第五課　祝賀與希望

參考譯文

◎背景簡(jiǎn)介

人們?cè)谌粘Ｉ詈唾Q(mào)易中進(jìn)行接觸時(shí)互相表達(dá)他們的良好祝賀和希望，這是十分重要的。諸如節(jié)日祝賀、周末祝賀、提升祝賀、生日祝賀等。

◎情景會(huì)話

1.祝賀節(jié)日

A：祝你圣誕（新年、春節(jié)）愉快！

B：謝謝，也祝你愉快！

A：有什么特殊的安排嗎？

B：我要去我叔叔家。你呢？

A：我可能就待在家里。

2.祝周末愉快

A：祝周末愉快！

B：謝謝，也祝你愉快！

A：計(jì)劃去哪里嗎？

B：我抽不出許多時(shí)間來(lái)，你呢？

A：我打算和家里人一起過(guò)周末。

3.祝賀提升

A：你提升了，請(qǐng)接受我的祝賀。

B：謝謝，但是我真舍不得離開諸位。

A：祝你在工作崗位上萬(wàn)事如意。

B：謝謝你的祝愿！

4.祝賀新婚

A：請(qǐng)接受我的熱烈祝賀，恭喜你們喜結(jié)良緣。

B：十分感謝你！

A：祝你們白頭到老，幸福快樂(lè)！

B：非常感謝你的祝愿。

5.祝賀生日

A：祝生日快樂(lè)！

B：謝謝！

A：祝長(zhǎng)命百歲。

B：謝謝你的祝愿。

6.祝賀新的成就

A：請(qǐng)?jiān)试S我為你的成就表示祝賀。

B：謝謝，不過(guò)這誰(shuí)都能辦到的。

A：我的確對(duì)你的能力表示欽佩。

B：啊，我還有許多東西要學(xué)習(xí)呢！

7.祝幸福（快樂(lè)、好運(yùn)、成功或健康）

A：祝你幸福（快樂(lè)、成功、健康）！

B：謝謝，祝你好運(yùn)！

A：也祝你好運(yùn)。

B：謝謝，多加保重！

A：我會(huì)的，謝謝。

8.祝旅途平安

A：祝你歸途愉快，但愿再訪中國(guó)。

B：我們肯定會(huì)來(lái)的。

A：再見(jiàn)了，一路平安。

B：再見(jiàn)，不久以后再見(jiàn)。

◎參考答案

I.Comprehension questions on situational conversations：

1.—B is going to his uncle’s.

—A will probably just stay at home.

2.—No.He can’t afford to do much.

—A expects to stay with his family.

3.—They are colleagues.

4.—At a wedding.

—B probably is the bride.

5.—We usually say “Happy birthday.” and “Many happy returns of the day.”

6.—Because B has achieved a lot.

7.—I think the conversation takes place at the table of a farewell party.

8.—A is leaving for his home.

II.Complete the following sentences, then practise them：

1.congratulate… hope…

2.congratulate… upon… wish… happy… May…

III.Make sentences with the following：

1.I’ll probably be there on Saturday morning.

2.Have a good summer vacation!

3.What about going to the cinema tonight?

4.I wish you every success.

5.It’s very kind of you to come to see me.

6.I really must congratulate you upon your having reached your twentieth birthday.

7.See you next Monday.

8.Congratulations on your having a new baby.

9.I hear that you got the first prize in the English speech contest.Congratulations!

IV.Read and translate the following into Chinese：

1.——祝賀你們締結(jié)良緣。

——謝謝。

2.——我想第一個(gè)為您出色的講演向你祝賀。

——謝謝，不過(guò)確實(shí)沒(méi)那么好。

3.——我認(rèn)為你做操的姿勢(shì)是絕對(duì)的優(yōu)美。

——謝謝你，不過(guò)別人誰(shuí)都能做得好。

V.Translate the following into English：

1.Tell him for me that I congratulate him.

2.Let me be among the first to wish you both every happiness.

3.I wish you the greatest possible success in the future.

4.Allow me to offer my heartiest congratulations.