第五章　綜合自測題

Test　One

Section　A　Chinese　to　English

我到麗江古城去玩了一個(gè)下午。那里處處流水，處處楊柳依依，而且還有女子在溪邊浣衣，令人幾疑是北宋的一幅山水畫擺在那兒。連那里的居民，居民的衣著，似乎都停留在宋代。外人走進(jìn)去，仿佛走進(jìn)了桃花源，時(shí)間都終止了。

麗江以后，一早又乘班車到金江，準(zhǔn)備到金江后，轉(zhuǎn)搭火車到峨眉山去。車子翻過一座座的高山，走了幾乎一整天，才在下午六時(shí)左右，開進(jìn)了一個(gè)地名很別致的地方，叫攀枝花市，也等于進(jìn)入四川省界了。金江火車站就在市郊了。

（選自《杜甫的五城：一個(gè)中國火車迷的壯游》，作者賴瑞和）

Section　B　English　to　Chinese

We　may　pretend　that　beauty　is　only　skin　deep，but　the　sad　truth　is　that　attractive　people　do　better．They　do　better　in　school，where　they　receive　more　help　and　are　punished　less；at　work，where　they　get　better　pay　and　higher　positions；in　love，where　they　control　the　relationship；and　among　strangers，who　think　them　to　be　more　interesting，honest，and　successful．

After　all，in　most　stories　the　characters　are　divided　into　heroes　that　are　handsome，women　that　are　beautiful，and　bad　people　that　are　ugly．Therefore，even　as　children，we　began　to　see　through　stories　that　good　people　are　beautiful　and　bad　people　are　ugly．Perhaps　it　is　not　surprising　that　a　judge　is　more　likely　to　give　an　attractive　criminal　a　shorter　sentence．

（Excerpted　from　Why　Does　Beauty　Matter？）

Test　Two

Section　A　Chinese　to　English

一進(jìn)入慶元境內(nèi)，美麗的廊橋可以在路邊看到一些。在距離縣城西北16公里，一個(gè)叫竹口鎮(zhèn)的地方，后坑橋跨越在兩座山頭之間，如同一道彩虹出現(xiàn)在我們面前。它在第一時(shí)間里，讓我想起了著名的《廊橋遺夢》：一個(gè)叫羅伯特的美國人，曾用他的鏡頭感動了世界，人們紛紛把目光投向了那座叫麥迪遜的廊橋。今天，當(dāng)我們和攝影家陳曉華來到這座有著300多年歷史的廊橋時(shí)，我們仿佛進(jìn)入了一個(gè)時(shí)間的入口，在這些窄窄的條凳上，仿佛昨天坐過歇腳的鄉(xiāng)親，坐過挑擔(dān)的貨郎，坐過上京趕考的秀才　。而在廊橋的簡介牌上，我們還看到，70年前，中國工農(nóng)紅軍曾經(jīng)從這里經(jīng)過。

（選自www．lisshi．gov．cn）

Section　B　English　to　Chinese

In　reality，love　probably　goes　on　with　breaks　and　interruptions．First，it　is　difficult　to　suppose　that　one　can　experience　anything　continuously．Sleep　interrupts　wakefulness，and　sleep　itself　is　interrupted　by　dreams　and　nightmares．The　feeling　one　has　for　his　lover　during　wakefulness　may　be　blotted　out　or　intensified　by　sleep．In　either　case，the　feeling　changes．When　one　is　awake，he　cannot　fix　his　eyes　or　his　attention　constantly　on　a　single　object．He　must　blink，if　nothing　else．More　likely　he　will　look　to　something　else　for　variety　or　from　necessity．His　mind　may　turn　to　the　stock　market　or　he　may　become　fascinated　by　the　operation　of　pile　driver　on　his　wayto　work．His　focus　for　much　of　his　dayis　on　work．As　he　closes　the　door　to　his　office，his　thoughts　may　turn　to　his　love，but　sitting　at　his　desk，his　eyes　fix　on　the　print　and　figures　there．He　may　fall　out　of　love　and　into　his　work，or　he　may　catch　the　faint　perfume　of　his　secretary．

（Excerpted　fromLove）

Test　Three

Section　A　Chinese　to　English

按照北京的老規(guī)矩，過農(nóng)歷的新年（春節(jié)），差不多在臘月的初旬就開頭了?！芭D七臘八，凍死寒鴉?！边@是一年里最冷的時(shí)候?？墒牵搅藝?yán)冬，不久便是春天，所以人們并不因?yàn)楹涠鴾p少過年與迎春的熱情。在臘八那天，人家里，寺觀里，都熬臘八粥。這種特制的粥是祭祖祭神的。可是細(xì)一想，它倒是農(nóng)業(yè)社會的一種自傲的表現(xiàn)——這種粥是用所有的各種的米，各種的豆，與各種的干果熬成的。這不是粥，而是小型的農(nóng)業(yè)展覽會。

（選自《北京的春節(jié)》，作者老舍）

Section　B　English　to　Chinese

Much　of　the　discussion　of　environmental　problems　in　the　popular　press　leaves　the　reader　with　the　impression　that　matters　have　been　growing　steadily　worse，and　that　pollution　is　largely　aproduct　of　the　profit　system　and　modern　industrialization．There　are　environmental　problems　today　that　are　both　enormous　and　pressing，but　in　fact　pollution　is　nothing　new．Medieval　cities　were　pestholes—the　streets　and　rivers　were　littered　with　garbage　and　the　air　stank　of　rotting　wastes．At　the　beginning　of　the　eighteenth　century，a　German　traveler　reported　that　to　get　a　view　of　London　from　the　tower　of　St．Paul’s，one　had　to　get　there　very　early　in　the　morning“before　the　air　was　full　of　coal　smoke”．

Since　1960there　has　been　progress　in　solving　some　pollution　problems，much　of　it　the　result　of　concerted　efforts　to　protect　the　environment．The　quality　of　the　air　in　most　Canadian　cities　has　improved．

Test　Four

Section　A　Chinese　to　English

夜很靜，月亮?xí)灮艘磺?，城北低洼帶的居民區(qū)里，溶溶地，看不見了街面，墻角；房頂浮著，是無數(shù)的三角和斜面。伴著一盞孤獨(dú)的路燈，黑黝黝地歪著一幢木樓：已經(jīng)是百二十年物了吧，油漆全然剝落，檐角差不多也腐爛了；透著門窗，隱隱地有了一絲兒亮光，一種單調(diào)的，似乎又有了些節(jié)奏的聲音就飄了出來，一會兒高了，一會兒低了，先是那么刺耳，細(xì)細(xì)聽下去，又淡淡地有了那么一點(diǎn)兒音韻呢。夜涼涼的，顯得更深沉了。

（選自《晚唱》，作者賈平凹）

Section　B　English　to　Chinese

Understanding　and　accepting　that　true　happiness　has　nothing　to　do　with　fun　is　one　of　the　most　liberating　realizations　we　can　ever　come　to．It　liberates　time：now　we　can　devote　more　hours　to　activities　that　can　genuinely　increase　our　happiness．It　liberates　money：buying　that　new　car　or　those　fancy　clothes　that　will　do　nothing　to　increase　our　happiness　now　seems　pointless．And　it　liberates　us　from　envy：we　now　understand　that　all　those　rich　and　glamorous　people　we　were　so　sure　are　happy　because　they　are　always　having　so　much　fun　actually　may　not　be　happy　at　all．

The　moment　we　understand　that　fun　does　not　bring　happiness，we　begin　to　lead　our　lives　differently．The　effect　can　be，quite　literally，life　transforming．

（Excerpted　fromThe　Secret　of　True　Happiness）

Test　Five

Section　A　Chinese　to　English

一樣懷舊，由不同的作者寫來，就有興趣，大都有一個(gè)城市的特殊情調(diào)，或是濃厚的鄉(xiāng)土氣息。即使是連糯米或紅棗都沒有的窮鄉(xiāng)僻壤，要用代用品，不見得怎么好吃，而由于懷鄉(xiāng)癥與童年的回憶，自稱饞涎欲滴。這些代用品都是史料。此外就是美食家的回憶錄，記載的名菜小吃不但眼前已經(jīng)吃不到了，就有也走了樣，就連大陸上當(dāng)?shù)卮蟾乓步^跡了，當(dāng)然更是史料。不過給一般讀者看，盛筵難再，不免有畫餅充饑　之感，尤其是身在海外的人　。我們中國人享慣口福，除了本土都是中國人的災(zāi)區(qū)，赤地千里。——當(dāng)然也不必慘到這樣。西諺有云：“二鳥在林中不如一鳥在手?！毕日剺鋮仓羞钡亩B，雖然驚鴻一瞥，已經(jīng)消逝了。

（選自《談吃與畫餅充饑》，作者張愛玲）

Section　B　English　to　Chinese

I　never　managed　to　see　the　point　of　living　with　a　man　and　cooking　his　meals　in　return　for　housekeeping　money：the　secret　was　never　revealed，the　door　into　the　garden　never　opened．I　would　gaze　at　other　couples　and　wonder　if　they　knew　what　they　were　doing，whether　I　alone　was　shut　out　and　excluded　from　joy．I　was　an　impossible　wife．My　only　conjugal　virtue　was　an　extreme　enthusiasm　for　my　husband’s　work，which　I　quickly　realized　I　did　not　understand　at　all．Unfortunately　Maleom’s　chief　conjugal　virtue　was　an　acute　consciousness　of　the　fact　that　his　work　excluded　me．I　could　not　complain，but　he　was　so　sensitive　about　his　constant　desertions　that　he　imagined　I　did；he　made　numerous　cracks　about　my　miserable　jealousy　and　my　constant　nagging．

（Excerpted　fromThe　Water　fall，By　Margaret　Drabble）

Test　Six

Section　A　Chinese　to　English

當(dāng)今世界，國際局勢總體上趨向緩和，但各種因素引發(fā)的沖突甚至局部戰(zhàn)爭此起彼伏，一些地區(qū)的緊張態(tài)勢依然存在，妨礙了有關(guān)國家和地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，也對世界經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了不利影響。一切負(fù)責(zé)任的政治家和政府，都應(yīng)該遵守《聯(lián)合國憲章》的宗旨和公認(rèn)的國際關(guān)系基本準(zhǔn)則，為實(shí)現(xiàn)普遍、持久、全面的和平而努力，而不能違背各國人民的利益去人為地挑起緊張態(tài)勢，甚至制造武力沖突。

Section　B　English　to　Chinese

Chocolate　comes　from　the　fruit　of　the　cocoa　tree，and　starts　as　a　pod，containing　lots　of　small　fleshy　white　fruit　in　rows．The　cocoa　bean　is　essentially　the　seed　germ　of　the　fruit　and　looks　rather　like　a　lychee　seed：small，brown，shiny　and　about　the　size　and　shape　of　an　almond．

The　tree　has　the　unusual　habit　of　bearing　its　flowers　and　subsequently　its　pods　directly　on　the　main　trunk　as　well　as　on　the　branches．The　cocoa　tree　is　also　remarkable　in　that，at　almost　any　time　of　the　year，a　close　look　will　reveal　thousands　of　small　waxy　white　flowers．These　blossoms　are　extravagant　and　up　to　fifty　or　even　a　hundred　thousand　can　be　produced　by　a　mature　treein　a　single　year．Sadly　the　flowers　have　no　discernible　fragrance．At　the　same　time　pods　of　all　sizes　and　colours　and　in　varying　degrees　of　ripeness　can　be　observed．

（Excerpted　fromChocolate：The　Food　of　the　God，by　Chantal　Coady）

Test　Seven

Section　A　Chinese　to　English

“人們的生活越來越富裕，但卻遠(yuǎn)不如以前那樣快樂了”，這個(gè)現(xiàn)象似乎早已成為現(xiàn)代生活永恒的矛盾之一。一個(gè)可能的答案就潛藏在我們的心理因素中，即如何才能夠滿足。我們對于地位、財(cái)富的需求上限從來都不是孤立定位的，而是在與參照組——通常是那些我們自認(rèn)為與其地位相當(dāng)?shù)娜恕容^之后得出的。我們無法孤立地對現(xiàn)今所擁　有的一切心存感激，我們也無法銘記自己在歷史進(jìn)程中所取得的成功。只有當(dāng)我們所擁有的和我們共同成長的朋友、一起工作的同事一樣多甚至更多的時(shí)候，我們才會感覺到幸福。

Section　B　English　to　Chinese

Two　thirds　of　all　new　cases　of　HIV　are　now　occurring　in　Africa，where　9million　children　will　be　orphaned　in　the　1990sand　where　recent　gains　in　child　survival　are　being　reversed．In　Zimbabwe，for　example，AIDS　has　already　become　the　biggest　single　killer　of　the　nation’s　under－fives．

But　the　situation　in　some　countries　in　Asia　is　giving　almost　as　much　cause　for　concern．Thailand　reports　that　1adult　in　50is　infected　with　HIV，and　a　study　by　Mahidol　University　suggests　that　the　country’s　under－five　mortality　rate　will　rise　by　10%before　the　end　of　the　century．

Test　Eight

Section　A　Chinese　to　English

自從新加坡放寬到中國旅游探親的限制后，新加坡掀起了到中國旅游的熱潮。新加坡不少旅行社刊登大幅廣告，組織前往中國的旅游團(tuán)。新加坡報(bào)紙還為此出版中國旅游特輯，介紹中國各地的旅游景點(diǎn)和名勝古跡。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，舉行中國之游的旅行社，大小多達(dá)30家。

新加坡《聯(lián)合早報(bào)》不久前刊登中國旅游特輯，圖文并茂地詳細(xì)介紹了北京的萬里長城，南京的石頭城、明孝陵、紫金山，西安的半坡村，四川的峨眉山，安徽的黃山等旅游勝地。

Section　B　English　to　Chinese

It　would　seem　that　happiness　is　something　to　do　with　simplicity，　and　that　it　is　the　ability　to　extract　pleasure　from　the　simplest　things—such　as　a　peach　stone，for　instance．

It　is　obvious　that　it　is　nothing　to　do　with　success．For　Sir　Henry　Stewart　was　certainly　successful．It　is　twenty　years　since　he　came　to　our　village　from　London，and　bought　a　couple　of　old　cottages，which　he　had　knocked　into　one．He　used　his　house　as　a　weekend　refuge．He　was　a　barrister．And　the　village　followed　his　brilliant　career　with　something　almost　amounting　to　paternal　pride．

I　remember　some　ten　years　ago　when　he　was　made　a　King’s　Counsel，Amos　and　I，seeing　him　get　off　the　London　train，went　to　congratulate　him．We　grinned　with　pleasure；he　merely　looked　as　miserable　as　though　he’d　received　a　penal　sentence．It　was　the　same　when　he　was　knighted；he　never　smiled　a　bit，he　didn’t　even　bother　to　celebrate　with　a　round　of　drinks　at　the“Blue　Fox”．He　took　his　success　as　a　child　does　his　medicine．

（選自《藍(lán)狐貍》，作者羅納德·鄧肯）

Test　Nine

Section　A　Chinese　to　English

這，也許特殊了一點(diǎn)，常人不容易理解，那么，你看見過筍的成長嗎？你看見過被壓在瓦礫和石塊下面的一顆小草的生長嗎？它為著向往陽光，為著達(dá)成它的生之意志，不管上面的石塊如何重，石塊與石塊之間如何狹，它必定要曲曲折折地，但是頑強(qiáng)不屈地透到地面上來，它的根往土壤鉆，它的芽往地面挺，這是一種不可抗的力，阻止它的石塊，結(jié)果也被它推翻，一粒種子的力量的大，如此如此。

（選自《野草》，作者夏衍）

Section　B　English　to　Chinese

I　have　never　had　much　patience　with　the　writers　who　claim　from　the　reader　an　effort　to　understand　their　meaning．You　have　only　to　go　to　the　great　philosophers　to　see　that　it　is　possible　to　express　with　lucidity　the　most　subtle　reflections．You　may　find　it　difficult　to　understand　the　thought　of　Hume，and　if　you　have　no　philosophical　training　its　implications　will　doubtless　escape　you；but　no　one　with　any　education　at　all　can　fail　to　understand　exactly　what　the　meaningof　each　sentence　is．Few　people　have　written　English　with　more　grace　than　Berke1ey．There　are　two　sorts　of　obscurity　that　you　find　in　writers．One　is　due　to　negligence　and　the　other　to　willfulness．People　often　write　obscurely　because　they　have　never　taken　the　trouble　to　learn　to　write　clearly．This　sort　of　obscurity　you　find　too　often　in　modern　philosophers，in　men　of　science，and　even　in　literarycritics．Here　it　is　indeed　strange．You　would　have　thought　that　men　who　passed　their　lives　in　the　study　of　the　great　masters　of　literature　would　be　sufficiently　sensitive　to　the　beauty　of　language　to　write　if　not　beautifully　at　least　with　perspicuity．Yet　you　will　find　in　their　works　sentence　after　sentence　that　you　must　read　twice　to　discover　the　sense．Often　you　can　only　guess　at　it，for　the　writers　have　evidently　not　said　what　they　intended．

Test　Ten

Section　A　Chinese　to　English

胡同文化是一種封閉的文化。住在胡同里的居民大都安土重遷，不大愿意搬家。有在一個(gè)胡同里一住住幾十年的，甚至有住了幾輩子的。胡同里的房屋大都很舊了，“地根兒”房子就不太好，舊房檁，斷磚墻。下雨天常是外面大下，屋里小下。一到下大雨，總可以聽到房塌的聲音，那是胡同里的房子。但是他們舍不得“挪窩兒”，——“破家值萬貫”。

（選自《胡同文化》，作者汪曾祺

Section　B　English　to　Chinese

Books　are　to　mankind　what　memory　is　to　the　individual．They　contain　the　history　of　our　race，the　discoveries　we　have　made，the　accumulated　knowledge　and　experience　of　ages；they　picture　for　us　the　marvels　and　beauties　of　nature，help　us　in　our　difficulties，comfort　us　in　sorrow　and　in　suffering，change　hours　of　weariness　into　moments　of　delight，store　our　minds　with　ideas，fill　them　with　good　and　happy　thoughts，and　lift　us　out　of　and　above　ourselves．

When　we　read　we　may　not　only　be　kings　and　live　in　palaces，but，what　is　far　better，we　may　transport　ourselves　to　the　mountains　or　the　seashore，and　visit　the　most　beautiful　parts　of　the　earth，without　fatigue，inconvenience，expense．Precious　and　priceless　are　the　blessings，which　the　books　scatter　around　our　daily　paths．We　walk，in　imagination，with　the　noblest　spirits，through　the　most　sublime　and　enchanting　regions．

（Excerpted　fromThe　Delights　of　Books）