第三十五課　介紹名勝古跡

參考譯文

◎背景簡介

時間過得真快！布朗先生和黃小姐被這美麗動人的風景深深吸引，以致忘記了時間，不知不覺一天過去了?，F(xiàn)在黃小姐驅車與布朗先生一起返回，在車子里布朗先生要黃小姐介紹中國別的風景區(qū)。

◎情景會話

1.介紹中國旅游景點

H：布朗先生，我們回去吧。

B：（看手表）啊，已經(jīng)下午5：30了。時間如箭，不知不覺一天就過去了。

H：也許你被這美麗動人的風景所吸引，以致忘記時間了，現(xiàn)在我們上車吧。

B：這個城市是旅游勝地，值得一看，請你介紹貴國一些其他的名勝古跡好嗎？

H：哦，我國有許多名勝古跡，如北京的故宮、頤和園、天壇公園、明陵和長城；西安的黃帝陵、秦始皇墓、半坡遺址、秦兵馬俑、乾陵、華清池和碑林；桂林的獨秀峰、漓江和蘆笛巖；蘇州的寒山寺、虎丘、拙政園和獅林；杭州的西湖、靈隱寺、六和塔、三潭印月和虎跑泉；成都的都江堰、武侯寺和杜甫草堂；敦煌的莫高窟以及上海的豫園、東方明珠等。

B：我真想了解上述名勝古跡的一些情況。

H：好，讓我給你對這些景點簡單介紹一下吧。

2.介紹北京的旅游景點

H：你游歷北京時，首先要參觀的是故宮，它是明清兩代帝王的寢宮，當時名叫“紫禁城”。

B：“紫禁城”是什么意思？

H：在 1911年辛亥革命以前，普通人是被禁止進入這個宮殿區(qū)域的，這就是這座宮殿被稱為“紫禁城”的原因。

B：紫禁城有多寬？

H：它位于北京的中心，建于明朝，占地72萬平方米，共有室宇九千余間，故宮分為兩個部分?！巴獬敝饕腥蟮?，是明清皇帝舉行大典的場所，“內(nèi)庭”主要有三宮和東西六院及御花園等，是明清兩代二十四個皇帝處理政務和與家人玩樂的地方。

B：北京還有什么地方值得一游嗎？

H：我認為北京的下列名勝值得一游，如頤和園、長城、天安門、明陵和天壇公園。

3.介紹西安的旅游景點

B：據(jù)說西安有許多歷史遺跡，對嗎？

H：西安是我國在三千多年前就建都的名城。

B：這個城市歷史悠久。

H：自公元前 1126年開始，先后有西周、秦、西漢、隋、唐等十二個王朝在此建都，歷時一千余年。

B：西安也曾稱作長安吧？

H：在唐代，西安被稱為長安，是一個非常繁榮的城市，與羅馬齊名，是絲綢之路的起點。

B：請告訴我一些西安的名勝古跡好嗎？

H：是的，有許多，例如，黃帝陵不僅是海內(nèi)外炎黃子孫的祭奠場所，而且是我國旅游勝地。此外，還有秦始皇陵、秦兵馬俑、半坡遺址、乾陵、華清池和碑林，都值得一游。

4.介紹桂林的旅游景點

B：我想去參觀桂林，聽說那是一個風景優(yōu)美的地方。

H：是的，桂林是一個風景優(yōu)美的地方，它山清水秀，石美洞奇，有“桂林山水甲天下”之美稱。

B：那里有什么主要的風景區(qū)？

H：在那里，你可以游漓江，觀蘆笛巖，爬伏坡山，登獨秀峰。

5.介紹蘇州的旅游景點

B：我聽說中國也有個“威尼斯”。

H：那就是蘇州，它位于大運河與長江合流之太湖旁。

B：為什么人們稱蘇州為“東方威尼斯”？

H：它由二十多個湖泊環(huán)抱而成，狹窄的水道蜿蜒于白色墻壁的房子間，最終于大運河匯合，享有“東方威尼斯”之美稱。

B：有朝一日，我要去欣賞蘇州的美景。

H：蘇州有許多名勝古跡，如寒山寺、虎丘山、拙政園和獅子林，古時南宋有一句諺語：“上有天堂，下有蘇杭?！?/p>

6.介紹杭州的旅游景點

B：杭州像蘇州一樣，以它的風景區(qū)而著名嗎？

H：是的，杭州與蘇州齊名，是中國最美麗的城市之一。

B：西湖就在杭州，是嗎？

H：杭州因西湖而著名，西湖因其美麗的十景而聞名于天下，無論四季變幻，均可觀賞到西湖人工及天然的美景，許多詩人都詠詩來贊美西湖。

B：杭州還有什么其他的風景區(qū)？

H：靈隱寺、六和塔、三潭印月和虎跑泉是著名的名勝古跡，當“蘇堤春曉”時，你可以去“柳浪聞鶯”、“花港觀魚”和觀賞“雷峰夕照”。當秋天來臨時，你可以去觀看“曲院風荷”，欣賞“平湖秋月”。

7.介紹其他各地的旅游景點

B：在上海，我主要參觀什么地方？

H：明代建立的豫園共分三十余景，均有回廊曲徑可通，亭臺樓閣，假山池塘的布局獨具匠心，這是你應當參觀的最有趣的地方。

B：我想去成都參觀都江堰。

H：位于成都西北59公里處的都江堰是公元前250年建成的巨大而又奇異的水利工程，在成都，你還可參觀武侯祠和杜甫草堂。

B：還有什么地方可參觀嗎？

H：莫高窟是中國最古老的佛教圣地，展示了包括北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏和元在內(nèi)的各個朝代的藝術風格。此外，昆明的石林和西山，南京的中山陵和南京博物館，長沙的馬王堆漢墓，都值得一游。

◎參考答案

I.Comprehension questions on situational conversation：

1.The Imperial Palace, the Summer Palace, the Great Wall in Beijing; the Yellow Emperor’s Tomb, the Qinshihuang Mausoleum, the Banpo Museum, the Museum of Qin Pottery Figure, the Qinling Tomb, the Hua Qing Spring and the Forest of Steles in Xi’an; the Solitary Beauty Peak, the Lijiang River and the Reed Flute Cave in Guilin; the Cold Mountain Temple, the Tiger Hill, the Humble Administrator’s Garden and the Garden of the Forest of Lions in Suzhou; the West Lake, the Monastery of Spirits’ Retreat, the Pagoda of Six Harmonies, the Three Pools Mirroring the Moon and the Tiger Spring in Hangzhou; the Dujiang Weirs; the Zhuge Liang Shrine and the Du Fu Cottage in Chengdu; the Mogao Grottoes in Dunhuang County, the Yu Garden in Shanghai.

2.The Imperial Palace Museum was the home of emperors during Ming and Qing dynasties.It was called the “Forbidden City”.It was so called because, according to the Chinese custom, purple was the symbol of the center of the universe, and ordinary people were forbidden to enter the palace grounds.The Museum is located in the heart of Beijing and was built in the Ming dynasty, covering an area of more than 720,000 square meters and containing over 9,000 rooms.The palace is divided into two sections：the three large public halls for important state ceremonies in the foreground and the three main palaces, 6 “east” and 6 “west” palaces and the Imperial Garden for state affairs and family life in the rear.

3.Xi’an was called Chang’an in ancient time.It has a history over 3,000 years.It served intermittently as the capital of eleven dynasties for 1,000 years.It also was the starting point of the worldwide known “Silk Road”.The Great Gander Pagoda is a very famous sightseeing spot in Xi’an.

4.The landscape in Guilin is the best under heaven.

5.The East Venice.Because it is surrounded by more than 20 lakes, and narrow waterway thread between white-walled houses to link up with the Grand Canal, making the city the name of East Venice.

6.Hangzhou is famous for its picturesque West Lake.Besides this, Hangzhou is also famous for its 1,600-year-old Lingyin Temple, the ten beauty spots around the West Lake.Hangzhou, together with Suzhou, is described as “In heaven, there is paradise; on earth, there are Suzhou and Hangzhou”.

7.In Shanghai we can see the Yu Garden, the Chenghuang Temple, the bank of Huangpu River and the Oriental Pearl.

8.Dujiang Weirs is a mammoth and marvel irrigation project built in 250 BC.It is situated 59 kilometers northwest of Chengdu.Its designers were Li Bing, an ancient official of Shu, and his son.The dam irrigated thousands of crops field from then on.

9.The Mogao Grottoes is the oldest Buddhist Shrines in China.In it, we can see the distinct artistic style of various dynasties, including Northern Wei, Western Wei, Northern Zhou, Sui, Tang, Five Dynasties, Song, Western Xia and Yuan.

II.Complete the following dialogues：

1.B：…It was the home of emperors during Ming and Qing dynasty, when it was called as the “Forbidden City”.

B：In ancient time, ordinary people were forbidden to enter the palace ground.This is why the people called the palace “the Forbidden City”.

2.B：…a beautiful city in Southern China.It is surrounded by more than 20 lakes.Water runs through a cross narrow waterways in the city with tens of various bridges over them.The sweet and soft Wu dialect can be heard here and there.It is really an enchanting place.

B：…that is worth visiting.There are a lot of well-known scenic spots and historical sites in Suzhou, such as the Cold Mountain Temple, the Tiger Hill, the Humble Administrator’s Garden and the Garden of the Forest of Lions.A Proverb says that “ In heaven, there is Paradise：on earth, Suzhou and Hangzhou.”

3.B：Hangzhou is also a traveling resort, the world-famous West Lake is located here.

B：Regardless of the weather or the season, it is possible to enjoy a mixture of nature and man-made beauty of West Lake in Hangzhou.Many poets have praised the beauty of West Lake.It was compared to one of the Four Great Beauty—Xishi, in Chinese History.

III.Translate the Chinese in the brackets into English, then use them to replace the italicized words or phrases in the sentences：

1.① May I know

② Would you please introduce us

③ Will it be possible for us to know

2.① Hongkong…Bangkok…the east

② Cairo… Athens…the world

3.① Beijing…the Great Wall

② Xi’an…Terra Cotta Warriors

③ Suzhou…its leaning tower

④ Shandong…Mount Tai

4.① all the places of interest in Beijing

② a garden in the traditional Chinese style

③ the wonderful view of Taihu Lake

④ all the beautiful old ruins

5.① interest attractions…Beijing

② strange mountains and clear rivers…Guilin

③ beautiful gardens…Suzhou

IV.Talk with each other about the following questions or topics：

1.a.Not use improper metaphor and other words that can bring bad images.

b.Know he difference between different culture and customs so as to avoid improper words.

c.Ask help from colleagues and experts.

2.Yes.I agree.Because the beauty of scenery includes two sections：the nature beauty and the beauty of humanities.

3.a.Get some general knowledge of steles and poems.

b.Try to recite as many poems as possible.

c.When asked, give brief introduction to the tourists, esp.the style, the background and the content.

V.Situational practice：

1.A：Mr.Smith.It’s almost 5 o’clock.Let’s go back.

B：This section of the gallery is so attractive.I wonder why not every body in the world comes to China to enjoy a splendid civilization.

A：I’m sure that more and more friends in the world will come to China.We’ll enjoy a more widely friendship all over the world.

B：World you recommend some other scenic spots in your country?

A：If you are interested in the natural beauty, you should visit Lijiang River, the Solitary Beauty Peak, the Seven Star Cave and the Reed Flute Cave in Guilin; the Forest of Stone in Yunan; the West Lake in Hangzhou; the Hulun Buir Grassland in Inner Mongolia; Huangshan Mount in Anhui Province; Tai Mount in Shandong Province.If you like to see some historical resorts, there are the Palace Museum in Beijing; the Qinshihuang Tomb, the Banpo Museum in Xi’an; the Mawangdui Han Dynasty Tomb in Changsha; the Kongfuzi Temple in Qufu; the Huge Buddhist Statue in Dazu; the Mogao Grottoes in Dunhuang County.

B：I’m afraid I must stay in China for the rest of my life if I want to visit all these places.

A：But I’ve mentioned only part of places worth visiting.

B：China is really al marvelous country.

2.A：The “Heavenly Empress Palace” is well protected.I bet it has a history more than hundred years.

B：The palace was built in the early Song dynasty.It was a small temple when it was first built.

C：The fishermen in Fujian and Taiwan believe in Ma Zu.Is Ma Zu also a Buddhist?

B：Ma Zu used to be called Lin Mo.She was an ordinary woman.She rescued countless fishermen and merchant ships on the sea in her lifetime.When she died, she was worshipped as Sea Goddess.

C：But why the temple now is called the “Heavenly Empress Palace”?

A：And the temple is now a magnificent and gorgeous palace.

B：Yeah.Because Ma Zu influenced the fishermen and sailors so deeply, the rulers of successive dynasties had to pay attention to it.The Ma Zu Temple was expanded several times and grew into a magnificent palace.The temple became a sacred place.

C：It was a big ceremony that time, I think.

B：Yes.And in Ming dynasty, the famous navigator Zheng He was ordered to be in charge of the imperial worship at Meizhou Bay and the expanding the construction of the temple.

A：I’ve seen some other Ma Zu Temples in Tai Wan.They are much smaller than this one.

B：There are almost 1,000 Ma Zu temples in the world.They attract numerous worshippers all over the world, especially on the 23rd of March in the Chinese lunar calendar that was Ma Zu’s birthday.

3.A：Welcome to Changsha.Changsha is a historical city.It was one of the major cities which were located to the south of the Changjiang River.Over 2,000 years ago, during the Spring and Autumn Period, Changsha took shape here.It was called Qingyang at that time.In 221 B.C., China’s first-ever emperor divided the country into 36 prefectures.Changsha was one in them.Later on, Changsha became the political, economical and cultural center of Hunan Province.

B：I’ve heard that this is a very famous historical resort which can indicate the long history of Changsha?

A：Yes.The Mawangdui Han Tomb which was unearthed in 1970’s shows that Changsha was the capital of Changsha Kingdom at that time.And the recently unearthed Bamboo Slips of Wu Kingdom and East Han dynasty is considered one of the greatest archaeological discoveries in the whole country or even in the world.

B：Will we have the possibility to see these slips?

A：I’m sorry, the slips are now under collated and protected, we can not see it this time.But you are welcome to visit Changsha three years later when you can see all those slips in a museum that will be built up soon.But during your visit this time, we’ll introduce you several ancient resorts, theYuelu Academy, the Tianxin Tower, the Old Residence of Jia Yi (a famous artist and statesmen in Han dynasty) and the Hunan Provincial Museum which displayed unearthed cultural relics in Hunan.

B：I’m sure we’ll have a pleasant time in Changsha.

VI.Introduce the following scenic spots：

1.故宮博物院

故宮為明清兩朝帝王之寢宮，當時名為“紫禁城”，是現(xiàn)今遺留下來最大的中國古代建筑物群，也是北京的中心。

這座歷史悠久的復式宮殿，面積宏大，南北千米，東西750米，環(huán)繞一列宏偉的明、清時代宮殿，紅柱黃瓦，盡顯其特色。50米寬之護城河及10米高的圍墻，將這座皇宮重重保衛(wèi)著，只留下四處出口。而今整座“紫禁城”用作博物館，陳列著中國瓷器古物及銅制工藝珍品。

2.天安門

天安門位于“紫禁城”之南面入口。1949年10月1日，毛澤東在天安門宣布中華人民共和國正式成立。天安門雖被稱為“門”但天安門內(nèi)更是一座宮殿式多層樓建筑，周圍是高聳的石墻。

3.王府井

王府井是北京的主要購物集中地，一列列的百貨商店及許多工藝精品店，售賣水墨畫、字畫、中藥、鞋、帽、手工藝品及北京烤鴨等。

4.天壇公園

這座幽靜的公園位于前門街之東。公園內(nèi)設有三座建筑物：祈年殿、環(huán)丘壇皇穹宇，它們都曾為明、清帝王用作祈求豐收之用?！疤靿币鉃榛实壑缐?。

此外，北京之中心可值得參觀的其他地方有：歷史博物館和中國革命博物館，它們位于天安門廣場之東，在人民大會堂的對面；北海公園，它以前專供帝王及妃嬪游河玩樂；北京動物園，它擁有五百多種不同動物，包括出名的熊貓在內(nèi)。

5.長城

長城位于北京西北約75公里處。長城于戰(zhàn)國時（公元前476年—221年）修筑，以防御北方外族之入侵。統(tǒng)一中國的秦始皇動用無數(shù)民工建成了今天的中國長城。偉大的中國長城全長6 700公里，由俯望渤海灣的山海關至甘肅省的嘉峪關。

長城平均高度為7.8米，底部平均闊度為6.5米，而頂部闊度為5.8米。每隔100米便設一座長方形瞭望臺。

6.十三陵

位于天壽山腳，距北京西北約40公里。13座明朝皇帝墓碑屹立。內(nèi)有許多名將石像，亦有其他石像如大象、駱駝、雄獅等，排列在圣路兩邊。無數(shù)的墓殿、墓園及墓碑建立在一個圓周40公里的范圍內(nèi)，只發(fā)掘出一個燦爛的地下宮殿。

7.盧溝橋

盧溝橋橫跨永定河，全長235米，橋身由白云石建造；兩旁欄桿點綴著485只獅像。馬可·波羅在其著作（游記）里譽之為世上最美之河橋。盧溝橋是北京八大美景之一。

8.頤和園

頤和園位于北京之西北約13公里處，當年由慈禧太后建作避暑之用。許多座宮殿分布在昆明湖與萬壽山之間，其間連綿著一條蓋頂?shù)淖呃乳L達700米，黃、藍的瓦頂及朱紅的直柱倒影湖上，構成一幅幅美景。

佛香閣位于萬壽山之巔，為一座八角形之巨形建筑物，方石地臺闊60米，正是頤和園290公頃之中心點。

9.寒山寺

以張繼一詩而聞名。相傳唐朝寒山和拾得兩僧曾居此，同時寺內(nèi)藏有寒山之墓碑，因此而命名。

10.虎丘

此山上是吳王的墓地，相傳在他埋葬后三天，出現(xiàn)了一只白虎守衛(wèi)在墓旁，因此而命名虎丘。山頂矗立著一座七層塔。在明朝時因地質下陷，導致此白塔傾斜了15度?；⑶鹦彼殉蔀樘K州之特景。

11.拙政園

建于明朝嘉靖年間，是江南一帶最大的園林。全園分東、中、西三個部分，全園有五分之三的面積均為蓮花池。這是一個典型的中國式的花園，有亭臺樓閣、蒼松翠柏、奇花異草、怪石假山，一切與眾不同，既迷人又寧靜。

12.獅子林

園中有許多太湖石頭，驟眼一看，好像獅子林立，所以稱為獅子林。

13.西湖

杭州因西湖而聞名，西湖因位于杭州城西而得名，環(huán)湖一周15公里，三面環(huán)山，湖心有小瀛洲，青松朱欄映照在湖中。湖上堤徑相連，有唐詩人白居易建成的白堤及北宋詩人蘇東坡筑成的蘇堤。

名聞天下的西湖有“西湖十景”，無論四時變幻，均可欣賞到西湖人工及天然的美景。歷來各朝代的詩人均詠詩來贊譽西湖，例如蘇東坡把西湖比作美人西施，“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”。

14.龍井茶及虎跑泉

龍井茶產(chǎn)于杭州之城西的龍井，在國內(nèi)外均享有威名，其味道是綠茶中備受推崇的，分為四級：獅峰、龍井、五云及虎跑。龍井茶葉若用虎跑的泉水沖飲，則清香甘醇?；⑴苋挥邶埦獤|南的虎跑寺內(nèi)，虎跑泉享有“天下第三泉”之稱。

杭州自宋朝起已成為出產(chǎn)絲綢及紡織品的名城，錦緞及織錦即產(chǎn)自杭州。此外亦有不少工廠出產(chǎn)檀香扇以及有孔雀羽毛圖案似的絲綢傘等。

15.獨秀峰

位于桂林市之中心，面臨漓江的西岸。登臨峰頂，可觀賞到市內(nèi)的全景和其他山峰的景色。

16.蘆笛巖

位于桃花江畔的一個小山丘上。距離桂林市西北約七公里。在巖下有一石灰?guī)r洞，長達二公里多。洞內(nèi)有各種奇特的鐘乳石，在不同的光線反映下，非常壯麗奇?zhèn)ァ?/p>

17.象鼻山

山狀猶如大象伸鼻吸水，故障因此而命名，它位于市內(nèi)南面的漓江岸邊，在其項巔屹立著明朝所建的塔，此處亦是欣賞江邊景色的好地方。

其他參觀的地方有疊彩山，自唐朝起不少詩人皆愛在此吟詠，山石面上可見詩文。

18.漓江

漓江兩岸的景色奇特罕見。游客早晨八時登船，開始了為時六小時歷程四十公里的引人入勝的游江，沿著蜿蜒的漓江一直游到陽朔。人們游過急流、淺灘、山谷、竹林和薄霧籠罩的巖崖時，便會產(chǎn)生一種感覺，仿佛自己就在一幅國畫中漫游。

沿途著名的山峰一個接著一個地映入眼簾：象鼻山猶如大象飲水、老人山酷似人頭和頸的側影，騮馬山不同顏色的巖脈，猶如各種不同姿態(tài)的馬，一匹在長嘶，另一匹在低頭飲水，又一匹正躺著。唐代以來，詩人、藝術家和旅游者都從這些山峰中吸取了靈感。

船只通過鑼鼓灘時，拍擊江水發(fā)出一種鑼鼓似的聲音，前面隱隱地出現(xiàn)了疊彩山；接著又是月牙山，山頂有個巖洞，酷似一輪新月。

游漓江至陽朔為止。陽朔是一個多姿多彩、風格獨特的小鎮(zhèn)。游漓江對旅游者來說，真是一件美不勝收的樂事。

19.伏波山

伏波山在桂林北部，是桂林市最有趣的小山之一。沿著臺階上山途中可見一只巨鍋（千人鍋）和一只重二點五噸的鐵鐘，皆為清代遺物，過去保存在定粵寺里。定粵寺由若干亭閣組成，從中可以飽覽這一地區(qū)的優(yōu)美景色，伏波山東麓有還珠洞，其名來自一個關于一顆閃光珍珠照明龍洞的民間傳說。一個漁夫發(fā)現(xiàn)后便把它偷走了，但后來感到十分羞愧，就把它送回了洞中。洞內(nèi)還有一石柱，被稱為試劍石。

20.西安簡介

西安是我國在三千余年前就開始建都的名城。自公元前1126年起，先后有西周、秦、西漢、隋、唐等十二個王朝在此設都，歷時一千余年，地上地下文物古跡很多。遠在唐代它已發(fā)展成為有約一百萬人口的大都市，于來自全國和世界各地的政治、文化、經(jīng)濟、宗教界人士進行頻繁的交往活動。

從漢朝起，西安便與許多國家開始了頻繁的交往。著名的“絲綢之路”就是以長安為起點的。公元前138年和前119年，漢武帝兩次派遣張騫出使西域，打開了我國通往中亞、西亞的阿富汗、伊朗、伊拉克等國直抵歐洲羅馬帝國的陸路交通線，促進了漢代以后我國同南亞、西亞和歐洲各國的經(jīng)濟、文化交流。漢朝盛產(chǎn)的絲綢，源源不斷地運往西方，中國的冶金術、建筑術、打井技術傳入中亞；銅器、漆器等也行銷西方諸國。同時西域的葡萄、石榴和胡桃等以及中亞的音樂、舞蹈和印度的佛教哲學，也開始傳入中國。到了唐代，西安同我國東方、南方諸鄰國以及中近東、歐洲各國的交往更為密切。當時，在西安曾住著各國使節(jié)、留學生、僧侶和商人。

古城西安飽經(jīng)滄桑，歷經(jīng)盛衰?，F(xiàn)存的西安城墻為明代所建，經(jīng)大力修復已建成美麗的城墻公園，西安是一個保持古都歷史風貌和旅游事業(yè)發(fā)達的新興城市。

21.大雁塔

大雁塔建于公元652年，以保存從印度帶回的梵文佛經(jīng)，像其他類似的建筑一樣，在建成后的許多世紀中，大雁塔幾經(jīng)毀建?，F(xiàn)存的大雁塔建于1580年，高六十四米，共七層。今天，人們常去大雁塔俯瞰市容和周圍鄉(xiāng)村的景色。

22.小雁塔

小雁塔建于公元684年，高四十三米。建后許多世紀以來，小雁塔多次遭到地震破壞。雖然脆弱的塔身仍保存著損壞的痕跡，單經(jīng)過修葺已于1977年重新開放。小雁塔比大雁塔小，因而得名。

23.秦始皇陵（秦陵）

秦始皇是西安最精彩的旅游勝地。這里有幾千個陶質真人馬大小相同的武士俑和馬俑，守衛(wèi)著秦始皇的大門。秦始皇在統(tǒng)一了中國之后便把分散的城墻連接起來成為長城。這個出色的遺跡是1974年春天首先被當?shù)卣揖∷霓r(nóng)民偶然發(fā)現(xiàn)的。據(jù)估計，在面積一萬四千二百六十平方米（三點五英畝）的長方形坑內(nèi)葬有六千四百個陶俑。秦陵共有葬坑四個。

24.黃帝陵

黃帝陵位于延安南部的橋山之巔，黃帝廟位于橋山之下，這里古柏森森、莊嚴肅穆，是海內(nèi)外炎黃子孫祭奠游覽的勝地。

25.半坡博物館

半坡博物館位于西安東郊半坡村北，是一個典型的母系氏族公社的村落遺址，系六千年左右的仰韶文化，于是958年建成。

26.乾陵

乾陵位于乾縣城北六公里的梁山上，是唐高宗和他的皇后武則天的合葬墓。

27.西安碑林

西安碑林建于宋元佑五年（公元1090年），館內(nèi)分三大部分，以碑石精華薈萃而聞名中外，有極其重大的歷史價值。

28.杜甫草堂

杜甫是唐代的偉大詩人，曾在成都居住過近四年，賦詩二百四十多首，北宋期間，以他簡陋的住宅為基礎建立起茅屋祠宇。元、明、清歷代均曾改建修葺。草堂有一小溪，為其增添了特色。

29.都江堰

都江堰在成都西北五十九公里，這項奇跡般的工程建于公元前250年，由當時的蜀郡守李冰率眾興建。都江堰是一項巨大的水利工程，被用來控制源于青城山的岷江水流。通這一條人工鑿山而成的主河道，建成了灌溉面積達十四萬五千公頃的灌溉網(wǎng)。1949年以來又加以擴建。目前該灌溉網(wǎng)的灌溉面積達到五十四萬五千公頃，其中包括成都地區(qū)。

30.武侯祠

諸葛亮，又稱武侯，是三國（220—280）早期著名的軍事戰(zhàn)略家和政治家。這個為紀念他而蓋的祠宇始建于唐代（618—907）。清初（公元1672年）進行了擴建。解放初進一步改建修葺。

像杜甫草堂一樣，武侯祠坐落在開曠迷人的公園之中，亭子點綴其間，到處是青蔥綠地、花卉和池塘。

31.莫高窟

莫高窟是中國最古老的佛教圣地，在敦煌縣城東南二十五公里。據(jù)唐代碑文記載，洞窟始鑿于公元366年，由一個經(jīng)此地幻見千尊金佛的中國僧人開鑿。在以后的一千多年中，成百上千洞窟鑿于砂巖斷崖上，高低錯落，鱗次櫛比，用木制走廊和階梯連接。

十四世紀后，洞窟荒蕪，直至1899年才發(fā)現(xiàn)藏經(jīng)洞。發(fā)現(xiàn)時，洞內(nèi)有許多珍貴的畫卷、文書、織繡、繪畫和經(jīng)卷。

洞窟上的沙漠壁崖雖然和下面的青蔥河谷形成鮮明的對照，但卻無法保護洞窟不受自然力的影響。許多世紀以來，洞的內(nèi)部由于風化水蝕而受到破壞，許多洞窟倒坍?，F(xiàn)尚保存洞窟四百九十二個，佛像二千四百十五尊，壁畫四萬五千平方米。

每個洞窟都有一個有編號、年代和朝代的辨認標志。洞窟共代表了九個朝代：北魏、西魏、北周、隋、唐、五代、宋、西夏和元。

大多數(shù)洞窟呈長方形或方形，窟頂呈格子狀。許多洞窟內(nèi)的佛像和其他雕像的下面都有一個高臺。墻壁上充滿壁龕，有些很深，形成新的洞窟。北魏和唐代的洞窟保存得最完整，而且比其他朝代（宋代除外）的洞窟一般來說要大些。

有幾個洞壁和天花板上沒有壁畫、但大多數(shù)洞壁和天花板上都有生動的壁畫。主要題材是佛的生平，各種佛教故事和中國民間神話傳說。這些壁畫為了解中國在這一千年間的建筑藝術、科學文化成就、對外聯(lián)系、衣著和社會的日常生活提供了寶貴的資料。這些畫描繪了人民打獵、捕魚、伐木、制陶、鑄鐵和釀酒，還描繪了婚禮和殯葬、茶館和旅店內(nèi)的慶典活動（包括樂師和雜技演員的形象）等等。

這些洞窟展示了各個朝代特有的藝術風格，最突出的是北魏、西魏、隋和唐的藝術風格。

北魏和西魏的洞窟里充滿了精致的塑像，這些塑像寬闊的臉龐頰骨突出，眉毛細長，鼻子部位高突。隋代洞窟的壁龕比魏代的深，一般有兩個設計主題。由于剩下可供開鑿洞窟的面積很少，因此以后朝代的一些藝術家主要是在以前洞窟的壁畫上重畫，或放大修復。

32.石林

石林是昆明旅行日程上的“必游之地”，坐落在昆明市西南約九十六公里，總面積約二萬七千公頃，名勝有大石林、小石林和外石林等。這里奇峰異石，千姿百態(tài)，蔚為大觀，令人神往。古時候石林曾被淹于水中。今天沿著曲徑漫游石林時可以看到洞穴、池塘和寶塔，登上最高的寶塔，人們可以觀看日落石林，景色迷人。

33.西山

西山聳立于滇池之畔。從昆明坐汽車去西山，需要半個小時。從山腳爬，到山頂龍門的三小時中，經(jīng)過幾個佛教寺廟。半山腰還有一家云南風味的餐館，是徒步爬山者最喜歡憩息的地方。

西山好像睡佛臥于云中，有臥佛山之聲稱；西山又猶如美女躺臥滇池之畔，故又有睡美人山之稱。

34.南京博物院

南京博物院位于南京市東郊中山門內(nèi)，面積九萬平方米。展品有中國五千年歷史各個時期的文物。六個展覽室展出史前和商代的陶器、青銅器、珠寶鋼和玳瑁器皿，鐵農(nóng)具，明清手工藝品和家具等。

35.中山陵

中山陵位于南京東郊的紫金山南麓。1926年1月開始興建，1929年春落成。中山陵總面積一百三十公頃。通向紀念堂有花崗石階三百九十二級。圓頂圓形祭堂中有孫中山先生的坐像，墓穴內(nèi)有他的靈棺（孫中山先生遺體于1929年中山陵落成后從北京移此安葬），棺上鐫有孫中山先生長聯(lián)之臥像。

36.玄武湖

玄武湖在玄武門外的人民公園內(nèi)。過去為皇家私有，1911年開辟內(nèi)為公園，但直到解放初期才修葺一新。

玄武湖有五洲，由堤和古式拱橋連接，四周是成千上萬株垂柳，夏天湖上荷花開放。玄武湖風景迷人，人們喜愛來此劃船消遣。

玄武湖公園還以擁有動物園、兒童樂園、溜冰場、露天劇場、盆景展覽和金魚水族而自豪。

37.玉佛寺

玉佛寺建于1918年，主要有三個殿室：彌勒殿、大雄寶殿和方丈室。

樓上有白玉坐佛，高一點九米。這尊玉佛神態(tài)莊重，色澤晶瑩，是中國最大的玉佛雕像之一。樓下有白玉臥佛，長九十六公分。

玉佛寺還珍藏著其他一些佛教文物，包括北魏和唐代的佛像雕刻以及唐代佛經(jīng)的手抄本。

38.豫園

豫園建于明代，占地二萬二千平方米。內(nèi)有大假山，萬花樓、點春堂、玉玲瓏、內(nèi)園等。園內(nèi)龍墻、魚池、長廊和亭臺樓閣布局雅致。

豫園一系列的建筑由一條曲折的回形長廊連接起來。沿著這條長廊走，看似已經(jīng)走至絕處，但轉過一亭一閣，又豁然開朗，別有天地；往往兜了一圈，又回到原處，使人有撲朔迷離之感。豫園真是一個奇觀滿園的花園。

39.魯迅紀念館及故居

《阿Q正傳》之作者魯迅先生是有名的文人。他是中國偉大的思想家和革命家。虹口公園里有一座魯迅紀念館，還有一座魯迅塑像及毛澤東主席的親筆題序。魯迅先生的故居在公園附近的山陰路上，現(xiàn)在他的書房和其他房間等均開放供人參觀。

40.長沙世界之窗

長沙世界之窗是由香港中旅集團、深圳華僑城經(jīng)濟發(fā)展總公司和湖南省廣播電視發(fā)展中心聯(lián)合投資興建的大型文化旅游景區(qū)。位于湖南省會長沙市東北，占地39萬平方米，投資3億元人民幣，是迄今為止湖南省最大的文化旅游景點。

長沙世界之窗將世界奇觀、歷史遺跡、古今名勝以及世界民居、民俗風情、世界歌舞藝術表演匯集于一園，它展示了人類的進步與文明，再現(xiàn)了一個美妙的世界！

長沙世界之窗由七個景區(qū)組成，設計得獨出心裁而又各具魅力。歡樂谷歡愉猛烈、愛情谷甜蜜溫馨，神秘谷令人神往，諧趣園幽默風趣，兒童樂園誘發(fā)童心, 湘江谷反映湘楚文化深厚淵源。此外，還有湖南民俗村、國際商業(yè)街等。

長沙世界之窗匯五洲奇景、容四海風情。