開(kāi)展湯顯祖-莎士比亞文化交流合作的背景

在歷史長(zhǎng)河中，中英兩國(guó)都誕生過(guò)代表各自民族文化的偉大作家和作品，其中在戲劇文學(xué)上最為耀眼的便是英國(guó)的莎士比亞（1564—1616）和中國(guó)的湯顯祖（1550—1616）。

開(kāi)展湯顯祖-莎士比亞文化交流合作有利于把遂昌打造成為中國(guó)湯顯祖文化的研究中心和傳播高地。遂昌作為湯顯祖《牡丹亭》原創(chuàng)地和湯顯祖主政地，經(jīng)過(guò)近年來(lái)的不斷努力，遂昌在打造湯顯祖文化品牌的功力、舉措、成效等方面已卓有成效，在國(guó)內(nèi)外已形成了“中國(guó)湯學(xué)看遂昌”的共識(shí)。近年來(lái)，遂昌縣開(kāi)拓視野，結(jié)合時(shí)代要求，積極實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，在積極做好湯顯祖文化傳承的基礎(chǔ)上，擴(kuò)大了對(duì)外文化交流，取得一定的成效。這將極大地有利于把遂昌打造成為中國(guó)湯顯祖文化的研究中心和傳播高地。

湯顯祖文化和莎士比亞文化都是人類共同的財(cái)富。湯顯祖和莎士比亞是400多年前輝耀于東西方的兩個(gè)文化巨星，他們同是偉大的戲劇家，同年仙逝，他們創(chuàng)造的文化都是人類共同的精神財(cái)富。遂昌，作為湯顯祖《牡丹亭》的原創(chuàng)圣地，湯顯祖和遂昌情緣悠深，湯顯祖的勵(lì)精圖治，成就了遂昌的桃源仙縣，也是遂昌滋養(yǎng)了湯顯祖，遂昌的仙縣風(fēng)光，激發(fā)了湯顯祖的創(chuàng)作激情，創(chuàng)作了不朽名著《牡丹亭》，它是我國(guó)戲曲史上輝耀千古的瑰寶，也是世界戲劇花園中一朵奇葩，其思想傾向，影響到《長(zhǎng)生殿》、《桃花扇》和《紅樓夢(mèng)》的創(chuàng)作。作品400年來(lái)歷演不衰，并被譯成英、意、俄、法等多國(guó)文字。

毛主席手書(shū)碑

湯顯祖任遂昌縣令時(shí)，下鄉(xiāng)班春勸農(nóng)，還深入鄉(xiāng)村，教唱遂昌昆曲十番，“班春勸農(nóng)典禮”、“遂昌昆曲十番”列入國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)名錄。莎士比亞，英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家、詩(shī)人，他是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。雖然莎士比亞只用英文寫作，但他卻是世界著名作家。他的大部分作品都已被譯成多種文字，有許多劇作曾在中國(guó)上演。他的朋友、著名的戲劇家本·瓊斯說(shuō)：“他不只屬于一個(gè)時(shí)代而屬于全世紀(jì)。”湯顯祖和莎士比亞雖然出生在不同的國(guó)度，但他們的作品都閃爍著人文主義的光輝，都對(duì)后世產(chǎn)生了巨大的影響。

開(kāi)展文化交流，為增進(jìn)了解、締結(jié)友誼奠定良好的基礎(chǔ)。近年來(lái)，《牡丹亭》的演出愈益頻繁，多種版本甚至外國(guó)版本的《牡丹亭》在世界舞臺(tái)上不絕如縷地上演，在中國(guó)也有許多版本的莎士比亞《哈姆雷特》等劇作在不同時(shí)間和地點(diǎn)陸續(xù)上演。因?yàn)椤赌档ねぁ放c《哈姆雷特》一樣，在當(dāng)代舞臺(tái)的演出、流行甚至超越了所有當(dāng)代的戲劇作品，它們?cè)诋?dāng)代的上演不僅是一種歷史“遺產(chǎn)”的存在，還具有現(xiàn)實(shí)思想?yún)⑴c與借鑒的意義。畢竟優(yōu)秀的民族文化是人類共同的財(cái)富，像《牡丹亭》、《哈姆雷特》那樣，能夠超越時(shí)代和社會(huì)階級(jí)，具有一種普世的意義和價(jià)值，一定能被不同時(shí)代、不同民族的人所接受和欣賞。作為最有情感認(rèn)知的藝術(shù)作品形式——戲劇，它帶給人們的影響是潛移默化的、巨大的，它是奠定國(guó)家間友好的基礎(chǔ)。誠(chéng)如今年6月溫家寶總理參觀莎士比亞故居所言：“只有了解和尊重一個(gè)國(guó)家的歷史、人民的創(chuàng)造，才能奠定與這個(gè)國(guó)家友誼的基礎(chǔ)?！?/p>

斯特拉夫德市街景

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起，湯顯祖文化等中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化很有必要走向世界。近幾年來(lái)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得令人矚目的成就。我們?cè)谖幕涣骱献髦?，深刻感受到，在中?guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)快速發(fā)展的背景下，文化推動(dòng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)和諧發(fā)展作用日益顯現(xiàn)，中西方都感到文化交流是一種需要，它可以促進(jìn)雙方對(duì)彼此優(yōu)秀文化的相互認(rèn)同和包容；隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的崛起，在平等互惠的基礎(chǔ)上，湯顯祖文化等中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化越來(lái)越展現(xiàn)出獨(dú)特的魅力。如白先勇先生導(dǎo)演的青春版《牡丹亭》，自2004年4月開(kāi)始世界首演，巡回公演已超過(guò)200場(chǎng)，涵蓋英國(guó)、美國(guó)等國(guó)，均受到熱烈歡迎。我們今天，就湯顯祖文化和莎士比亞文化展開(kāi)交流合作，可以從另一個(gè)層面上提升中國(guó)傳統(tǒng)文化的美譽(yù)度，擴(kuò)大中國(guó)傳統(tǒng)文化影響力，也可以充分借助湯顯祖文化的品牌，引領(lǐng)遂昌走向全國(guó)、走向世界。

斯特拉夫德市城市公園一角

兩地的實(shí)踐表明，文化可以極大地促進(jìn)旅游的發(fā)展。斯特拉夫德市在莎士比亞文化遺存保護(hù)、旅游資源開(kāi)發(fā)、旅游人文環(huán)境和旅游產(chǎn)業(yè)集群打造等方面，都有獨(dú)到之處，許多成功的經(jīng)驗(yàn)值得我們學(xué)習(xí)和借鑒。遂昌縣與斯市有許多相似之處，都擁有文化名人的優(yōu)勢(shì)，都有良好的自然資源秉賦和生態(tài)環(huán)境條件。同時(shí)，遂昌縣還擁有經(jīng)濟(jì)后發(fā)優(yōu)勢(shì)、區(qū)位后發(fā)優(yōu)勢(shì)和生態(tài)后發(fā)優(yōu)勢(shì)。結(jié)合我國(guó)正在掀起的休閑旅游熱，進(jìn)一步堅(jiān)定了依托湯顯祖文化，加快推進(jìn)“經(jīng)營(yíng)山水，統(tǒng)籌城鄉(xiāng)，全面建設(shè)長(zhǎng)三角休閑旅游名城”發(fā)展戰(zhàn)略，加快建立以鄉(xiāng)村休閑旅游為引領(lǐng)、一二三產(chǎn)統(tǒng)籌協(xié)調(diào)發(fā)展的新山區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式，走富有遂昌特色的山區(qū)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型之路，推動(dòng)縣域經(jīng)濟(jì)社會(huì)全面可持續(xù)發(fā)展的決心和信心。

人類跨入21世紀(jì)后，已到了一個(gè)文化的時(shí)代，對(duì)于旅游產(chǎn)業(yè)而言，文化是旅游的靈魂，是發(fā)展旅游經(jīng)濟(jì)的動(dòng)力。斯特拉夫德市正是因?yàn)橛辛松勘葋喌拿诵?yīng)，才給該市帶來(lái)無(wú)限的生機(jī)和活力。旅游是一種品牌的體驗(yàn)和文化的認(rèn)知活動(dòng)，品牌形象和文化包裝是提升景區(qū)的重要手段，也是挖掘旅游資源的有效策略，二者的相互融合，可帶來(lái)巨大的市場(chǎng)前景和可持續(xù)發(fā)展的恒久財(cái)富。近幾年來(lái)，遂昌縣致力于打造湯顯祖文化，有力助推了休閑旅游的發(fā)展，遂昌縣的旅游事業(yè)取得了長(zhǎng)足的發(fā)展，已列入“全國(guó)旅游標(biāo)準(zhǔn)化試點(diǎn)縣”、“浙江省級(jí)旅游綜合改革試點(diǎn)縣”，2010年全年到遂旅游人數(shù)達(dá)402萬(wàn)，旅游綜合收入超16億元。

合作單位：中國(guó)方面有浙江大學(xué)人文學(xué)院、麗水學(xué)院、遂昌縣人民政府；英國(guó)方面有：莎士比亞出生地基金會(huì)、倫敦大學(xué)亞非學(xué)院語(yǔ)言及文化學(xué)院、斯特拉夫德艾文學(xué)院。

鴻雁往來(lái)