1.多災(zāi)多難的童年

翁端文于1961年出生在新加坡，他是孿生兄弟中的老大，按照中國(guó)人的傳統(tǒng)，喜得貴子，對(duì)于一個(gè)家庭而言是引以為豪的大事情，而且還是雙胞胎，可謂是“雙喜臨門(mén)”?？僧?dāng)時(shí)的翁家卻是喜憂參半，因?yàn)榫S持一家生計(jì)的唯一來(lái)源，就是翁端文的父親做巴士車(chē)檢票員的微薄薪水。

由于時(shí)值當(dāng)局排華，華人的處境每況愈下，翁家辛苦累積的一點(diǎn)點(diǎn)家財(cái)，也被乘人之危的強(qiáng)盜洗劫一空。這樣的遭遇，對(duì)于一個(gè)本來(lái)就住在種植地（貧民窟）的家庭來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是雪上加霜。那時(shí)候住的房子很簡(jiǎn)陋——以破舊木板做墻，香蕉和椰子葉當(dāng)瓦片。新加坡地處赤道附近，雨水天氣特別多，每到下雨天，“屋外下大雨，屋內(nèi)下小雨”就是當(dāng)時(shí)翁家的真實(shí)寫(xiě)照。^[1]年幼時(shí)祖母的千叮萬(wàn)嚀，常常在翁端文的耳邊回響：“一聽(tīng)到槍聲，馬上往桌子或床鋪（那時(shí)都是木頭拼湊而成）底下鉆，以防不測(cè)。”以至于日后每每聽(tīng)到鞭炮聲，也會(huì)條件反射，神經(jīng)質(zhì)似的處于一種莫名其妙的緊張狀態(tài)。童年留給他最深刻的記憶就是再苦再累也無(wú)所畏懼，恐慌的是血腥風(fēng)雨的時(shí)局動(dòng)亂，無(wú)辜的生命隨時(shí)都有可能被奪走。

當(dāng)時(shí)社會(huì)處于混亂狀態(tài)，翁端文隨同家人流落到了馬來(lái)西亞。因?yàn)槟菚r(shí)新加坡與馬來(lái)西亞沒(méi)有嚴(yán)格的國(guó)籍之分，相互間來(lái)往很方便，而馬來(lái)西亞的生活成本相對(duì)低一些，加上在一個(gè)叫“笨珍”的地方有親戚，萬(wàn)一遇到什么突發(fā)事情也可以有個(gè)照應(yīng)。1965年8月，新加坡宣布獨(dú)立。翌年，6歲的翁端文和胞弟翁端武回到了新加坡。父母節(jié)衣縮食，送他倆就讀當(dāng)?shù)氐摹肮怅?yáng)”華文學(xué)校，以期學(xué)好華文，不忘中華優(yōu)良文化，日后出人頭地，光宗耀祖。