Mitchell回家后把他辭職的事情告訴了Cam，他們倆都佯裝鎮(zhèn)定，認為這是一件好事。可是心底卻都非?？只?，因為他們家沒有了任何經濟來源，且他們還有個小孩Lily要養(yǎng)。

美劇原音聽聽看

S01E17 00:17:14

Cam: You quit?

Mitchell: It was amazing. No, no, this is the new me, Cam. I am not letting people run my life anymore.

Cam: I should be nervous, but I'm…I'm not. I'm excited for you.

Mitchell: Yes! It's exciting. It's exciting.

Cam: Because you followed your heart, and that is worth celebrating.

Mitchell: Cam, I just feel …h(huán)a-ha! …so liberated. And I'm not picking it up.

Cam: I like this guy!

Mitchell: I do, too. I mean, y-yes, we'll have to…we'll have to cut back a little bit. But isn't it worth it if you feel like you're living your life for the first time?

Cam: Totally.

Mitchell: What were we even waiting for? You will go back to teaching music, and then I'll… I'll just find something in a few months. And until then, all we need to do is just sit back and watch this little miracle here dazzle us.

Cam: I'm tingling.

Mitchell: I am, too. It's like my heart is full for the first time in forever. Oh, god, it's really pounding. It's like I feel the weight of endless possibilities just sitting on my chest. She is not doing anything, Cam.

Cam: You're not panicking, are you?

Mitchell: Of course I am panicking!

Cam: No! Don't panic. If you panic, I panic!

Mitchell: I just quit my job! Cam!

Cam: Oh, my god, Mitchell, I am used to nice things! What are we gonna do?

Mitchell: Okay, no, no, just calm…calm down.

卡姆：你辭職了？

米切爾：太爽了。不，不，新的我誕生了，卡姆。我不會再讓別人主宰我的人生。

卡姆：我本應該焦慮的，但是我……我沒有，我為你感到興奮。

米切爾：對！激動，太激動了。

卡姆：因為你跟著自己的感覺走了，這值得慶祝。

米切爾：卡姆，我只是覺得——哈哈——我徹底自由啦。我不會去撿起來哦。

卡姆：這小子我喜歡！

米切爾：我也是。我是指，是的，我們需要——我們需要節(jié)衣縮食，但如果是第一次感覺為自己而活，難道這不都是值得的嗎？

卡姆：當然。

米切爾：那我們還等什么？你回去接著教你的音樂，然后我……我會在幾個月內再找份工作。在那之前，我們只需要坐在家里，看著這個小奇跡慢慢長大。

卡姆：我好激動。

米切爾：我也是。我第一次感覺自己的人生圓滿了。哦，天啊，這感覺真沉重，就像無限的可能都壓在我胸口一樣。它不會有任何問題，卡姆。

卡姆：你不會是慌了吧？

米切爾：我當然恐慌啊。

卡姆：別，不要恐慌，如果你慌的話，我也就慌了！

米切爾：我剛炒了我們老板的魷魚，卡姆！

卡姆：哦，天哪，米切爾，我只習慣了美好的事情！我們接下去怎么辦？

米切爾：好的，不，不，你先冷靜下來。

amazing令人驚訝的　nervous緊張不安的　celebrate慶祝
liberated解放的　worth值得　miracle奇跡
dazzle燦爛；炫耀　panicking恐慌　panic恐慌的

口語大搜集

關于失業(yè)的常用表達：

1．I'm out of work now．我失業(yè)了。

2．The spectre of unemployment was always on his mind．他一直擔心會要失業(yè)。

3．She was lazy so I don't feel pity for her now she's lost her job．她這么懶惰，所以她失業(yè)了我也不會同情她。

現(xiàn)學現(xiàn)用說說看

Because you followed your heart.

因為你跟著自己的感覺走。

follow one's heart．這是一句俚語口頭禪，做自己想做的事，跟著感覺走。人的喜、怒、哀、樂等各種情感都與心有關，因此“心”這個詞在美國口語中很常用。

■　have a heart是一個俗語，它的意思是要求別人對說話者表示同情，或者是要求別人幫助他。如：Hey, Dad, have a heart and let me use the new car; I have this big date with the girl tonight．爸爸，請你發(fā)發(fā)善心，讓我用那輛新車吧。我今天跟那女孩約會，很重要呢！

■　cross my heart在中文里的意思是“保證”或“發(fā)誓”，例如：Mom, cross my heart, I am telling the truth．媽媽，我保證，我說的是實情。

We'll have to cut back a little bit.

我們的生活要拮據一些了。

cut back指的是減少開支，后面雖然沒加開銷，但是根據上下文我們能理解這里指的是cut back expenses。我們來看幾個與“錢”有關的短語。

■　take out (money)表示“取錢”，如：He took out some money to buy the icecream．他取錢買冰激凌。

■　pay in/into表示“存錢”，如：My monthly salary is directly paid into my bank account．我每月的工資是直接打到我的賬戶的。

■　cut back表示“削減”，如：Many companies are cutting back on expenses recently because of the bad business．最近因為經濟不好，很多公司都在減少開支。

■　come to (total)表示“總計”，如：The total value for this contract comes to more than $1000,000．合同總價超過100萬美元。

■　pay off (debt)表示“償還（債務）”，如：She borrowed 3,000 CNY from me 3 years ago, but never paid off.3年前她向我借了3000元，但是從沒歸還。

■　save up表示“省錢”，如：My parents are saving up for a new apartment for me．我父母正省錢為我買新公寓。