經(jīng)典介紹

《心經(jīng)》全稱《般若波羅蜜多心經(jīng)》。

佛教中，《心經(jīng)》屬般若系經(jīng)典。般若學是大乘佛教理論的基礎(chǔ)，認為世界萬法緣起性空，是由緣而生的假有，沒有固定不變的自性，修行者只有把握性空之理，才能證悟佛智。據(jù)說，佛陀來到世間“說法四十九年，談經(jīng)三百余會”，有二十二年，接近一半的時間都在講《般若經(jīng)》，可見“般若”的重要性。《大般若經(jīng)》卷帙浩繁，是《藏經(jīng)》中最大一部，有六百卷之多，要想深入了解，實在有諸多困難，好在有一部佛經(jīng)里最短的經(jīng)文，二百六十字的《心經(jīng)》很好地代表了《大般若經(jīng)》的旨要。

《心經(jīng)》中的“心”字，主要含義有兩種，一是指“精要、精華、核心”，即二百六十字的《心經(jīng)》是六百卷《大般若經(jīng)》的濃縮精要，可以傳達般若法門的精髓；另一義的“心”指人人本有的實相般若之心，此心亦叫如來藏心、涅宴妙心，乃是眾生的佛心。

佛教的解脫講究戒、定、慧三學并舉，中國佛教尤其推崇“慧”，禪宗南宗的頓悟法就是建立在修行者具有足夠的根器，因為有智慧才有可能在剎那間尋得解脫。佛陀為宣揚這個法門，在諸弟子中特別選擇智慧第一的舍利弗尊者^[1]，因為沒有大智慧的人很難接受這個法門。

《心經(jīng)》全稱為《般若波羅蜜多心經(jīng)》。這一經(jīng)題中有兩個重要的概念采用的是梵語的音譯，沒有翻譯為中文，一是“般若”（讀音bōrě），一是“波羅蜜多”。佛經(jīng)翻譯有所謂“五不翻”的原則，即尊重不翻、順古不翻、多義不翻、秘密不翻、中國無不翻?！鞍闳簟辈环g在于尊重和中國無兩個原因。般若一般被理解為智慧，可它顯然不同于世間通常所指的智慧。世間智慧是有限的，有缺陷的，更是夾雜煩惱的，不足以認識宇宙人生的真相，有時甚至會成為橫亙在我們與真相間的阻礙。而般若智慧則不同，它無限、圓滿而清凈，能使我們通達宇宙人生的真相，從而徹底超越生命中的無明煩惱。“波羅蜜多”中“波羅”為“彼岸”，“蜜多”為“到”，合之即為“到彼岸”。此岸，是凡夫生死輪回之地；彼岸，是圣人涅宴安樂之所。一切眾生，無般若智慧觀照，心迷時居此岸，此心開悟，即到彼岸。迷就是癡愚，悟則為般若智慧照耀。將該經(jīng)的題目翻譯成現(xiàn)代文就是“一部以般若智慧為舟，教授我們從無明此岸到達解脫彼岸的最核心的佛經(jīng)”。

《心經(jīng)》開篇之句為：“觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時。照見五蘊皆空，度一切苦厄?！庇№樂◣熢凇栋闳艚?jīng)講記》中，將這段經(jīng)文稱為“標宗”，即標明一經(jīng)的宗旨。可見，這句經(jīng)文是《心經(jīng)》的關(guān)鍵所在。經(jīng)文大意“觀自在菩薩進入般若深觀時，照見色受想行識五蘊之法均空無自性。照見蘊空，自可到達彼岸，自可度脫一切煩惱生死之苦厄”。這句話一語道出佛教最重要的兩大關(guān)鍵詞“空”與“苦”，人生是苦的體會，是人們修行佛法的起點，佛陀當年出世無非是想幫助有情眾生脫離苦海，佛弟子修佛法也是為了離苦得樂。如何擺脫苦，用“空”化解掉構(gòu)筑世間一切的五蘊顯然是佛教找到的終極方法。由于世人將世間一切視為“有”，執(zhí)“有”為實在，進而產(chǎn)生各種欲望，對欲望的過度追逐自然導致痛苦的結(jié)果?！缎慕?jīng)》告訴我們，世間一切生滅現(xiàn)象并非實有，其本質(zhì)是空無自性的。這里的“空”并不是什么都沒有，而是指事物沒有自性，但它還有“相”，是“性空相不空”，即“假有”。認識到一切事物本為“空”，并不必然導致看破紅塵、萬念俱灰，因為它能破除我們對“有”的錯誤執(zhí)著，進而，由此而生的煩惱也就煙消云散了。認識上的提升最終帶給我們的應(yīng)該是心靈的極度平靜。

《心經(jīng)》中大家最為熟悉的應(yīng)該是這十六個字“色不異空，空不異色，色即是空，空即是色”。在常人的概念中，有與空似乎是對立的，有就是不空，空即非有?！缎慕?jīng)》卻指出有與空不是兩個，而是一個的道理。假如空是什么都沒有，就不難懂，也不需要世尊用二十二年時間來解釋。難的是不離色相來理解空義，色從空中而生，例如水中月，不是水中月滅了才空，而是水中月本身就是空，可它又不能離相。所以說“色即是空，空即是色”，色空不二。

《金剛經(jīng)》的主旨是討論“空”，所以里面與佛陀對話的是佛弟子中素有“解空第一”之稱的須菩提。王驤陸大居士說，《心經(jīng)》比《金剛經(jīng)》更深，因為它有空雙破。我以為《心經(jīng)》的核心要旨是強調(diào)般若智慧的重要性，所以它說“菩提薩宴，依般若波羅蜜多故……遠離顛倒夢想，究竟涅宴。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提”，這告訴我們，所有菩薩、三世十方諸佛都是依般若成佛的，般若實在是重要。所以《大般若經(jīng)》里有許多類似的說法：“余經(jīng)猶如枝葉，般若猶如樹根”“般若波羅蜜多能生諸佛，是諸佛母”……

歷代翻譯《心經(jīng)》有十數(shù)次，常見的有七個版本。各個譯本中以玄奘大師的譯本流傳最廣，其原因在于玄奘大師的譯本文辭簡潔、容易讀誦。傳說當年玄奘法師準備西行印度求取真經(jīng)，在四川遇到一位老和尚，全身疥癩，人們都不敢靠近，唯有年輕的玄奘法師以同情心侍奉，為他擦洗涂藥。不久，老和尚痊愈，口傳佛經(jīng)給他，就是這部一共260字的《心經(jīng)》。^[2]玄奘法師只念誦了一遍便記在心內(nèi)，后來譯出時只字未改。那位老和尚據(jù)說就是觀世音菩薩。法師后來到印度，經(jīng)過沙漠，遇到種種困難時，念任何經(jīng)也無法順利渡過，便一心念誦《心經(jīng)》，仗著《心經(jīng)》的功德神力，成功抵達印度。

譯者簡歷

玄奘（602—664年），俗名陳偉，洛川緱氏（今河南偃師）人。唐朝高僧，漢傳佛教史上最偉大的翻譯家之一，中國佛教法相唯識宗的創(chuàng)始人。世稱唐三藏，意謂其精于經(jīng)、律、論三藏。玄奘少時出家，因惑于老師們討論的經(jīng)義往往沖突，用典籍驗證也有異，無可適從，于是決定西行求法，以問惑辨疑。629年從長安出發(fā)，歷盡磨難，抵達印度，求學那爛陀寺，645年回到長安，往返共歷十七年，行程五萬里，帶回經(jīng)書657部。歸朝后，法師深受太宗、高宗欽佩倚重，兩位帝王為他的譯經(jīng)事業(yè)提供最大支持，建長安譯經(jīng)院。十年間玄奘與弟子共譯出75部1335卷佛經(jīng)，所譯佛經(jīng)數(shù)量居中國四大佛經(jīng)翻譯家之首，其譯文尊重原本，語言華美、不厭繁復，被稱為新譯。此外，還著有《大唐西域記》12卷，記述他西游親歷110個國家及傳聞的28個國家的山川、地邑、物產(chǎn)、習俗等。

精彩片斷

般若波羅蜜多心經(jīng)

唐三藏法師玄奘譯

觀自在菩薩，行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。

舍利子，色不異空，空不異色，色即是空，空即是色，受想行識，亦復如是。舍利子，是諸法空相，不生不滅，不垢不凈，不增不減。是故空中無色，無受想行識，無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法。無眼界，乃至無意識界。無無明，亦無無明盡。乃至無老死，亦無老死盡。無苦集滅道。無智亦無得。以無所得故，菩提薩宴。依般若波羅蜜多故，心無掛礙。無掛礙故，無有恐怖，遠離顛倒夢想，究竟涅宴。三世諸佛，依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。

故知般若波羅蜜多，是大神咒，是大明咒，是無上咒，是無等等咒，能除一切苦，真實不虛。故說般若波羅蜜多咒，即說咒曰：揭諦揭諦，波羅揭諦，波羅僧揭諦，菩提薩婆訶！

延伸閱讀

《般若心經(jīng)》講的是每一個人最切身緊要的一部經(jīng)，要認識自己，就要用《般若心經(jīng)》。我們聽過很多道理，擁有很多常識，但是曾深入了解“講自己的經(jīng)”嗎？曾深入了解自己的心嗎？

般若就是讓我們在這個人間更自在的法門！吃飯有了般若，飯的味道就不一樣；睡覺有了般若，睡覺的味道就不一樣。大家都在求功名富貴，但是有了般若，即使是求功名富貴，境界、看法卻會不一樣。有了般若，人的生活、思想、境界都會跟著改觀。有了般若，不要說證悟到般若可以成佛作祖，哪怕有一點般若的氣息，人生的情況就會改變。

我不想講深奧的妙理，我只想傳達般若如何運用在我們的生活之間。般若可以改善我們的生活，提升我們的思想，凈化我們的人生境界。有一首詩說：“平常一樣窗前月，才有梅花便不同。”平常時，我們每天看月亮，看慣了，就不覺得有什么特別，但有了梅花點綴，意境就不一樣了。所以說，一樣的生活，有了般若就有不同的體會。

——星云法師：《般若般若處處在》

《心經(jīng)》是我們漢語系佛教或者說漢文化圈的佛教信眾讀誦最廣的一部經(jīng)典。我所說的漢文化佛教圈，包括一切以漢字來書寫佛經(jīng)的國家和地區(qū)，如越南、韓國、日本、印尼、馬來西亞、新加坡等。這些國家和地區(qū)的佛弟子，讀誦的經(jīng)典是以漢文為主，而《心經(jīng)》是每天必讀的一部經(jīng)。在我們中國本土，讀誦《心經(jīng)》的頻率最高。

——凈慧：《心經(jīng)禪解》

【注釋】

[1]按照宋施護譯本的序言部分所述（通常佛經(jīng)多由序分、正宗分、流通分三部分組成，《心經(jīng)》的絕大部分譯本基本上直入主題，并無序言），舍利子向觀自在菩薩問：“若有欲修學甚深般若法門者，當云何修學？”觀自在菩薩遂說此經(jīng)。

[2]日本通行的漢譯本共262字，比中國通行本多了2字，即“遠離一切顛倒夢想”中的“一切”。