后來(lái)的災(zāi)難

英語(yǔ)解說(shuō)：Although the density of population is not more than one－tenth that of Shantung or the East China plain，the loss of life from landslides，collapsed cave homes，and falling buildings，together with death from exposure of the unsheltered in midwinter in this high altitude，was，according to official figures，200，000，and according to the estimate of the foreign investigators more than half this number．

漢譯字幕：盡管這里的人口密度不及山東或者中國(guó)東部平原人口密度的十分之一，但由于山崩、塌陷的窯洞、倒塌的建筑物所帶來(lái)的損失以及在深冬、在這樣高海拔的高原上，由于無(wú)處安身而帶來(lái)的死亡，按照官方統(tǒng)計(jì)數(shù)字已達(dá)20萬(wàn)人，而按外國(guó)調(diào)查者的估計(jì)，則是這個(gè)數(shù)字的一倍多。

海原縣李俊鄉(xiāng)馬兒山村羅文秀：聽(tīng)老人們說(shuō)，坐房的人，那個(gè)木頭架木房還撐搭著呢，有椽頭搗瞎眼睛的，打折腿的，炕洞里下去把人燒得不大咣的（不行的），那些人還死得少。坐窯的人，好比這是個(gè)窯，山走了，撲著下來(lái)，實(shí)際窯里頭好者呢，窯尖子走了，人都不知道，說(shuō)那就讓去吧，都捂死了。一個(gè)老奶奶七天了才出來(lái)，把兩個(gè)孫子捂死了。老奶奶把兩個(gè)孫子放下，摸到窯門前，窯門的跟前有炕，一摸炕上一把刀子，用刀子摸著劃著，挖了個(gè)窟窿出來(lái)了，出來(lái)后，把家里的人差點(diǎn)嚇?biāo)懒?。七天了，跟鬼一樣，沒(méi)有吃東西。

新開(kāi)渠道（翁文灝、謝家榮1921年攝）

固原縣彭堡鄉(xiāng)曹洼村戴天玉：我們家里剩下了我們的個(gè)大老人，一個(gè)我們老人，一個(gè)我四爺，就剩下這么三個(gè)人。

海原縣西安鄉(xiāng)張宏雄：我父親在世的時(shí)候再三地給我吩咐，叫把這個(gè)桌子好好保存著，這是我們一家人的個(gè)命根子。地震時(shí)，我父親在我四祖母懷里睡著呢，窯搖下來(lái)以后，這個(gè)桌子把土擔(dān)住了，把他的命救下了，就有了我們一家人，所以在世期間再三吩咐叫把這個(gè)桌子好好保存著。

中國(guó)地震局地震研究所研究員汪一鵬：海原大地震是8．5級(jí)，比唐山大地震要大。唐山大地震死人之所以多，是因?yàn)樘粕绞莻€(gè)城市，而且是個(gè)老舊城市，房屋建筑比較差，煤礦城市嘛。海原大地震死了23萬(wàn)多人，因?yàn)槟莻€(gè)地方是黃土地區(qū)，有很多黃土窯洞，沒(méi)有木結(jié)構(gòu)的抗震的一些設(shè)施，在地震中間，疏松的黃土就垮下來(lái)了，把人壓在里頭了。同時(shí)，在黃土地區(qū)還容易造成沿著一條溝兩側(cè)的山梁黃土滑坡、崩塌，這樣的話，在溝里面、溝邊住的那些老鄉(xiāng)都給壓在里頭了。所以在這么一個(gè)人口相對(duì)比較稀疏的地方，死了23萬(wàn)多人，是一場(chǎng)非常非常大的地震災(zāi)難。

山崩摧毀大路旁樹(shù)木（翁文灝、謝家榮1921年攝）

解說(shuō)：謝家榮在《民國(guó)九年十二月甘肅地震報(bào)告》中說(shuō)，當(dāng)時(shí)“四鄉(xiāng)死亡極多，往往全家壓斃，產(chǎn)業(yè)無(wú)人繼承，震后糧食多為覆壓，一時(shí)不及刨出，災(zāi)民多取場(chǎng)內(nèi)未碾谷麥，帶殼充饑。住則因房窯均塌，皆搭蓋草棚，或鉆入草堆。時(shí)正嚴(yán)寒，凍餓致死者甚眾?！?/p>

海原縣西安鄉(xiāng)老城村張懷智（96歲，幸存者）：虧死的人多得很。坐房的人死了就死了，活了就活了，沒(méi)人管，國(guó)家沒(méi)管。坐崖窯的人把門壅了人不知道，第二年挖開(kāi)窯門，發(fā)現(xiàn)餓死在里面的人多得很。還把那養(yǎng)的羊窯門下來(lái)把門壅了，第二年人把窯門挖開(kāi)羊把毛吃的光光的，羊還活著呢。到春上了，人把柳樹(shù)梢子給羊吃上，一下鬧死了。唉，虧死的東西多得很。

固原縣彭堡鄉(xiāng)曹洼村戴天玉：搖了以后咋么過(guò)著呢？人都搭的草棚，椽綁上三角子，把布搭上。牛羊全部壓在土里，挖著出來(lái)煮著吃牛羊肉嘛，就吃這些東西。以后這土地就荒了，人的日子就更難過(guò)了。

茍俊

張懷智

海原縣城茍?。?6歲，幸存者）：冷得很，還下了場(chǎng)雪，就在草垛上撕個(gè)洞洞子，就在里頭鉆著呢，還管冷呢嘛熱呢，只說(shuō)命逃不活著呢。

解說(shuō)：海原大地震時(shí)，正值寒冬臘月，震后又下了一場(chǎng)大雪。據(jù)當(dāng)時(shí)《地學(xué)雜志·陜甘地震記略》一文報(bào)道，大震后災(zāi)區(qū)人民“無(wú)衣、無(wú)食、無(wú)住，流離慘狀，目不忍睹，耳不忍聞?？嗳硕嘁阑鹂蝗∨?，衣被素薄，一日失所，復(fù)值嚴(yán)寒，忍凍忍饑，瑟瑟露宿，匍匐扶傷，哭聲遍野，不特餓殍，亦將僵斃。牲畜死亡散失，狼狗亦群出吃人?！?/p>

中國(guó)地震局蘭州地震研究所高級(jí)工程師雷中生：冬天氣候特別寒冷，相當(dāng)一部分人都被凍死了。那個(gè)時(shí)候死人也比較多，狼群也特別多，所以好多活人也被狼吃了。當(dāng)時(shí)的政府救災(zāi)是很不得力的，所以就造成了傷亡率比較高。

寧夏社會(huì)科學(xué)院研究員吳忠禮：據(jù)當(dāng)時(shí)的歷史記載，因?yàn)楹Ｔ蟮卣鸷笥志o跟著幾次大的余震，帶來(lái)的破壞強(qiáng)度是非常大的。所以當(dāng)時(shí)在六盤(pán)山地區(qū)出現(xiàn)全村逃亡的、全村死亡的，不是一處，甚至出現(xiàn)人吃人的現(xiàn)象，都是屢見(jiàn)不鮮的。當(dāng)時(shí)有關(guān)的報(bào)紙報(bào)道，甘肅人民遇到的這次災(zāi)害是雪上加霜，這種破壞、這種痛苦，在歷史上稱為浩劫，是無(wú)以復(fù)加的一次大的災(zāi)害。

固原縣城南門城墻崩塌（翁文灝、謝家榮1921年攝）

解說(shuō)：謝家榮從災(zāi)區(qū)考察結(jié)束后，在《地學(xué)雜志》發(fā)表的《民國(guó)九年十二月十六甘肅及其他各省之地震情形》一文中說(shuō)：“地震之時(shí)，適值冬季，災(zāi)民流離失所，衣食俱無(wú)，故不死于地震，亦多死于凍餒。其后各地雖派有急賑，而交通艱難，常需數(shù)日后始達(dá)，實(shí)屬緩不濟(jì)急。”當(dāng)時(shí)在固原縣擔(dān)任公安局長(zhǎng)的石作梁曾說(shuō)，地震后，由平?jīng)觥斑\(yùn)來(lái)鍋餅兩車，行之郊野，未及交割，饑民蜂擁半道攔乞，雖有押護(hù)兵弁，叱之不退，寧甘引頸受刃，不肯舍車放行”。

當(dāng)時(shí)的中國(guó)正處于軍閥混戰(zhàn)的年代，政府沒(méi)有采取有力的救災(zāi)措施，致使災(zāi)情進(jìn)一步加重。甘肅在北京工作的人員曾一再呼吁，要求救濟(jì)災(zāi)民。地震發(fā)生后，陸續(xù)成立了一些賑災(zāi)機(jī)構(gòu)，有官辦的、民辦的，還有教會(huì)辦的。甘肅賑災(zāi)救濟(jì)會(huì)從1921年1月到12月向全國(guó)各省發(fā)函390件，發(fā)電報(bào)210件，但只籌集到3萬(wàn)多大洋的救災(zāi)款。

中國(guó)地震局蘭州地震研究所研究員郭增建：各界都捐獻(xiàn)了些錢，但是這里面出了些問(wèn)題，就是華北五省也遇到了大旱災(zāi)，那一年死了50萬(wàn)人，所以當(dāng)時(shí)北洋政府因地震捐來(lái)的災(zāi)款，沒(méi)有完全用在地震方面。他們借口說(shuō)華北五省的旱災(zāi)是不是救了咱們不知道，但是這是作為他們不撥錢救甘肅震災(zāi)的一個(gè)借口。令人氣憤的是以甘肅救災(zāi)名義，在國(guó)內(nèi)國(guó)外募集到的一些捐款，最后沒(méi)有用在甘肅救災(zāi)上。

后來(lái)，在北京的甘肅籍人員組織的救災(zāi)會(huì)才在報(bào)紙上發(fā)表文章，抨擊當(dāng)時(shí)的政府，說(shuō)甘肅也是中國(guó)地圖上的一個(gè)省份，為什么遇到災(zāi)害以后，就等于不見(jiàn)這個(gè)省一樣？我們甘肅人繳糧、繳款、繳稅，為什么我們遇到災(zāi)不來(lái)救？

英語(yǔ)解說(shuō)：In another town，yang Loh－chwang，80 per cent of the residents perished．The remaining townsmen lacked ever the heart to bury the dead animals pulled out of the debris，and at the time of our visit three months later，carcasses of human and animal victims still lay rotting together in the streets．

漢譯字幕：在另外一個(gè)城鎮(zhèn)——楊樂(lè)莊，百分之八十的居民都長(zhǎng)眠于地下，活下來(lái)的鎮(zhèn)民甚至無(wú)心去掩埋那些從廢墟里拉出來(lái)的尸體。三個(gè)月之后，我們來(lái)訪時(shí)，遇難的人和動(dòng)物的尸體仍然一起擺在街道上，腐爛著。

解說(shuō)：當(dāng)時(shí)缺醫(yī)少藥，特別是在農(nóng)村，根本就沒(méi)有醫(yī)療條件，這是海原大地震死亡人數(shù)多的一個(gè)原因。海原大地震死亡人數(shù)多的主要原因是當(dāng)?shù)厝颂貏e是農(nóng)村人大多居住在窯洞中，正如翁文灝所說(shuō)：“災(zāi)情之重，不必全由地震之烈，大半實(shí)由人民居住之易受威脅。蓋涇原一帶黃土甚多，人民大半穴居，即有房屋亦多泥筑，一搖即塌，居處其中者，往往不及逃避”。

固原縣城受害較輕。這里曾是明三邊總制、清陜西提督駐地，房屋質(zhì)量較好，震后固原城內(nèi)未倒塌的建筑物很多，磚砌的城墻除垛墻完全倒塌外，僅有小部分被破壞。木架承重房屋大多只是墻倒了，而屋架基本完好，較好的磚石建筑均裂而不倒，城中4000余人中，僅死360余人。

翁文灝當(dāng)年就曾建議政府“勸令人民建筑時(shí)，務(wù)用木柱梁柱相維，庶能支持”。翁文灝提出的地震對(duì)策里頭有很重要的一條，就是在這一帶應(yīng)該大量的植樹(shù)。他說(shuō)看起來(lái)好像植樹(shù)與地震無(wú)關(guān)，實(shí)際上有關(guān)，樹(shù)根可以固定黃土，有了樹(shù)人們就可以建筑木結(jié)構(gòu)房子，比窯洞的抗震性能要好得多。

海原大地震之后，也有許多人被救出來(lái)。驚慌失措的幸存者在巨大的災(zāi)難面前真正感受到了自己的渺小和人類相互之間感情的偉大。

蘭州地震博物館館長(zhǎng)馬新梅：震后一個(gè)人被壓在廢墟底下了，這個(gè)人正好喜歡拉二胡，他就拿身邊的二胡拉、拉、拉，聽(tīng)到外面有動(dòng)靜的時(shí)候他就開(kāi)始拉，幾次都無(wú)濟(jì)于事，因?yàn)閯e人聽(tīng)不著他拉。過(guò)了幾天，正好有一隊(duì)商人駝隊(duì)經(jīng)過(guò)的時(shí)候，他就使勁的拉，發(fā)生聲響，這時(shí)候人們就把他從廢墟中救出來(lái)了。

海原縣城茍?。?6歲，幸存者）：地一搖把糧食全部埋了，面米一起埋掉了，沒(méi)吃頭。那幾天人親熱得很，就像咱們這幾個(gè)人，三石一頂鍋，松椽拿著來(lái)燒著呢，你尋來(lái)的米咱們做上都吃，我拿來(lái)的面咱們做上都吃，那十幾天不分你我。

郭增建：地震剛發(fā)生以后，因?yàn)樗赖娜撕芏?，活著的人，只要是哪個(gè)地方有糧食，能做飯，只要是能吃的，大家都不分彼此。等過(guò)了五六天、七八天以后，人們才開(kāi)始考慮私人問(wèn)題，才知道我還要給我留下吃，或者怎么樣，才考慮這樣一些問(wèn)題。這個(gè)現(xiàn)象在人類行為科學(xué)上是有重要意義的，就是遇到大災(zāi)難，人就大公無(wú)私了，唐山地震之后，開(kāi)始幾天也是這樣。

收：女童唱《搖擺歌》

一碗羊肉搖一搖，白花了，世上的好人搖搖擺，賊殺了。

咯噔咯噔搖，嘩啦啦啦搖。

大豌豆開(kāi)花搖一搖，麥出穗，咱兩個(gè)名聲搖搖擺，死去了。

咯噔咯噔搖，嘩啦啦啦搖。

□（上）固原縣城隍廟照壁及鐵旗桿。（翁文灝、謝家榮1921年攝）
　□（左）幸存者的生活

□受災(zāi)嚴(yán)重的穆斯林村莊。（1921年克勞斯攝）

從毀壞的房屋中挖出的尸體仍留在主街道上，新建的土墻有一部分在余震中損毀。

□震后災(zāi)民住的臨時(shí)窩棚。（1921年克勞斯攝）

固原縣鎮(zhèn)西樓及碑亭

甘肅固原前提督署賞門地震后塌壞

固原縣署頭門

□固原縣城東南魁星閣多處裂縫?！∥涛臑?、謝家榮1921年攝

啟：女童唱《搖擺歌》

一碗羊肉搖一搖，白花了，世上的好人搖搖擺，賊殺了。

咯噔咯噔搖，嘩啦啦啦搖。

大豌豆開(kāi)花搖一搖，麥出穗，咱兩個(gè)名聲搖搖擺，死去了。

咯噔咯噔搖，嘩啦啦啦搖。

解說(shuō)：聽(tīng)老人說(shuō)，這首歌的名字叫《搖擺歌》，在海原大地震發(fā)生前，當(dāng)?shù)氐男『⒍荚诔@首歌，就像現(xiàn)在的流行歌曲，但誰(shuí)也不知道這首歌從哪里來(lái)，是什么意思。

畫(huà)面：靜！時(shí)針在滴嗒滴嗒，一位幸存老奶奶憂傷的面孔，一只吊著的瓦罐搖晃著，突然掉在地上打碎。

英語(yǔ)解說(shuō)：On a certain stretch of the Silk Road,mountains that moved in the night:landslide that eddied swallowed like waterfalls.Crevasses that swallowed houses and camel trains, and villages that were swept away under a rising sea of loose earth,were a few of the subsidiary occurrences that made the earthquake in Kansu,on of the most appalling catastrophes in history.

漢譯字幕：在絲綢之路的某一段上，山峰在夜幕下移動(dòng)，山崩如瀑布般一瀉而下，巨大的地裂吞沒(méi)了房屋、駝隊(duì)，村莊在一片起伏松軟的土海中消失得無(wú)影無(wú)蹤，這就是發(fā)生在中國(guó)甘肅的大地震中的一些景象。

字幕：1920年海原大地震后，國(guó)際饑餓救濟(jì)協(xié)會(huì)成員U·克勞斯等首先赴災(zāi)區(qū)考察。

推出片名：《在山走動(dòng)的地方》