,絕大部分體現(xiàn)在口語交際中。“惹惹”,就是其中的典型。所謂“惹惹”,就是不辦正事,亂起哄,瞎胡鬧的意思。如:“整天沒正文兒,湊到一起,瞎惹惹?!碧旖蛳嗦暶腋哂⑴啻碜鳌夺烎~》,描寫“二子他爸爸”想和相聲演員“摻乎,摻乎”“惹惹,惹惹”——說的就是地道的天津話。普通話“惹”字讀上聲(三聲),而天津話“惹惹”,第一個“惹”讀陽平(二聲),第二個“惹”讀輕聲。天津作家寫本地界的民俗小說,都喜歡用“惹惹”這個詞兒。如馮驥才《陰陽八卦》:“找他干嘛,瞎惹惹,亂摻和,再來個不干正事的,是添忙還是添亂?”林希《五先生》:“侯家老七侯寶成,有點(diǎn)機(jī)靈勁,街面上跟著瞎惹惹,走到哪里吃到哪里,倒也餓不著。”
天津俏皮話描述無所事事卻又好事之徒為:“一個字兒仨音——惹惹惹”;“惹惹惹,敲破鑼;羅羅缸,賣生姜”。追根溯源,“惹惹”這個詞兒,濫觴于九河下梢的漕運(yùn)文化、碼頭文化,是對沒有固定職業(yè)和穩(wěn)定工作的城市游民階層生活狀況的形象描述。在老天津衛(wèi),凡入圍“惹惹”圈子者,必備仨條件:一是無職無業(yè),二是無所事事,三是性情好事。具體說,飽食終日,無所用心;捆著發(fā)麻,吊著發(fā)木;無事可干,“吃飽撐的”;剩余精力,無處排遣;——于是,就呼朋引類“瞎惹惹”?!叭侨恰苯Y(jié)果,往往不妙。請看天津話順口溜——“沒有事兒,一惹惹就生事兒;出了事兒,一惹惹就壞事兒;少一事兒,反成了多一事兒;結(jié)果是:待業(yè)青年去勞務(wù)市場——沒事兒找事兒。”
漢語“惹”是動詞,就是招引、引起的意思,但多用于不好的事情,如“惹氣”“惹事”“惹禍”“惹亂子”“惹火燒身”“惹是生非”“惹花拈草”等。三個“惹”字疊用——“惹惹惹”,結(jié)果就是:“惹氣”“惹事”“惹麻煩”。
在天津話里,由雙音節(jié)詞疊加而形成的AABB式的疊音詞語數(shù)量較多。例如:
娘們→娘娘們們——形容男子說話、動作、性情像女人一樣。
蹦跶→蹦蹦跶跶——形容斷斷續(xù)續(xù),不連貫。
迷瞪→迷迷瞪瞪——形容精神狀態(tài)不清醒。
吭哧→吭吭哧哧——形容想說又說不出來或說不清楚的窘狀。
嘟囔→嘟嘟囔囔——形容低聲發(fā)牢騷的樣子。
吱歪→吱吱歪歪——形容因不情愿而私下埋怨。
皺巴→皺皺巴巴——①形容衣物不平整。②形容鬧別扭,不融洽。
架棱→架架棱棱——形容不得體,不自然的樣子。
磨唧→磨磨唧唧——①形容處境尷尬的樣子。②形容猶豫不決、欲言又止的樣子。
勺叨→勺勺叨叨——形容說話啰唆,又說不到點(diǎn)子上。
素凈→素素凈凈——形容顏色不鮮艷或味覺清淡,引申為生活平和安穩(wěn)。
忙叨→忙忙叨叨——形容忙碌的樣子。
另如:累累巴巴(形容疲勞的樣子)、胖胖達(dá)達(dá)(形容胖乎乎的樣子)、瘦瘦巴巴(形容身材瘦削)、病病怏怏(形容因患病而身體衰弱的樣子)、賴賴巴巴(形容無精打采的樣子)、蔫蔫嘎嘎(形容性格內(nèi)向,寡言罕語的樣子)、饑饑縮縮(形容寒酸猥瑣的樣子)、磨磨嗒嗒(形容不好意思,難為情的樣子)等。
下面,對天津方言疊音詞進(jìn)行分類闡釋。
免責(zé)聲明:以上內(nèi)容源自網(wǎng)絡(luò),版權(quán)歸原作者所有,如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知,我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。