Manuel de la langue chinoiseécrite（destinéàfaciliter la redaction des pièces dans cet-te langue），中文題為《漸進(jìn)文集》，由現(xiàn)代東方語(yǔ)言專門學(xué)院（Ecole Speciale des Langues Orientales Vivantes）的教授阿貝爾·德·米歇爾（Abel des Michels）1888年在巴黎出版。

本書(shū)作為一本中文教科書(shū)，旨在方便學(xué)習(xí)中文寫作和翻譯。正如作者所強(qiáng)調(diào)的：

Si le style de la conversation chinoise fait depuis longtemps en Europe l'ob-ject d'uneétude veritablemnent sérieuse，on peut dire en revanche[...]que la langue écrite est restée confinée jusq'àpresent dans le domaine de la science pure

書(shū)寫公文的必要使得中文寫作對(duì)于駐扎在東方的官員來(lái)說(shuō)成為一項(xiàng)必須要掌握的技能：

Le développement des rapports de tous les jours entre l'Europe d'une part，la Chine et le Japon de l'autre[..] imposent forcémentàceux qui occupentàdi-vers titres des positions officielles dans ce pays la nécessitéde connaitre pra-tiquement le style littéraire chinois[..]dans lequel sontécrits non seulement l'immense majoritédes livres et tous documents officiels，mais même la moindre pièce，la lettre la plus insignifianteéchangée entre particuliers.

這部作品主要是由Truong Vinh Ky張永記編寫的中文學(xué)習(xí)手冊(cè)，另外通過(guò)一系列的注釋，也呼應(yīng)了雷慕莎和儒蓮關(guān)于中文語(yǔ)法的著作。

每個(gè)章節(jié)都會(huì)給出一系列詞語(yǔ)，以供連詞成句。例如，第一個(gè)章節(jié)的開(kāi)篇為：

接著，則是插入到語(yǔ)境中的對(duì)話或句子，如下文所示的父子對(duì)話：