——英漢雙語版代序

親愛的讀者朋友，恭喜您選擇了英漢雙語版《小馬俱樂部歷險(xiǎn)記》！

本書英文版不是簡(jiǎn)寫本,而是一部未經(jīng)改寫、原汁原味的原著!但又真的是英語學(xué)習(xí)者閱讀原版作品的最佳入門書！

在我學(xué)、用英語四十年的過程中，常常聽到有學(xué)生問：怎樣才能較快地學(xué)好英語？我也不止一次地聽到外教回答：Read and read and read！這倒真是不刊之論，其實(shí)也是我自己學(xué)習(xí)英語的主要途徑；而且，我也常常這樣回答學(xué)生。

但是，讀什么和怎么讀卻大有講究。

一、讀什么?

（一）in English VS on English。前者的內(nèi)容可以是各種故事、人間百態(tài)、宇宙萬物，但書的語言是英語；后者指談?wù)撚⒄Z的書，例如語法、英語疑難解答之類的，這類書內(nèi)容雖是英語，但書的語言可以是漢語、英語、俄語、日語等任何一種語言。讀前者宜多而廣，讀后者宜少而精。

（二）娛樂性閱讀 VS 功利性閱讀。對(duì)于讀者，尤其是對(duì)于初級(jí)階段的學(xué)習(xí)者來說（一般而言，高中畢業(yè)以前都算初級(jí)），最好是讀那種故事性強(qiáng)，語言平易、鮮活，容易讀進(jìn)去，讀得津津有味、甚至著迷（一個(gè)人讀得發(fā)笑、緊張、發(fā)呆、沉思）的書，盡管也有生詞難句，但沒打斷閱讀興致就好；看似簡(jiǎn)單平實(shí)的語言往往表現(xiàn)力強(qiáng)，內(nèi)涵豐富，使用頻率高，也更考驗(yàn)寫作功力，淺嘗容易，吃透難，故閱讀材料淺得深不得，輕松入門，循序漸進(jìn)，這樣才易于堅(jiān)持，日積月累，在不知不覺中鞏固課堂知識(shí)，迅速形成語感，獲得英語思維能力。

（三）全書閱讀 VS 碎片化閱讀。對(duì)于前者，相關(guān)詞匯和句型反復(fù)出現(xiàn)，且有語境，讓您記憶深刻，還能靈活應(yīng)用，也和應(yīng)試絲毫不矛盾；后者題材廣泛，材料之間關(guān)聯(lián)很少，記憶不牢，自然談不上運(yùn)用。

（四）不同版本大比拼。市面上的英語閱讀材料不外乎：全英文、英文+注釋、英漢分段對(duì)照以及英漢全文雙語版。幾種版本都各有側(cè)重，各有所長(zhǎng)。全英文原汁原味，味道濃郁，但是不容易消化；英漢分段對(duì)照便于消化，但是味道混雜，口感不佳；英漢全文雙語版呢，實(shí)際相當(dāng)于兩本書，還不如兩本書分開對(duì)照方便，也不容易消化。英文注釋版介于全英文和英漢分段對(duì)照之間，原味湯加了點(diǎn)別的，純度稍差，但如果剛好是您需要的，則消化稍易。有沒有都照顧到的完美版本呢？別急，答案就在下文。

（五）立體 VS 純文本。所謂立體，就是文、圖以及有聲材料等相結(jié)合。

二、怎么讀?

（一）首先通讀英文。遇到生詞、難句盡量猜測(cè)其意；切不可一見生詞就停下翻詞典，一見到難句就去看相應(yīng)的譯文；只要不會(huì)打斷閱讀興致，就直接讀下去。

（二）邊猜邊查。遇到的確影響重要理解的詞，或者出現(xiàn)多次，讀過幾遍還是不懂或似是而非的詞，再查詞典；如果是電子書就更方便了，可以利用搜索功能把書中出現(xiàn)相同表述的地方都找出來，出現(xiàn)的全是鮮活的例句，先不查詞典，或許已猜到了八九分，查過詞典準(zhǔn)確理解詞義后再熟讀原文，直到書中的大量句子可以脫口而出，這樣您就可以鞏固所學(xué)的詞匯、句型、語法或慣用法。

（三）查了詞典還是有不理解的地方，再請(qǐng)教老師或母語人士。當(dāng)然，有參考譯文更好！若譯文和您想的意思不一致，要多想想；實(shí)在想不明白的再請(qǐng)教。也有可能譯文并不正確，您在選書的時(shí)候就要慎重甄別！如果能和譯者直接溝通交流呢？當(dāng)然最好！

（四）翻譯。把感興趣的段落由英語譯成中文，然后對(duì)照中文試著口頭敘述或筆頭寫一下那個(gè)場(chǎng)景，比較一下，看看自己的表述是否正確、準(zhǔn)確，最后看看作者是怎么遣詞造句表現(xiàn)該場(chǎng)景的，還要揣摩作者為何要那樣寫。同樣，有上乘的譯文作為參考當(dāng)然最好！

通過上述閱讀、英漢互譯和比較學(xué)習(xí)，堅(jiān)持一年，您的基礎(chǔ)知識(shí)、閱讀能力和口語、寫作能力都必然大有長(zhǎng)進(jìn)，實(shí)際能力提升了，考試成績(jī)也會(huì)穩(wěn)步提高，不信，您試試看？

如果您認(rèn)同上述理念，又正苦于找不到合適的材料引您走上英語原版閱讀的快車道，那么好消息來了——這本英漢雙語版《小馬俱樂部歷險(xiǎn)記》就是為您量身定做的！為什么呢？

（一）本書您一定能讀進(jìn)去，它被譽(yù)為澳洲女孩的成長(zhǎng)圣經(jīng)，充滿了正能量——陽(yáng)光、團(tuán)結(jié)、友愛、勇敢、智慧、愛心、堅(jiān)韌，而這些正能量，又是通過愛馬、養(yǎng)馬、騎馬以及人與馬的情感互動(dòng)等一系列日常生活細(xì)節(jié)不動(dòng)聲色地輻射出來，通過一個(gè)小女生的眼睛與心靈的感知，用充滿童真、平實(shí)樸素而又生動(dòng)活潑的語言呈現(xiàn)出來的，因而有血有肉，真實(shí)自然，富于感染力。讀了本書，您除了能走進(jìn)澳大利亞小學(xué)生的生活、了解大量有關(guān)騎馬與馬兒的知識(shí)以外，更能走進(jìn)一位異域孩子的內(nèi)心世界，感受不同文化碰撞所帶來的震撼和愉悅，與主人公一起成長(zhǎng)，憂樂同心。不管是少年兒童還是成人，這本書都一定有吸引您的地方。

（二）本書語言鮮活，接地氣，淺易生動(dòng)。它是當(dāng)代日記體小說，主人公是一個(gè)9—10歲的女孩，相當(dāng)于我國(guó)3—4年級(jí)學(xué)生，她記下的是自己的心路歷程，因而其寫法“我手寫我口，我手寫我心”，心里怎么想、口里怎么說，筆下就怎么寫，全書讀起來一點(diǎn)兒刻意為文或雕琢痕跡也沒有，描寫的環(huán)境、景物當(dāng)然也是主人公眼里所見之物，所見、所想、所寫都完全符合該年齡段一般兒童的心理認(rèn)知與表達(dá)程度。語言真切自然，敘景狀物、心理刻畫皆很真切；書中的句子口里說出來不算是文縐縐的遭人笑，筆下寫出來也不算口水話，又能敘述清楚比較復(fù)雜的事情，表達(dá)明白比較微妙的心理活動(dòng)。

本書作者是世界級(jí)的教育工作者，因而該書是面向全世界的少年兒童的，青少年必定要學(xué)習(xí)書中的語言表達(dá)，所以該書的英語既生動(dòng)活潑，又規(guī)范地道。

（三）本書譯文是老中青三代譯者優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，通力合作的結(jié)果：除了主譯、統(tǒng)稿是我以外，青年才女胡麗婷，英語教師，專業(yè)八級(jí)，已經(jīng)出版過翻譯作品5部，其中青春奇幻愛情小說《人魚公司》紙質(zhì)版即將問世；穆蘭女士人到中年，翻譯領(lǐng)域廣闊，經(jīng)驗(yàn)豐富，也是一位帶著叛逆期孩子的母親，其驚險(xiǎn)懸疑推理小說《國(guó)家之子》在亞馬遜一上架就一直處于小說新品排行榜前三名，而且多次奪冠！本書翻譯過程中，譯者和原作者保持充分的溝通，這個(gè)版本又承蒙穆蘭女士精心校訂，三易其稿，其間多次向澳洲朋友請(qǐng)教馬術(shù)相關(guān)問題，三名譯者也多次討論，務(wù)求臻于至善。

本書已出全中文版，上架以來長(zhǎng)居亞馬遜兒童文學(xué)電子書排行榜前三，多次奪冠，完全沒有英文閱讀需求的讀者也可以單獨(dú)購(gòu)買中文版；而熱愛英語學(xué)習(xí)的同學(xué)們則可以閱讀本書，領(lǐng)略原文之美，原文之妙，感受兩種語言的差異以及在表情達(dá)意創(chuàng)造美感方面的異曲同工。

（四）本書承蒙穆蘭女士精心排版，酌加注釋，獨(dú)具特色——中英文隨時(shí)靈活切換，滿足不同讀者或同一讀者不同階段個(gè)性化的需求。指尖輕輕一觸，各種閱讀“版本”隨時(shí)切換！您下載本書后，一打開，自然就會(huì)了，收放自如，切換隨意！

怎么樣，是不是很貼心？前文說到的“完美”版本就是這本書啦！

當(dāng)然啦，KINDLE電子書都有的便捷，這本書也有哦！詞典、搜索、標(biāo)記、筆記、索引……再加上上述獨(dú)有的特點(diǎn)，您一定會(huì)體會(huì)到，原來英語閱讀可以如此簡(jiǎn)單、高效、有趣！

還有呢，這本書也非常適合做初學(xué)翻譯者的實(shí)戰(zhàn)演練場(chǎng)！英譯漢也好、漢譯英也好，戰(zhàn)爭(zhēng)是最好的軍校！堅(jiān)持譯完全書試試？

最后，譯者還榮幸地邀請(qǐng)到在澳洲讀著本書長(zhǎng)大的12歲亞裔小女孩，“書蟲萍果空中口語”網(wǎng)課創(chuàng)辦者Ines，以其甜美童聲傾情演繹本書部分章節(jié)，在“書蟲萍果空中口語”微信公眾號(hào)配英漢雙語圖文連載。Ines從小受中西文化熏陶，古箏彈得好，還會(huì)鋼琴和薩克斯，愛唱音樂劇，喜歡畫畫，她的“書蟲萍果空中口語”獨(dú)創(chuàng)了以英語為母語的青少年教同齡人學(xué)口語的教學(xué)方式，非常受中國(guó)小朋友歡迎。最最重要的，Ines從小非常熟悉馬術(shù)俱樂部和“小馬俱樂部”這套書。她說，本書就是對(duì)她們自家生活的真實(shí)寫照！從某種意義上講，她和她的姐妹們都是書中那位愛馬女孩！怎么樣，是不是很酷？

梨子的滋味，吃了才知；書籍也是一樣的。

親愛的讀者朋友，再次恭喜您能讀到這樣的佳作。

您若喜愛本書，請(qǐng)告訴同學(xué)親友；若有意見、問題或建議，請(qǐng)一定告訴我們（后附留言地址），以便進(jìn)一步修改完善。

是為序。

汪德均（翻譯家，漢譯莉比·赫爾曼小說第一人）

———————————————————————

留言地址：

翻譯家汪德均：新浪博客、散文網(wǎng)、微信公眾號(hào)、天涯論壇；

譯者汪德均：新浪微博、豆瓣；

汪德均：知乎

譯者胡麗婷：郵件地址hu—irene@hotmail；知乎huhah

譯者穆蘭：新浪博客、新浪微博、微信公眾號(hào)、豆瓣、天涯論壇、知乎

有聲連載朗讀者Ines：微信公眾號(hào)“書蟲萍果空中口語”，荔枝FM賬號(hào)“書蟲萍果空中口語”

Dedication

This story is dedicated to Linda, Glen and Alyce. Without their ongoing, friendship, support and generosity, many of the adventures in this series would never have happened.

獻(xiàn)詞

謹(jǐn)將本書獻(xiàn)給琳達(dá)、格倫與艾麗斯;

沒有她們堅(jiān)持不懈的努力與長(zhǎng)久的友誼、支持及慷慨大度，就沒有本叢書里的一系列歷險(xiǎn)活動(dòng)。

Shelley…at pony club

雪莉在小馬俱樂部