（選自宣公三年）

背景文公十四年（前613），楚莊王即位，在平定了內(nèi)亂及滅庸之后，

開(kāi)始北上謀求霸主地位。宣公元年（前608），楚侵陳、宋，并在鄭國(guó)的北林擊敗晉軍。宣公三年（前606），楚又進(jìn)軍至周疆。

楚子伐陸渾之戎^[1]，遂至于雒^[2]，觀兵于周疆^[3]。定王使王孫滿勞楚子^[4]。楚子問(wèn)鼎之大小輕重焉。對(duì)曰：“在德不在鼎^[5]。昔夏之方有德也^[6]，遠(yuǎn)方圖物^[7]，貢金九牧^[8]，鑄鼎象物^[9]，百物而為之備，使民知神奸^[10]。故民入川澤山林，不逢不若^[11]。螭魅罔兩^[12]，莫能逢之。用能協(xié)于上下以承天休^[13]。［一］桀有昏德，鼎遷于商^[14]，載祀六百^[15]。商紂暴虐，鼎遷于周。德之休明^[16]，雖小，重也^[17]。其奸回昏亂，雖大，輕也^[18]。天祚明德^[19]，有所厎止^[20]。成王定鼎于郟鄏^[21]，卜世三十^[22]，卜年七百^[23]，天所命也。周德雖衰，天命未改，鼎之輕重，未可問(wèn)也?！?span title="pagenumber_ebook=123,pagenumber_book=113" class="superscript">［二］

［一］魏禧：讀此乃知鑄鼎之利民用，古圣人不作無(wú)益如此。

［二］竹添光鴻：上曰“雖小”“雖大”，故不復(fù)言小大。

后語(yǔ)竹添光鴻曰：“九鼎，上代所寶者，故周公卜洛，亦以安九鼎為首稱。楚居漢南，嘗聞鼎之名，欲一見(jiàn)之，而不可得，故過(guò)周之疆問(wèn)周之鼎，亦向慕之私耳。王孫滿惡其觀兵（炫耀武力），遂切責(zé)之，謂其窺伺神器，而楚子問(wèn)鼎初心，未必遽至是也。”（《左氏會(huì)箋》）

【注釋】

[1]楚子：楚莊王。陸渾之戎：北方民族，居住在伊川一帶。

[2]雒：雒水，今作洛水。

[3]觀兵：陳兵示威。周疆：周王室疆界。

[4]定王：周定王。王孫滿：周大夫。勞：慰勞。

[5]在德不在鼎：鼎之大小輕重在于君王之德，不在于鼎本身。

[6]夏：夏朝。

[7]遠(yuǎn)方圖物：遠(yuǎn)方將山川奇異之物畫(huà)成圖像獻(xiàn)給夏朝。

[8]貢金九牧：遠(yuǎn)方將金貢于九州之牧。

[9]鑄鼎象物：將遠(yuǎn)方所畫(huà)的奇異之物鑄在鼎上。

[10]使民知神奸：使人民通過(guò)鼎上的圖像知道神異奸怪。

[11]不若：不利于己的事物，如下文的螭魅罔兩。

[12]螭魅罔兩：今作“魑魅魍魎”，即妖魔鬼怪。

[13]用：因而。協(xié)：和協(xié)。上下：天地。承：接受。休：保佑。

[14]商：商朝。

[15]載祀：即年。

[16]之：若。休：美好。明：光明。

[17]重也：重，不可遷。

[18]輕也：輕，可遷。

[19]祚：福，此處用作動(dòng)詞，賜福。明德：有光明德行的人。

[20]厎止：固定，不會(huì)變動(dòng)。厎：音zhǐ。

[21]郟鄏：音jiárǔ，周之王城，在今河南洛陽(yáng)。

[22]卜：占卜。世：代。此句意為，占卜的結(jié)果是，周可以傳世三十代。

[23]此句意為，占卜結(jié)果，周可以享年七百。