前文分別對商務英語作為語言本體的來源、內涵以及語言屬性進行了深入的分析和闡述。但與商務英語相關的一些概念還需加以區(qū)分和辨識，為下面的研究理清概念的邊界、內涵和概念的意義。

（1）商務英語語言系統(tǒng)和商務英語話語。商務英語語言系統(tǒng)和商務英語話語都屬于商務英語語言。商務英語語言是一個整體概念，就是指作為語言本體的商務英語。而商務英語語言系統(tǒng)和商務話語是商務英語語言本體的兩個方面。前文從商務英語語言整體分析和概括商務英語的概念內涵，或者說作為語言本體的商務英語。通過對商務英語語言概念的分析，可以看出，商務英語語言包括了商務英語語言系統(tǒng)和商務英語話語兩個層面。商務英語語言系統(tǒng)是從商務英語的詞匯、句法和文體特征出發(fā)，將商務英語語言看成一個獨立的系統(tǒng)，并根據商務英語語言系統(tǒng)和商務英語語言本體特點而界定的定義。這個層面強調商務英語的教學屬性，通過對這個系統(tǒng)的詞法、句法、語篇等研究為開展商務英語的教學，即如何進行商務英語的教與學提供依據。

商務英語語言本體的另外一個層面是商務英語的話語層面，它是將商務英語語言看成一個系統(tǒng)的同時，更強調商務英語語言與商務語境的關系，強調在商務語境中口語和書面語的功能使用。也就是將商務英語作為商務交際工具，關注商務英語語言的交際屬性，強調商務話語是商務交際情境中的商務英語語言。這個層面的商務英語話語更加關注在商務組織和商務情境下的商務人士如何用語言進行有效的溝通與交流。

概言之，商務英語語言系統(tǒng)和商務英語話語是商務英語語言的一個事物的兩個層面，即商務英語語言系統(tǒng)層面和商務英語話語層面。兩者既有內容重疊，又有內容區(qū)分。兩個詞語的視角不同，前者基于語言的系統(tǒng)觀，是相對靜態(tài)的語言系統(tǒng)，而后者基于話語的語境觀，具有相對靈活、動態(tài)的特點，并與商務語境緊密關聯(lián)，關注和強調的是在語境中使用的商務英語話語。

（2）普通商務英語與專業(yè)商務英語。普通商務英語和專業(yè)商務英語因其具有商務英語語言的一般屬性，都屬于商務英語語言本體范疇。商務英語形成以來，商務英語研究者們和商務英語教育者們根據商務英語語言本體所含的商務詞匯的比重以及商務語篇中所含的商務知識的專業(yè)性程度劃分了普通商務英語和專業(yè)商務英語，其目的是為了更好地、更有針對性地開展商務英語教育教學活動。普通商務英語是指帶有國際商務基本特征，包括了國際商務領域和國際商務活動中常用的英語。它通常含有少量的商務英語專業(yè)詞匯或半專業(yè)詞匯，涉及國際商務活動各領域中的一般的、常識性的概念、知識和背景，一般不需要通過專門的商務內容學習也可以理解和掌握其意義。而專業(yè)商務英語則重在用英語描述和表達國際商務某一領域的知識和背景。專業(yè)商務英語的專業(yè)性更強，突出國際商務領域中的專業(yè)，其專業(yè)詞匯和專業(yè)內容比重更大，知識更深刻也更廣泛，需要經過專門的學習才能掌握和理解這些專業(yè)詞匯、專業(yè)內容和專業(yè)理論。也可以說普通商務英語是商務英語的初級階段，專業(yè)商務英語是商務英語的高級階段，兩者共同構成商務英語的整體內容。

普通商務英語和專業(yè)商務英語的劃分主要是為了商務英語教育教學而設定的。普通商務英語教育目的是使學習者了解一般的國際商務活動相關領域的常用概念、知識與背景，掌握這些概念、知識的基本意義，并學會用英語恰當地將它表達出來。普通商務英語的教學對象則是商務英語專業(yè)的低年級學習者、非商務英語專業(yè)的學習者以及任何對商務英語有一定興趣的人士。而專業(yè)商務英語的教學目標是培養(yǎng)掌握一般商務知識、具有國際商務領域中相對深厚知識與技能和英語語言功底扎實的人才。因此，專業(yè)商務英語教學需要包括某個國際商務領域系統(tǒng)的專業(yè)知識、更多的相關專業(yè)術語、更深的專業(yè)商務理論等。專業(yè)商務英語的教學對象是商務英語專業(yè)的學習者，他們在學習了普通商務英語基礎知識以及較為系統(tǒng)的國際商務基礎知識，掌握商務英語聽、說、讀、寫、譯基本技能之后，需要對其中某一領域進行更深入的專業(yè)學習，并能夠用商務英語對所學內容進行恰當、流暢的表達，最終完成國際商務溝通與交際任務。

普通商務英語和專業(yè)商務英語不是截然劃分開、完全獨立的，兩者具有一些重疊和交叉的地方。但是可以確定的是普通商務英語是專業(yè)商務英語的基礎，專業(yè)商務英語是普通商務英語的高級階段。在具體實施教育過程中，主要還是根據教育對象和教育目標，由施教者根據實際情況劃分和確定。

（3）商務英語與國際商務英語。商務英語是人們（指英語國家的人士與非英語國家的人士之間，或者雙方都為非英語國家的人士之間）開展跨文化國際商務活動的媒介與橋梁，是國家與國家之間、一國人士與境外人士之間進行國際商務活動時所使用的工具語言。因而，商務英語作為國際商務活動的交流媒介和工具時，其本質上就具有國際性，在這個層面上，商務英語就是“國際商務英語”。

目前，國內學術界對此概念名稱的使用，有的采用“商務英語”，也有的采用“國際商務英語”，本書采用“商務英語”。