第13課　國王和佩恩

【美】梅森·L.威姆斯

查爾斯國王（以下簡稱“查”）：嗨，威廉，我的朋友！我把美利堅北部一個富裕的省份賣給了你，但是，我看你好像并不打算去那里住？

佩恩（以下簡稱“佩”）：不，我打算去，我向您保證，我的朋友查爾斯。我正是來向您告別的。

查：真的？去美利堅北部的荒蠻之地探險？怎么啦，伙計，你是不是有防御兵，可以保護(hù)你上岸2個小時以內(nèi)不會卷入野蠻人的戰(zhàn)爭中去？

佩：是呀，我有世界上最好的防御兵。

查：這我可不好說，威廉。除非你的身邊有一大群佩戴刺刀步槍的勇士保護(hù)，要不你怎能抵抗那些吃人族。而且別忘了，我可事先告訴你，我給你和你的家人最好的祝愿，我受過你們的恩惠，但是我一個士兵也不會派給你。

佩：我不想要您的士兵，查爾斯大王，我依賴他們的心靈，依賴他們的公正，依賴他們的道德觀念。

查：不錯，道德觀念，沒錯。但是我恐怕美利堅北部的印第安人跟你的想法可不一樣。

佩：為什么他們會和別人不一樣？

查：因為如果他們有哪怕一點道德觀念，就不會那么野蠻地對待我的臣民了。

佩：查爾斯，我的朋友，這并不能說明什么。你的臣民才是侵略者。你的臣民初到北美時，發(fā)現(xiàn)那里的人是世界上最友好、最和善的生靈。每天他們都注視他們上岸，匆忙地跑去迎接他們，拿出所有最好的魚、鹿肉和糧食招待他們。作為對這群好客的所謂“野蠻人”的報答，你所謂的“基督教徒”搶走了他們的家園和富饒的獵場，作為自己的農(nóng)場?，F(xiàn)在這些備受傷害的人當(dāng)然會對這樣的不公正感到絕望，為了報復(fù)做出一些極端的事來。

查：好吧，他們那樣對待你的話，你可別抱怨。

佩：我不怕。

查：??！你逃不過的，我猜你也想得到他們的獵場，對嗎？

佩：是的，但是我不會把這些可憐的人趕走。

查：真的不會嗎？那你怎么得到他們的土地？

佩：我想購買他們的土地。

查：從他們的手里購買土地？可是，伙計，你不是已經(jīng)從我這里買走了嗎？

佩：是的，我知道，而且你的價格不菲呀。但是我這么做只是想接受您的好意，我并不認(rèn)為他們的土地歸您所有。

查：那怎么可能，伙計？他們的土地不歸我所有？

佩：是的，查爾斯大王，我的朋友。不歸您所有，根本不歸您所有。他們的土地怎么可能歸您所有呢？

查：怎么，發(fā)現(xiàn)權(quán)，當(dāng)然啦。教皇和所有基督教國王都承認(rèn)相互給予這種權(quán)利。

佩：發(fā)現(xiàn)權(quán)？這種權(quán)利真是奇怪。查爾斯，那么假設(shè)這些印第安人乘著木筏漂洋過海，發(fā)現(xiàn)了大不列顛島嶼，他們是不是也可以宣布這個島嶼是屬于他們的，并賣掉它呢？

查：怎么……怎么……怎么……我只能說，他們真是厚顏無恥。

佩：那么，您作為一名基督徒，一名基督徒王子，怎么能做你譴責(zé)的野蠻人做的事情呢？那么再假設(shè)一下，您拒絕放棄大不列顛島嶼，這些印第安人就對您發(fā)動戰(zhàn)爭，而且他們的武器比您的更有威力，殺死了您的很多臣民，其余人也都逃跑了——您是否認(rèn)為這太殘忍了？

查：我不得不說，威廉，我確實認(rèn)為這太殘忍了。我怎么可能不這么想呢？

佩：那么就是了，我，作為一名基督徒，怎么能做我討厭的蠻夷人做的事呢？不，我不會這么做的。但是我會從真正的所有者那里購買，即使他們是印第安人也好。這樣做，我遵照了上帝的公正和仁慈的旨意，這樣他才會保佑我的領(lǐng)地——如果我能活到在北美建立自己的領(lǐng)地的那天的話。

背 景

查爾斯二世是公元1660年到1685年期間的英格蘭統(tǒng)治者。

威廉·佩恩（1644—1718），是北美殖民地時期的一位重要政治家、社會活動家，賓夕法尼亞殖民地的開拓者。他同時也是當(dāng)時富有激進(jìn)思維的派貴格會(Quaker）的主要支持者和宗教改革家。1670年在父親去世后，威廉·佩恩繼承了家族財產(chǎn)并時常出入宮廷，以圖說服國王查理二世接受宗教自由。多次努力失敗后，威廉·佩恩于1674年和貴格會的其他教友來到了北美殖民地。他從一位新澤西的業(yè)主手中購買了一片土地作為棲身場所。這塊土地被命名為“西澤西”，是今天賓夕法尼亞州的雛形。在這里，威廉·佩恩開始實踐自己的主張和理想，他賦予幾乎所有自由男性以選擇的權(quán)利，保證移民享有宗教自由和出席陪審團(tuán)的審判。他的名言便是“我們把權(quán)力交給人民”。

1681年，國王查理二世將一塊如同英格蘭大小的土地賜給了他。國王之所以這么做，主要是為了償還拖欠佩恩家的巨額皇家債務(wù)。由此，佩恩獲得了北美東海岸最后一塊未被分配的也是最肥沃的一塊土地。他設(shè)想這個完美的殖民地應(yīng)該成為一切遭受迫害人士的避風(fēng)港和遠(yuǎn)離專制的避難所。

絕大多數(shù)人都贊賞威廉·佩恩倡導(dǎo)的和平主義與平等、自由，公正的理念。他所開拓和規(guī)劃的殖民地，后來發(fā)展為美國重要的賓夕法尼亞州。威廉·佩恩是一位理想與完美主義者，盡管他的部分主張難以在現(xiàn)實中實現(xiàn)，但其民主思想與實踐對北美獨立和建立國家、社會，憲法都提供了參照。同樣地，威廉·佩恩是極少數(shù)善待印第安原住民，并堅持開放政策的殖民領(lǐng)袖。在他的精神下，包含了各種宗教、民族和種族的賓夕法尼亞，為即將成為美國社會特性的多元化奠定了基礎(chǔ)。他超越了時代束縛的民主與自由理想，最終在這片廣袤的土地上成為不朽的共識。