說(shuō)罷，她吩咐把杯、盅、碗取來(lái)，有的是金的，有的是銀的，有的是水晶的，有的是瓷的，并熱情地請(qǐng)我們嘗嘗此處的水。我們當(dāng)然欣然從命。因?yàn)?，老?shí)告訴讀者，我們和牛可不一樣，它們和那些不敲尾巴不吃東西的麻雀一個(gè)類型，非等人拿大棍子打，否則就不吃不喝?？墒俏覀?，只要有人親切地邀請(qǐng)，我們從不推辭。

飲罷之后，巴布問(wèn)我們?nèi)绾?。我們回答說(shuō)確是清涼可口，比意大利^[1]的阿爾基隆戴斯河、戴薩里亞的貝內(nèi)烏斯河^[2]、米格多尼亞^[3]的阿克修斯河、西里西亞的西德奴斯河^[4]——這條河，馬其頓的亞歷山大見(jiàn)它在夏天頂熱的時(shí)候如此可愛(ài)、如此清冽、如此涼爽，不顧預(yù)見(jiàn)到這一短暫的快樂(lè)所能引起的疾病，還是跳進(jìn)去洗浴一番^[5]——還要清澈，聲音還要悅耳。

“啊！”巴布說(shuō)道，“你們還沒(méi)有觀察觀察自己，也沒(méi)有體會(huì)體會(huì)泉水在通過(guò)我們肥大舌頭以后所有的動(dòng)作，它并不像柏拉圖^[6]、普魯塔克^[7]、馬克羅比烏斯^[8]等人所說(shuō)的那樣，經(jīng)過(guò)彎曲的氣管流向肺部，而是從食道下到胃里。遠(yuǎn)方來(lái)的客人，難道你們的喉管果真像古時(shí)號(hào)稱特忒斯^[9]的波提魯斯^[10]那樣，涂上了東西、墊上一層皮、鍍過(guò)一層琺瑯，連這只有天上有的飲料的滋味也沒(méi)有分辨出來(lái)么？”說(shuō)罷，又吩咐她身邊的那些女孩子：“把我的刷子拿來(lái)——你們知道我說(shuō)的是什么——把他們的上顎刮一刮、削一削、刷一刷。”

于是立刻送來(lái)肥膩美味的火腿、又粗又長(zhǎng)又肥的熏牛舌、大塊的咸肉、大批的香腸、魚(yú)干、魚(yú)子、灌腸等等清理喉嚨的食物。在這位祭司的指示下，我們吃得一直到承認(rèn)胃口倒光、覺(jué)得渴得要命為止。她這才說(shuō)道：

“古時(shí)，猶太國(guó)一位博學(xué)英勇的首領(lǐng)^[11]在曠野里帶著人民前進(jìn)，在極端的饑饉中得到從天上降下來(lái)的嗎哪，嗎哪的味道在他們的想象中，和過(guò)去吃過(guò)的東西的味道是一樣的。我們的水也不例外。喝了此處神奇的飲料，便會(huì)感到你們想象中的酒也是同樣味道。所以，請(qǐng)你們先想一想，然后再喝?！?/p>

我們依照她的話辦了。巴奴日高聲大叫道：

“天主在上，這真是包納的酒，比我喝過(guò)的還要好，否則讓九十再加十六個(gè)魔鬼把我?guī)ё?！為了能夠多欣賞一會(huì)它的美味，頂好能像菲洛克塞奴斯^[12]所希望的那樣，有一個(gè)三肘長(zhǎng)的喉嚨，或者像美蘭修斯^[13]所盼望的那樣，喉管像一只天鶴^[14]！”

約翰修士也叫了起來(lái)：“憑燈籠國(guó)人的信用說(shuō)話！這是格拉沃的酒，又濃又醇。啊，看在天主份上，我的夫人，請(qǐng)把制造的方法教給我吧！”

龐大固埃說(shuō)道：“我覺(jué)得味道像米爾沃的酒，因?yàn)樵诤纫郧?，我先想到了它。唯一不同之處是更涼，我?jiǎn)直可以說(shuō)是更冷，比冰還冷，勝過(guò)諾尼^[15]和狄爾賽^[16]的水，比普林多的康脫波里亞的水泉還要冷，雖然康脫波里亞的泉水能把飲水人的胃口和消化器官凍住^[17]。”

巴布說(shuō)道：“再喝一杯、兩杯、三杯吧。每次都另外想一種味道，你們會(huì)覺(jué)著它和你們想象的滋味一模一樣。今后，可別再說(shuō)天主不是萬(wàn)能的了?！?/p>

“我們可沒(méi)有說(shuō)過(guò)這話，”我回答說(shuō)，“我們一向認(rèn)為他什么都辦得到?！?/p>

[1]此處有的版本上是 Etolie，有的是 ?tolia，有的是 Etoile。

[2]貝內(nèi)烏斯河，古希臘小河名。

[3]米格多尼亞，馬其頓古省名。

[4]西德奴斯河，西里西亞河名，亞歷山大曾在出汗時(shí)入河沐浴，得病幾乎死去。

[5]故事見(jiàn)普魯塔克《亞歷山大傳》第19章。

[6]見(jiàn)柏拉圖《提美烏斯》第70章。

[7]見(jiàn)普魯塔克《飲食篇》第7卷第1章。

[8]見(jiàn)馬克羅比烏斯《農(nóng)神節(jié)》第7卷第15章。

[10]故事見(jiàn)阿忒涅烏斯《故事散記》第1卷第6章，說(shuō)波提魯斯在舌頭上涂上一層?xùn)|西，能保留食物的美味經(jīng)久不散。又一說(shuō)，他在舌頭上護(hù)上一層?xùn)|西，吃飯時(shí)才取下來(lái)。

[11]指的是摩西。

[12]菲洛克塞奴斯，公元前4世紀(jì)古希臘詩(shī)人。

[13]美蘭修斯，神話中一個(gè)被酒神變成海豚的人物。

[14]故事見(jiàn)阿忒涅烏斯《故事散記》第1卷第5章，第6章。

[15]諾尼，即阿爾卡地亞的諾那克里斯城；見(jiàn)帕烏撒尼亞斯《希臘游記》第八卷第十七章。

[16]狄爾賽，底比斯附近水泉名；見(jiàn)普林尼烏斯《自然史綱》第4卷第12章。

[17]見(jiàn)阿忒涅烏斯《故事散記》第2卷第2章。

第四十三章