蒹葭（秦風(fēng)）

《詩(shī)經(jīng)》

蒹葭蒼蒼^［1］，白露為霜。所謂伊人^［2］，在水一方^［3］。溯洄從之^［4］，道阻且長(zhǎng)^［5］。溯游從之^［6］，宛在水中央^［7］。

蒹葭凄凄^［8］，白露未晞^［9］。所謂伊人，在水之湄^［10］。溯洄從之，道阻且躋^［11］。溯游從之，宛在水中坻^［12］。

蒹葭采采^［13］，白露未已^［14］。所謂伊人，在水之涘^［15］。溯洄從之，道阻且右^［16］。溯游從之，宛在水中沚^［17］。

【注釋】

［1］蒹（jiān）葭（jiā）：蘆荻、蘆葦。

［2］伊人：那個(gè)人。

［3］一方：那一邊。

［4］溯洄：逆流而上。從：追隨，追尋。

［5］阻：阻難。

［6］溯游：順流而下。

［7］宛：宛然，仿佛，好像。

［8］凄凄：一本作“萋萋”，蒼青色。

［9］晞（xī）：干，曬干。

［10］湄：岸邊，水草交接的地方。

［11］躋（jī）：上升，攀登。

［12］坻（chí）：水中高地，小渚。

［13］采采：盛多的意思，猶言形形色色。

［14］未已：指未止，也是未干的意思。

［15］涘（sì）：水邊。

［16］右：迂回曲折。舊注：“周人尚左，故以右為迂回?！?/p>

［17］沚（zhǐ）：水中的小塊高地。

【閱讀提示】

全篇共三章。三章構(gòu)成一個(gè)相對(duì)完整的時(shí)間序列：從“白露為霜”到“白露未晞”再到“白露未已”。每一章又構(gòu)成一個(gè)相對(duì)完整的空間：從水之上游到下游，從水之此岸到中流再到彼岸。在這樣一個(gè)特定的時(shí)空環(huán)境里，一個(gè)人在追蹤、尋找他所傾慕、思念的那個(gè)人。他不斷地從上游到下游，又不斷地從下游到上游，目光游移于此岸、彼岸之間。如此不知疲倦地來回奔波、上下求索，但終至于求之不得。那個(gè)人無論怎樣地行蹤不定，忽在水中央，忽在水之湄，忽在水之涘，都無不在視線可及之處，但就是叫人永遠(yuǎn)難以企及。

讀完這首詩(shī)后，我們似乎明白：在理想與現(xiàn)實(shí)之間，往往就有這樣一種難以跨越的距離。比跨越這樣一種距離更重要、更美麗的，也許正是詩(shī)中主人公的這樣一份執(zhí)著，這樣一種堅(jiān)持。

（金秀平）