12.1　漢語(yǔ)成語(yǔ)與英語(yǔ)idiom概念對(duì)比

根據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所編撰的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》解釋，成語(yǔ)是“人們長(zhǎng)期以來(lái)習(xí)用的、形式簡(jiǎn)潔而意思精辟的、定型的詞組或短句。漢語(yǔ)的成語(yǔ)大多由四個(gè)字組成?！闭J(rèn)為漢語(yǔ)的成語(yǔ)就是四字詞組，這是相對(duì)狹義的解釋。

馬國(guó)凡先生編著的《成語(yǔ)》中提出對(duì)成語(yǔ)相對(duì)廣義的解釋，即把諺語(yǔ)、俗語(yǔ)等都包括在內(nèi)。史式《漢語(yǔ)成語(yǔ)研究》也認(rèn)為成語(yǔ)的含義是廣義的：“凡是具有特定含義的定型詞組，已經(jīng)約定俗成、被書面語(yǔ)接受了的，就是成語(yǔ)。不管它原是熟語(yǔ)、諺語(yǔ)、歇后語(yǔ)，還是政治口號(hào)、科學(xué)術(shù)語(yǔ)……等等，只要進(jìn)入書面作為成語(yǔ)運(yùn)用的，一律總稱成語(yǔ)?！睋?jù)此，漢語(yǔ)成語(yǔ)既包括以四言詞組居多的老成語(yǔ)，也包括以三言詞組居多的口頭熟語(yǔ)，還包括來(lái)自民間以短句居多的諺語(yǔ)，字?jǐn)?shù)從三言到十六言都有。本教材采用廣義成語(yǔ)的定義。

12.1.1　四字成語(yǔ)與狹義idiom

《漢英詞典》將成語(yǔ)譯為set phrase； idiom。前者相當(dāng)于“定型短語(yǔ)”，后者相當(dāng)于“習(xí)語(yǔ)”。英語(yǔ)中這兩個(gè)詞比較接近成語(yǔ)的意義，尤其是后者，經(jīng)常作為成語(yǔ)的對(duì)應(yīng)詞。

但英語(yǔ)的idiom與漢語(yǔ)成語(yǔ)也并非百分之百對(duì)應(yīng)。Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English的解釋把idiom分成兩義：（1） language of a people or country; specific character of this（一個(gè)民族或國(guó)家的語(yǔ)言，這種語(yǔ)言的特殊之處）；（2）(gram) succession of words whose meaning is not obvious through knowledge of the individual meanings of the constituent words but must be learnt as a whole（連串之詞表示其整體意義而不表各詞單個(gè)意義者）。以上兩義中只有第二義相當(dāng)于成語(yǔ)。英語(yǔ)idiom比較強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言的特殊用法（脫離字面意思的深層含義），即習(xí)語(yǔ)性，而漢語(yǔ)成語(yǔ)則更強(qiáng)調(diào)言簡(jiǎn)意賅，強(qiáng)調(diào)出處和定型。有些四字詞組只有字面意義而沒有深層的習(xí)語(yǔ)含義，例如“幸免于難”、“力不從心”、“伶牙俐齒”等，就似乎不大符合idiom的標(biāo)準(zhǔn)。（陳文伯2005）

因此，從上述簡(jiǎn)略對(duì)比可以看出，漢語(yǔ)四字成語(yǔ)與牛津辭典所定義的英語(yǔ)idiom有同有異，部分對(duì)應(yīng)。

12.1.2　廣義的漢語(yǔ)成語(yǔ)與廣義的英語(yǔ)idiom

不同出版物中，英語(yǔ)idiom一詞所指范圍也并不十分固定。美國(guó)出版的A Dictionary of American Idioms和英國(guó)出版的Longman Dictionary of English Idioms都僅收入少量動(dòng)詞習(xí)語(yǔ)而收入大量其他習(xí)語(yǔ)。所謂其他習(xí)語(yǔ)，既包括詞組，也包括短句（相當(dāng)于諺語(yǔ)）。例如：上述兩書都收錄了諺語(yǔ)Give him an inch and he will take an ell（得寸進(jìn)尺）；Longman還收錄了The spirit is willing but the flesh is weak（心有余而力不足），而A Dictionary of American Idioms還收錄了The grass is always greener on the other side of the hill（這山望著那山高）這樣一般稱之為proverb的句子，認(rèn)為也屬于idiom的范圍。

據(jù)此，如果把proverbs和sayings也包括在idiom的范圍之內(nèi)，那么該廣義的英語(yǔ)idiom和廣義的漢語(yǔ)成語(yǔ)就比較對(duì)應(yīng)了。