東方電氣越南沿海工程項目翻譯　阮玉英書（越南）

2011年4月11日，我剛從胡志明大學(xué)畢業(yè)不久的一天，在一位中國學(xué)長的帶領(lǐng)下，我懷著惴惴不安的心情，在胡志明市中心的一間咖啡館參加了畢業(yè)以來的第一次重要面試。

面試的公司是中國的東方電氣股份有限公司，應(yīng)聘的職位是越南語—漢語翻譯，工作地點是位于茶榮省沿?？h的沿海一期火力發(fā)電廠工程現(xiàn)場。工作地點偏遠，對于身處胡志明這個越南最繁華都市的年輕人來說，工資再高，吸引力也不高。但對于我來說，這份工作卻是相當(dāng)重要。畢業(yè)后這幾個月，我一直在胡志明市打工，每月工資400萬越南盾（約合人民幣1200元），除去房租和伙食費，幾乎沒有剩余。巨大的生活壓力讓我不敢和其他人一樣挑三揀四，何況，這份工作的報酬對于我來說相當(dāng)有吸引力，就我當(dāng)時的漢語水平，人家肯要我就要謝天謝地了！

面試官是沿海工程現(xiàn)場的綜合部經(jīng)理，面試在咖啡的香氣中進行，氣氛融洽，沒有辦公室那種一板一眼的緊張感。即使這樣，我還是基本上把面試搞砸了，就連簡單的自我介紹都難以順利完成?？Х仁侨绾魏韧甑?，我大腦一片空白，做好了面試失敗的心理準(zhǔn)備。

經(jīng)理站起身來跟我握了握手，笑著說：“你的漢語還需要很大的提高，不然無法滿足工作的需要?！?/p>

面試果然以“失敗”告終了！

誰料，他接下來的話簡直讓我難以置信。

“但是，你是第一個知道了工作地點偏遠后主動要求去的女孩，沒有其他人那種扭捏作態(tài)和漫天要價的心態(tài)，我決定聘用你。態(tài)度決定一切，只要想工作，那就一定會工作好，能力不行，可以通過努力工作和學(xué)習(xí)來提升。東方電氣是中國的一家大型國有企業(yè)，在現(xiàn)場和你一同工作的有許多中國人，就當(dāng)是一個帶薪的留學(xué)機會。希望你抓住這次機會，努力工作，在工作中提升自己！”

我還能說什么呢？激動的心情難以平復(fù)，我暗暗發(fā)誓一定要好好工作，好好學(xué)習(xí)，報答公司的提攜之恩。于是，我回家簡單收拾了一下行李，不顧親朋好友的勸說，第三天就一個人踏上了前往沿海工程現(xiàn)場的路。

2016年1月2日，東方電氣股份有限公司在越南茶榮省沿?？h修建的沿海一期火力發(fā)電廠1號機組順利通過第二階段高負荷運行測試。圖為阮玉英書（右二）與同事在電站集控室合影。（圖片由本文作者提供）

2011年的沿海就是一個小鄉(xiāng)鎮(zhèn)，即使和越南的其他小地方比，也算是極端落后的。5個多小時的長途顛簸后，當(dāng)我踏上這個城鎮(zhèn)的中心街道時，迎接我的是一陣狂風(fēng)夾雜著的塵土。沒走幾步，整個人身上就沾上了一層土灰。公路年久失修，到處坑坑洼洼，根本看不出曾經(jīng)是柏油路。路兩旁的人行道是純泥土的，下一場雨就難以下腳。鎮(zhèn)上只有一個農(nóng)貿(mào)市場，三、四家破舊的餐館，沒有任何娛樂設(shè)施。就算是大白天，街上也行人稀少，車更是難得看到幾輛。這么落后，難怪沒有人愿意來工作了。

我接手的工作就如同這個破敗的縣城一樣，百事待興。由于我是公司招聘的第一位越南員工，現(xiàn)場的中國同事們把各種期待都寄托在我身上。我打起精神，調(diào)動百分之兩百的積極性，用我那只能得50分的漢語每天穿梭于工地、業(yè)主和當(dāng)?shù)卣块T間。

經(jīng)理的話很在理，能否做好工作不全靠你有多大本事，更取決于你的態(tài)度。一開始，還有不少人抱怨我聽不懂他們的話，他們也不明白我在說什么，完全是“雞同鴨講”。慢慢的，抱怨聲越來越少，稱贊和表揚越來越多。到2012年，我變成了東方電氣在沿海地區(qū)的“對外代言人”，即使走在大街上，也有不少陌生人笑著跟我打招呼，我在沿?？h城成了一個可以“刷臉”的“公眾人物”，這在一年前是我做夢都無法想象的。

沿海一期工程于2011年4月開工，2016年1月，兩臺機組順利移交業(yè)主投入商業(yè)運行。其間我親眼目睹了中國員工在現(xiàn)場24小時不停奮戰(zhàn)的場景，也經(jīng)歷了大大小小或感人或棘手的事件。要問我最大的感受是什么，只有兩個字：變化。而這變化改變了我的人生。

首先是自身的變化。從一個剛畢業(yè)、不諳世事的小姑娘成長為業(yè)務(wù)骨干，對于我來說無異于脫胎換骨。當(dāng)年的同學(xué)當(dāng)中有很多人條件比我好，但今天，我的漢語水平和工作能力無不比他們強，短短幾年間我成功破繭成蝶。

同樣發(fā)生巨大變化的是沿海這座小縣城。隨著沿海一期工程中越雙方各單位的進駐，寂靜的小縣城逐漸有了人氣，一天比一天熱鬧起來。沿海電廠的修建給這個小地方帶來了極大的發(fā)展機遇，經(jīng)過5年的建設(shè)，當(dāng)年破舊的街道不見了，取而代之的是寬廣的馬路、繁茂的花木和美觀的人行道；縣城的農(nóng)貿(mào)市場已修葺一新，變成一個高大上的大市場；一家家新商店相繼開業(yè)，高檔的餐館、咖啡廳和卡拉OK廳等娛樂休閑的地方比比皆是，這個曾經(jīng)無比落后的地方如今夜晚霓虹閃耀，熱鬧非凡。2015年，沿?？h已榮升為越南最年輕的縣級市，發(fā)展前景一片廣闊。

更讓人感慨的是，當(dāng)年風(fēng)沙肆虐的海邊荒地，如今已矗立起一座現(xiàn)代化的電廠，每天生產(chǎn)出強大的電能輸向四面八方，為當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟發(fā)展正做出巨大貢獻。

居住在電廠附近的居民成了直接受益者。公司的水電工阿積、司機阿小都成了電廠的正式員工，有了穩(wěn)定的工作和收入。我剛來沿海時結(jié)交的好朋友阿興2012年開了家卡拉OK廳，如今收入頗豐。周圍村子里很多人家都依附著電廠發(fā)展起來，有開餐館的、開旅館的、開咖啡廳的，曾經(jīng)貧困的海邊漁村已從當(dāng)初的十幾戶人家發(fā)展成一個連片的街區(qū)，成功脫貧致富，人們滿懷信心和希望朝著更加富裕的明天邁進。

滄海桑田，不需一萬年，只在轉(zhuǎn)眼間！一次特殊的面試改變了我的人生，謝謝你，我親愛的東方電氣！