遂昌縣人民政府文化交流考察團(tuán)關(guān)于赴英國、意大利、法國交流考察的情況報告

麗水市委、市政府：

應(yīng)英國莎士比亞基金會、意大利亞非研究中心和法國巴黎社會科學(xué)高等研究院現(xiàn)當(dāng)代中國問題研究中心的邀請，由縣委副書記、縣長張曉強(qiáng)同志率領(lǐng)的遂昌縣文化交流考察代表團(tuán)于4月29日至5月10日赴英國、意大利、法國進(jìn)行了友好訪問?，F(xiàn)將交流考察情況報告如下：

一、出訪概況

這次文化交流考察的主要目的是：進(jìn)一步加強(qiáng)東西方文化交流，促進(jìn)與英國莎士比亞故里斯特拉夫德市友好城市關(guān)系建立，推動與意大利傳教士利馬竇的關(guān)系課題合作深入實(shí)施，增強(qiáng)與法國經(jīng)貿(mào)往來和文化交流與合作，增進(jìn)中、英、意、法四國間的了解和友誼，為2016年共同舉辦湯顯祖、莎士比亞兩位戲劇大師逝世400周年系列紀(jì)念活動商談合作事宜。同時，學(xué)習(xí)西方舉辦文化節(jié)和旅游業(yè)管理的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，為遂昌旅游業(yè)發(fā)展提供思路。

出訪期間，我縣代表團(tuán)圍繞既定出訪任務(wù)，嚴(yán)格按照出訪行程安排，進(jìn)行了一系列的會見、交流、參觀和考察活動。在英國考察期間，我縣代表團(tuán)參加了在斯特拉夫德市舉行的莎士比亞誕辰447周年紀(jì)念日慶?；顒樱邢松勘葋唽W(xué)術(shù)交流研討會，參觀了莎士比亞紀(jì)念館；分別與莎士比亞故里斯特拉夫德市市長希拉·山德勒、莎士比亞出生地基金會會長戴安娜·歐文、斯特拉夫德市艾文學(xué)院副院長凱愛·泰樂愛進(jìn)行了多次友好會談；在英國倫敦大學(xué)，與亞非學(xué)院副院長傅熊、教授盧慶濱和陳靝沅等就相關(guān)合作課題和項(xiàng)目進(jìn)行了深入交流。同時，應(yīng)英國斯特拉夫德市艾文學(xué)院的邀請，遂昌縣昆曲表演團(tuán)還在斯特拉夫德市國家級劇院舉行了昆劇《牡丹亭》（折子戲）和昆曲茶藝專場表演。在意大利考察期間，我縣代表團(tuán)訪問了意大利亞非研究中心，雙方就進(jìn)一步推進(jìn)中國戲劇家湯顯祖與意大利傳教士利馬竇的關(guān)系課題合作等問題進(jìn)行了交流討論。在法國考察期間，我縣代表團(tuán)訪問了巴黎社會科學(xué)高等研究院現(xiàn)當(dāng)代中國問題研究中心，就如何進(jìn)一步深化與法國的經(jīng)貿(mào)往來和文化交流交換了意見。出訪期間，我縣代表團(tuán)先后拜訪了中國駐英國大使館文化參贊吳遜、中國駐意大利米蘭總領(lǐng)館總領(lǐng)事梁慧、意大利米蘭市副議長斯特凡諾·迪·馬迪諾、法國巴黎中國文化中心主任李少平、法國中國和平統(tǒng)一促進(jìn)會常務(wù)會長卓旭光等。

二、主要收獲

這次文化交流考察重點(diǎn)突出、內(nèi)容豐富，安排緊湊、務(wù)實(shí)高效，是一次成功的友誼之旅、合作之旅，圓滿完成了既定出訪任務(wù)，達(dá)到了預(yù)期的出訪效果。

（一）進(jìn)一步明確了湯顯祖和莎士比亞文化交流項(xiàng)目合作事宜

湯顯祖和莎士比亞是生活在同一個時代、同一年逝世、同一年被聯(lián)合國教科文組織評為世界百位文化名人的中西方偉大的戲劇家。自2010年以來，在浙江大學(xué)人文學(xué)院的幫助下，遂昌縣與英國莎士比亞文化交流開始邁出了實(shí)質(zhì)性的步伐，實(shí)現(xiàn)了雙方人員往來互訪。通過這次文化交流考察，雙方就進(jìn)一步加深湯顯祖和莎士比亞文化的交流與合作達(dá)成了更多的共識，主要體現(xiàn)在以下三方面：一是確定了2012年昆曲《牡丹亭》赴英國參加文化奧林匹亞合作演出項(xiàng)目。在考察交流期間，我縣代表團(tuán)與英國斯特拉夫德市艾文學(xué)院進(jìn)行了多次會見、討論，雙方已經(jīng)達(dá)成共識，明確了將湯顯祖劇作《牡丹亭》（折子戲）納入2012年倫敦奧林匹亞項(xiàng)目的計劃當(dāng)中。二是確定了2016年聯(lián)合舉行湯顯祖和莎士比亞逝世400周年系列紀(jì)念活動。在考察交流期間，我縣代表團(tuán)與英國莎士比亞研究基金會、斯特拉夫德市艾文學(xué)院、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院等達(dá)成共識，在2016年共同舉辦包括學(xué)術(shù)研討會議、戲劇匯演等相關(guān)內(nèi)容的紀(jì)念活動。三是明確了雙方文化交流活動走向常態(tài)化。這次考察交流期間，遂昌縣昆曲表演團(tuán)應(yīng)邀前往英國斯特拉夫德市開展了文化交流活動，演出活動非常成功，贏得了當(dāng)?shù)厣鐣鹘缛耸康暮迷u。雙方商定，今后將進(jìn)一步強(qiáng)化民間文化團(tuán)體、文化研究機(jī)構(gòu)的往來互訪交流活動，爭取在更多的項(xiàng)目上開展合作。

（二）進(jìn)一步加強(qiáng)了遂昌縣與英、意、法等國相關(guān)文化機(jī)構(gòu)的務(wù)實(shí)交流

通過這次文化交流考察，我縣代表團(tuán)在前期已達(dá)成初步意向的基礎(chǔ)上，促成了由遂昌縣、麗水學(xué)院、浙江大學(xué)人文學(xué)院、中國戲曲協(xié)會湯顯祖研究分會和英國莎士比亞出生地基金會、斯特拉夫德艾文學(xué)院六方達(dá)成共識，共同簽署了《湯顯祖-莎士比亞文化交流合作懇談備忘錄》，根據(jù)備忘錄商定的內(nèi)容，今后六方將共同致力于湯顯祖文化和莎士比亞文化的弘揚(yáng)和交流，充分發(fā)揮各自的優(yōu)勢，為中、英兩國在傳承和弘揚(yáng)、認(rèn)同和傳播對方的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化作出努力，力爭讓更多人了解并認(rèn)同湯顯祖和莎士比亞文化。這份六方協(xié)議的簽署，標(biāo)志著遂昌縣與斯特拉夫德市的交流合作進(jìn)入了一個全新的階段，也標(biāo)志著以“湯顯祖世界文化名人、《牡丹亭》世界文化名著和昆曲世界文化遺產(chǎn)”這三大世界文化品牌為依托的遂昌優(yōu)秀傳統(tǒng)文化正逐漸走出國門、走向世界。特別值得一提的是，今年6月26日，溫家寶總理在英國斯特拉夫德市訪問期間，了解到遂昌縣與該市就湯顯祖和莎士比亞文化交流合作方面達(dá)成多項(xiàng)共識并開展了一系列富有成效的活動時，感到很欣慰，提出“西方世界應(yīng)該更多了解東方文明，希望有一天，皇家莎士比亞劇院也能上演湯顯祖的《牡丹亭》”。另外，我縣代表團(tuán)在意大利亞非研究中心和法國巴黎社會科學(xué)高等研究院現(xiàn)當(dāng)代中國問題研究中心考察交流期間，分別就進(jìn)一步深化湯顯祖與利馬竇的關(guān)系課題合作以及經(jīng)貿(mào)往來和文化交流等問題進(jìn)行了交流討論，并達(dá)成了相關(guān)共識。

（三）遂昌縣與英國斯特拉夫德市建立了友好交流關(guān)系

在考察交流期間，我縣代表團(tuán)與英國斯特拉夫德市市長希拉·山德勒進(jìn)行了會見，雙方就進(jìn)一步加強(qiáng)合作交流，增進(jìn)兩地人民友誼相互交換了意見。在莎士比亞出生地基金會、斯特拉夫德市艾文學(xué)院等多方的共同努力下，遂昌縣和英國斯特拉夫德市根據(jù)中英兩國建交公報的基本原則，正式簽署了《中國遂昌縣與英國斯特拉夫德市建立友好交流關(guān)系意向書》。今后雙方將以傳承與發(fā)揚(yáng)湯顯祖和莎士比亞文化為依托，適時在文化、教育、藝術(shù)、旅游、經(jīng)濟(jì)等多個領(lǐng)域逐步加強(qiáng)交流，相互合作，促進(jìn)兩地經(jīng)濟(jì)、文化的共同繁榮和發(fā)展。

三、感悟和啟示

總結(jié)這次赴英國、意大利、法國進(jìn)行文化交流考察活動取得的明顯成效，感受和體會最深的是，以文化交流為契機(jī)，為全面加強(qiáng)中西方經(jīng)貿(mào)、旅游等多方面的交流與合作提供了新的機(jī)遇、空間和平臺，對于傳承和弘揚(yáng)傳統(tǒng)優(yōu)秀文化、增進(jìn)中西方友好往來和交流合作具有重大的歷史意義和現(xiàn)實(shí)意義。我們將抓住機(jī)遇，加快優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”步伐，有所作為，努力探索出一套務(wù)實(shí)友好交流合作機(jī)制。本次對外文化交流考察雖然時間短暫，但安排緊湊，取得較好的成果，也有一些感悟和啟示。

（一）隨著中國的崛起，湯顯祖文化等中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化必將走向世界

考察訪問期間，代表團(tuán)在與斯特拉夫德市、莎士比亞基金會、意大利亞非研究中心和巴黎社會科學(xué)高等研究院交流中感受到，在中國經(jīng)濟(jì)社會快速發(fā)展的背景下，文化推動經(jīng)濟(jì)社會和諧發(fā)展作用日益顯現(xiàn)，中西方都感到文化交流是一種需要，它可以促進(jìn)雙方優(yōu)秀文化的認(rèn)同和包容；隨著中國崛起，在平等互惠的基礎(chǔ)上，湯顯祖文化等中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化必將走向世界，從而提升中國傳統(tǒng)文化的美譽(yù)度，擴(kuò)大中國傳統(tǒng)文化影響力，我們將充分借助于湯顯祖文化的品牌，引領(lǐng)遂昌縣走向全國、走向世界。

（二）通過考察，更加堅定發(fā)展旅游業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的信心和決心

斯特拉夫德市在莎士比亞文化遺存保護(hù)、旅游資源開發(fā)、旅游人文環(huán)境和旅游產(chǎn)業(yè)集群打造等方面，都有獨(dú)到之處。我縣與該市有許多相似之處，都擁有文化名人的優(yōu)勢，都有良好的自然資源秉賦和生態(tài)環(huán)境條件。同時，我縣還擁有經(jīng)濟(jì)后發(fā)優(yōu)勢、區(qū)位后發(fā)優(yōu)勢和生態(tài)后發(fā)優(yōu)勢，通過考察，進(jìn)一步堅定了依托湯顯祖文化，加快推進(jìn)“經(jīng)營山水，統(tǒng)籌城鄉(xiāng)，全面建設(shè)長三角休閑旅游名城”戰(zhàn)略，加快以傳統(tǒng)文化發(fā)展和生態(tài)文明建設(shè)為主的縣域經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展步伐，堅定發(fā)展旅游業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的信心和決心，走富有遂昌特色的山區(qū)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型之路。

（三）通過考察，更加深刻認(rèn)識文化推動旅游經(jīng)濟(jì)發(fā)展重大意義

進(jìn)入21世紀(jì)后，文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展面臨重大機(jī)遇，對于旅游產(chǎn)業(yè)而言，文化是旅游的靈魂，是發(fā)展旅游經(jīng)濟(jì)的動力。在斯特拉夫德市及意大利考察旅游業(yè)時，可以感受到，是因?yàn)橛辛松勘葋喌鹊拿诵?yīng)，才給他們帶來無限的生機(jī)和活力。旅游是一種品牌的體驗(yàn)和文化的認(rèn)知活動，品牌形象和文化包裝是提升景區(qū)的重要手段，也是挖掘旅游資源的有效策略，二者的相互融合，可帶來巨大的市場前景和可持續(xù)發(fā)展的恒久財富。特別值得一提的是斯特拉夫德市在旅游開發(fā)中注重文化和環(huán)境建設(shè)的有機(jī)結(jié)合，他們的莎士比亞故居、莎士比亞及其作品人物塑像、莎翁博物館、莎翁餐廳、莎翁酒吧等設(shè)置都不張揚(yáng)，自然得體，融于普通的建筑之中，寓不平凡的內(nèi)涵于平凡的外表之中。還有在艾文河上的游船、河道、碼頭、河岸的建筑、植被等，搭配得體，富有特色，體現(xiàn)原生態(tài)的自然和諧理念，雖然很多景觀是人工所為，但不留刀斧痕。街道和門店的設(shè)置，體現(xiàn)溫馨和實(shí)用，營造了寧靜和休閑的氛圍，展現(xiàn)深厚的文化底蘊(yùn)。

我縣有著豐厚的歷史文化資源和山水資源，如何利用文化理念包裝打造歷史資源、山水資源、民俗資源；如何運(yùn)用營銷策略來打造遂昌旅游的品牌形象，使遂昌特色文化融入到旅游產(chǎn)業(yè)中，在競爭激烈的旅游格局中搶占先機(jī)，深入地開發(fā)和運(yùn)用品牌策略和文化包裝的手段，特別是借鑒先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，借助世界一流的平臺，綜合開發(fā)其潛在的資源，對于推動我縣經(jīng)濟(jì)的增長、提升文化品位、謀求旅游經(jīng)濟(jì)的最大值，具有重大意義。

因?yàn)榭疾鞎r間短，深入不夠，看到的和接觸到的也許只是外表性的現(xiàn)象，今后我們將借助于與英國斯特拉夫德市建立的文化交流平臺，進(jìn)一步加強(qiáng)兩地經(jīng)貿(mào)、旅游等各方面的交流，提升雙方的合作水平。同時，按照6月26日溫家寶總理訪問斯特拉夫德市時的指示，盡早爭取將湯顯祖的昆曲《牡丹亭》搬上皇家莎士比亞劇院。以上匯報不當(dāng)之處敬請批評指正。

遂昌縣文化交流考察團(tuán)

2011年5月15日

活動安排