電視文稿（譯稿） 南寧—廣西

【主持人】

具有1680年歷史的南寧是廣西的首府。她是中國南部最古老的城市之一。這個(gè)迅速發(fā)展的城市將主辦100天后開幕的中國—東盟博覽會(huì)。馬來西亞廣播電視臺(tái)劇組有機(jī)會(huì)看到南寧迎接成千上萬到訪者的準(zhǔn)備工作。

【解說詞】

南寧是廣西的首府。她是中國西部唯一一個(gè)具有海岸省份的首府。南寧是一個(gè)田園般的天堂。提起南寧就會(huì)想到獨(dú)一無二的動(dòng)植物和連綿不絕的山。12個(gè)民族，如壯、苗、瑤，構(gòu)成了南寧的人口。南寧640萬人口中有56%是壯族。因此，多民族文化和傳統(tǒng)在這個(gè)有著1680年歷史的城市上留下了深深的印記。普通話是當(dāng)?shù)氐耐ㄓ谜Z言，但是當(dāng)?shù)氐娜藗冋f話帶有廣東話口音。南寧屬于亞熱帶氣候，平均溫度為21.8攝氏度。 自從中國實(shí)行改革開放以來，南寧正快速發(fā)展著。

馬來西亞廣播電視臺(tái)劇組受到廣西電視臺(tái)的熱情歡迎。我們游覽了桂林、北海、柳州這些有趣的地方。我們受到歡迎，參加文化節(jié)目。這些在我們的錄像帶中都有記載，是特別為馬來西亞廣播電視臺(tái)的觀眾準(zhǔn)備的。

這是11月3日到6日舉行中國—東盟博覽會(huì)的地方。我們得到有關(guān)即將到來的博覽會(huì)的重要情況。為了確保博覽會(huì)取得成功，組織者的準(zhǔn)備工作進(jìn)行得如火如荼。這個(gè)博覽會(huì)的目標(biāo)是為了促進(jìn)中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立，博覽會(huì)將在2004年11月3日召開。在2003年10月8日的中國—東盟高層會(huì)議上，中華人民共和國總理提出了從2004年起，中國—東盟博覽會(huì)將每年在廣西南寧舉行。這個(gè)提議受到了來自東盟各國代表團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)的一致同意。協(xié)議已經(jīng)簽署，現(xiàn)在南寧的人們正在積極準(zhǔn)備迎接這次博覽會(huì)?；I備委員會(huì)由中華人民共和國副總理吳儀領(lǐng)導(dǎo)，10個(gè)東盟國家商務(wù)部部長將擔(dān)任主席，共同協(xié)作主持籌備委員會(huì)。南寧國際會(huì)展中心占地112000平方米，擁有9個(gè)中型展廳，并可容納2200參展攤位。室外展廳占地26000平方米。會(huì)議大廳和會(huì)議室覆蓋了4840平方米。中國—東盟博覽會(huì)秘書處作為博覽會(huì)的工作中心成立了。秘書處雇用了有能力的人來有效地進(jìn)行組織工作。

中國東盟博覽會(huì)的5個(gè)議程：

1.國際綜合會(huì)展：各國領(lǐng)導(dǎo)在博覽會(huì)上可以討論如社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、安全及其他相關(guān)問題。

2.商品貿(mào)易：博覽會(huì)為東盟各國提供展臺(tái)用來展示他們的產(chǎn)品，并促進(jìn)雙邊貿(mào)易。

3.投資合作：在投資合作方面，中國—東盟博覽會(huì)提供詳細(xì)及正確的信息給投資者及有興趣尋找其他東盟國家合作的人。

4.服務(wù)貿(mào)易：通過科技交流，取各自所長來互相補(bǔ)充。通過有力的旅游景點(diǎn)介紹，旅游合作將是另一個(gè)焦點(diǎn)。

5.高層論壇：博覽會(huì)提供了政府之間交流的平臺(tái)。國家領(lǐng)導(dǎo)人，專家及企業(yè)家可以和他們的同伴相互交流并最終找到一個(gè)發(fā)展國家的運(yùn)作方式。

組織者及南寧的市民正在積極準(zhǔn)備迎接你參加中國—東盟博覽會(huì)。朱槿花形狀的標(biāo)志建筑是南寧國際會(huì)展中心，在這里將舉辦每年一度的中國—東盟博覽會(huì)?，F(xiàn)在所有的準(zhǔn)備工作都進(jìn)行得熱火朝天。南寧的市民正在倒計(jì)時(shí)等待東盟國家及其他世界各地旅游者的到來，并期待他們參與11月3日在南寧舉行的中國—東盟博覽會(huì)。

在實(shí)行改革開放30年之后，中國的發(fā)展是明顯的。這個(gè)港口承擔(dān)著巨大的貿(mào)易運(yùn)輸量。中國大公司在東盟國家投資了857個(gè)項(xiàng)目。東盟國家是中國的第五大貿(mào)易伙伴。中國是東盟國家的第六大貿(mào)易伙伴。1995年，中華人民共和國總理提出東盟貿(mào)易在2005年要達(dá)到1000億美元?，F(xiàn)在東盟的貿(mào)易形勢良好。

南寧有著豐富的現(xiàn)代及傳統(tǒng)藝術(shù)與文化。朝陽花園、民族廣場及民歌廣場是文化活動(dòng)的中心。這些廣場提供電影放映，并且有來自不同地方的人們的舞蹈表演。南寧有許多娛樂休閑公園及廣場。居民們喜歡在戶外度過他們的時(shí)間。如果你喜歡旅游，這個(gè)城市附近有很多值得一游的地方。南寧被譽(yù)為廣西旅游的黃金紐帶。由于美化工程的加強(qiáng)，南寧在環(huán)境方面獲得不少獎(jiǎng)，如“迪拜改善居住環(huán)境良好范例獎(jiǎng)”、“全國生態(tài)環(huán)境建設(shè)十佳城市”、“中國人居環(huán)境獎(jiǎng)”及“中國綠城”稱號。這是南湖邊的南湖廣場。這里同樣是一個(gè)大樹博覽園。亞洲的熱帶樹種都可以在這里找到。每周的周六和周日這里都有水幕電影上映。當(dāng)然，馬來西亞廣播電視臺(tái)劇組將特別為你拍攝這個(gè)表演。水幕電影包含四個(gè)部分：水幕，各式各樣的彩燈，音樂及激光。人們被邀請加入到表演當(dāng)中令表演更特別。觀看水幕電影不需要任何費(fèi)用。