二、交替?zhèn)髯g技能課內(nèi)練習(xí):源語復(fù)述訓(xùn)練

1．請用源語復(fù)述以下短文。聽錄音，在停頓處開始復(fù)述。不可用筆記。在復(fù)述的過程中，學(xué)會(huì)使用文本理解、言語類型分析、主題思想識別、分類、總結(jié)、比較、描繪等策略。

?詞匯提示

經(jīng)濟(jì)秩序和經(jīng)濟(jì)格局　the world economic order and pattern

相互協(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展道路　the coordinated and sustainable development

抽樣調(diào)查　sample survey

提高人口素質(zhì)　improve population quality

香港、澳門特別行政區(qū)　the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions(the Hong Kong and Macao SAR)

中國21世紀(jì)人口與發(fā)展

人類發(fā)展即將進(jìn)入21世紀(jì)，科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)，世界經(jīng)濟(jì)秩序和經(jīng)濟(jì)格局急劇變化，人口與發(fā)展進(jìn)一步成為國際社會(huì)廣泛關(guān)注的重大問題。走人口與經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、資源、環(huán)境相互協(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展道路，正成為世界各國的共同選擇。//

中國是世界上人口最多的發(fā)展中國家。抽樣調(diào)查，到1999年底全國總?cè)丝跒?2.6億(不含香港、澳門特別行政區(qū)和臺灣省)，約占世界總?cè)丝诘?1%。為比較準(zhǔn)確地把握人口變化的規(guī)律和趨勢，進(jìn)一步控制人口增長，提高人口素質(zhì)，正確制定面向21世紀(jì)的人口政策和社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展規(guī)劃，中國政府于2000年11月開展了第五次全國人口普查。一旦數(shù)據(jù)處理完畢，這次普查的結(jié)果將及時(shí)公布。//

人口多，底子薄，人均資源相對不足，是中國的基本國情。中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展中的許多矛盾和問題都與人口問題分不開，人口問題成了制約中國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的關(guān)鍵因素和首要問題。能否解決好人口問題，直接關(guān)系到人民生活改善、全民素質(zhì)提高和中華民族興衰，關(guān)系到世界和平與發(fā)展。//

中國政府按照國家現(xiàn)代化建設(shè)戰(zhàn)略目標(biāo)的要求，從本國的實(shí)際出發(fā)，制定并實(shí)施了符合國情的人口政策，為穩(wěn)定本國和世界人口，促進(jìn)人類發(fā)展和進(jìn)步，作出了巨大貢獻(xiàn)。中國政府愿與國際社會(huì)一道，為切實(shí)解決人口與發(fā)展問題繼續(xù)作出不懈的努力。中國政府堅(jiān)信，在21世紀(jì)，中國的人口與發(fā)展事業(yè)必將更加輝煌，中國一定會(huì)為全人類的文明與進(jìn)步作出更大的貢獻(xiàn)!//

2．請用源語復(fù)述以下短文。聽錄音，在停頓處開始復(fù)述。不可用筆記。在復(fù)述的過程中，學(xué)會(huì)使用文本理解、言語類型分析、主題思想識別、分類、總結(jié)、比較、描繪等策略。

?詞匯提示

《中國婦女發(fā)展綱要》　Outline for the Development of Chinese Women

全國環(huán)境監(jiān)察執(zhí)法人員　environmental monitoring and law-enforcement officials

三八綠色工程　the March 8 Green Project

全國婦聯(lián)　the All-China Women's Federation

聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署　United Nations Environment Program

糞便無害化處理率　the sanitary disposal rate of night soil

改水改廁　the upgrading of public toilets and sewage facilities

性別平等意識　gender equality

婦女與環(huán)境

中國政府不斷優(yōu)化婦女的生存和發(fā)展環(huán)境，積極發(fā)揮婦女在保護(hù)和改善環(huán)境中的作用，努力為婦女創(chuàng)造良好的生存環(huán)境和發(fā)展空間。//

制定促進(jìn)婦女參與可持續(xù)發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)。//按照中國21世紀(jì)議程和《婦女發(fā)展綱要》的目標(biāo)要求，各級政府積極促進(jìn)婦女在環(huán)境科研、評價(jià)、規(guī)劃、設(shè)計(jì)、監(jiān)測和管理中的參與。目前，中國有不少女性在各級環(huán)保部門中任職，有的還擔(dān)任主要領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，全國環(huán)境監(jiān)察執(zhí)法人員中女性約占30%。//國家鼓勵(lì)廣大婦女積極參與民間環(huán)保活動(dòng)，在政府的支持下，全國婦聯(lián)開展“三八綠色工程”等社會(huì)動(dòng)員和宣傳教育活動(dòng)，使每年都有一億多婦女參加義務(wù)植樹、防護(hù)林建設(shè)和小流域治理，1999年全國婦聯(lián)因此獲得聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署“全球500佳”稱號。//此外，一些婦女參與發(fā)起的民間環(huán)保組織，推動(dòng)企業(yè)承擔(dān)社會(huì)責(zé)任，推廣綠色生產(chǎn)和生活方式，在培訓(xùn)和動(dòng)員公眾參與環(huán)境保護(hù)方面發(fā)揮了積極作用。//

保護(hù)和改善婦女賴以生存發(fā)展的自然和人居環(huán)境。//10年來，城鄉(xiāng)居民住房條件明顯改善，人均住房面積和綠地占有率均有大幅度提高。眾多文體和休閑設(shè)施的興建及便民開放，增加了婦女可利用的公共空間，為提高婦女的生活質(zhì)量創(chuàng)造了有利條件。//近年來，政府大力推進(jìn)改水改廁，提高農(nóng)村自來水和衛(wèi)生廁所普及率。2001—2004年，中央政府先后安排國債資金97億元，解決農(nóng)村人口飲水困難問題，平均每年為690多萬農(nóng)村婦女提供安全可靠的飲用水。//2004年，農(nóng)村衛(wèi)生廁所普及率達(dá)到53.1%;農(nóng)村廁所糞便無害化處理率，從1998年的28.5%迅速提高到2004年的57.5%。改水改廁緩解了農(nóng)村婦女繁重的取水勞動(dòng)，降低了她們和家人的健康風(fēng)險(xiǎn)，有效地改善了婦女的生存和發(fā)展條件。//

積極創(chuàng)造有利于性別平等與婦女發(fā)展的社會(huì)環(huán)境，逐步消除社會(huì)對婦女的偏見、歧視及貶抑。//國家加大了對男女平等基本國策的宣傳力度，政府有關(guān)部門負(fù)責(zé)人和各省(自治區(qū)、直轄市)領(lǐng)導(dǎo)分別在國家和地方新聞媒體上發(fā)表文章，闡述性別平等對社會(huì)發(fā)展的意義，肯定婦女在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)各領(lǐng)域的作用和貢獻(xiàn)。報(bào)紙、電視臺、電臺等新聞媒體制作播出了一批倡導(dǎo)性別平等、維護(hù)婦女權(quán)益、展示婦女風(fēng)采的節(jié)目和報(bào)道。//此外，政府支持婦女組織與新聞媒體合作開辦節(jié)目，展示婦女在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展中的作用，激勵(lì)婦女使用和掌握信息資源。隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)在中國的廣泛應(yīng)用，許多婦女組織創(chuàng)建起互聯(lián)網(wǎng)站，成為傳播性別平等意識、促進(jìn)婦女發(fā)展的重要途徑。//

?難點(diǎn)分析

上述兩篇短文都屬于論證言語文本，該類型文本的目的是為了向聽眾或讀者闡述作者的主要觀點(diǎn)，并試圖說服聽眾或讀者接受其觀點(diǎn)。該類型文本的基本結(jié)構(gòu)形式為大主題包括若干分主題，而分主題又包括若干論據(jù)，這些論據(jù)和分主題共同構(gòu)筑大主題。以“婦女與環(huán)境”一文為例，該文的主題是婦女與環(huán)境的關(guān)系，首段即明確表達(dá)主題“中國政府積極優(yōu)化婦女生存環(huán)境，同時(shí)還幫助婦女發(fā)揮其積極能動(dòng)性建立更和諧的婦女與環(huán)境的關(guān)系”。其余三段分別以分主題“制定促進(jìn)婦女參與可持續(xù)發(fā)展的戰(zhàn)略目標(biāo)”、“保護(hù)和改善婦女賴以生存發(fā)展的自然和人居環(huán)境”和“積極創(chuàng)造有利于性別平等與婦女發(fā)展的社會(huì)環(huán)境，逐步消除社會(huì)對婦女的偏見、歧視及貶抑”來說明大主題。而這三個(gè)分主題又各自由無數(shù)的論據(jù)支撐，使其具備極強(qiáng)的說服力。以第四段為例，分主題為“積極創(chuàng)造有利于性別平等與婦女發(fā)展的社會(huì)環(huán)境，逐步消除社會(huì)對婦女的偏見、歧視及貶抑”，圍繞該主題的是如下論據(jù):首先政府各級部門加大宣傳性別平等對社會(huì)發(fā)展的重要意義;其次，各級新聞媒體紛紛制作和宣傳維護(hù)婦女權(quán)益、展示婦女風(fēng)采的節(jié)目;再次，政府積極支持婦女與新聞媒體合作，主動(dòng)宣傳婦女在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展中的作用;最后，婦女自己創(chuàng)建互聯(lián)網(wǎng)站傳播性別平等意識，提高婦女的社會(huì)地位?？谧g學(xué)習(xí)者要學(xué)會(huì)掌握文本類型的特點(diǎn)，對不同的文本進(jìn)行分析，及時(shí)識別主題思想，理清邏輯關(guān)系，促進(jìn)理解。