2　后世對大觀樓長聯(lián)的篡改

大觀樓長聯(lián)發(fā)泄了孫髯翁對現(xiàn)實的不滿，暗含著清政府將要覆亡的預言，具有“犯上”的嫌疑，必然遭到統(tǒng)治階級的記恨與恐懼，但由于孫髯翁長聯(lián)已廣為流傳，深得人心，他們又不敢公然撤銷這副著名的長聯(lián)，于是就有人用篡改字句的辦法，妄圖磨滅長聯(lián)的思想內容和美學價值，為封建統(tǒng)治者所用。但改來改去，總是弄巧成拙，造成不少笑話。

程含章

嘉慶道光年間，封建知識分子景東人程含章是第一個修改它的。程含章又名羅含章，字月川，祖籍云南思茅地區(qū)，因為他的九世祖程文俊為了躲避仇家追殺，而將姓改為羅。直到他升任巡撫后才恢復本姓。他是嘉慶初出仕為廣東封川縣令，由縣令一直升到巡撫、工部左侍郎，他在廣東南雄州任內，親自勘丈田地，解決了南雄地畝不清、賦稅不清的積弊。他重視教育，重修和整頓了當?shù)氐牡滥蠒?。除千方百計地解決辦學經費外，他還親自為學子講解文章，改變了當?shù)亍翱泼^者，于今數(shù)十年”的狀況。他又根據(jù)南雄地處粵北山區(qū)天旱少雨的情況，大力興修水利，并親自踏勘施工現(xiàn)場，商討和解決施工中存在的問題，還捐出自己的廉錢48.3萬制，資助水利建設。當時，受益的灌溉面積達21000畝。由于這些功績，他受到了嘉慶皇帝的贊賞，升任廣東惠州知府。道光年間，又因治理黃河以及京城水利頗有建樹，曾升任工部侍郎。道光十年（1830年），受同僚排擠，告老歸還家鄉(xiāng)云南。程含章在外做官30年，名氣很大，著作也頗多。說來也怪，他也是第一個高度評價長聯(lián)的人。程含章評價孫髯翁的長聯(lián)：“孫髯翁大觀樓長聯(lián)，才雄氣猛，為海內第一杰作?！痹谒浞挚隙ㄔu價了長聯(lián)之后，對長聯(lián)作了一些改動（字下有著重號的為改動的字，有波浪線的為增添的字）：

五百里滇池，奔來眼底。披襟岸幘，喜茫?？臻煙o邊！看：東驤金馬，西峙碧雞，北聳青虹，南翔白鶴。登斯樓也，莫辜負四圍香稻，萬頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳；

數(shù)千年往事，注到心頭。把酒凌風，嘆滾滾英雄誰在？想：漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。偉烈豐功，爭欲同符天地，至今日離宮別館，悉化為芳草長林，并斷碣殘碑，都付與蒼煙夕照。游于浦者，只剩得幾杵疏鐘，半江漁火，一行秋雁，兩岸蘆花。

程含章修改過的長聯(lián)并未刻制懸掛，而是收編在《程月川先生遺集》中。他改動19處，80個字，新增了兩句，全聯(lián)從180字增加到了192字。程含章雖然自己在《修改云南近華浦大觀樓長聯(lián)》一文中說：“孫髯翁大觀樓長聯(lián)，才雄氣猛，為海內第一杰作。惟連用排偶八句，而無虛字跌宕之，又無單句疏暢之，似嫌氣滯。不揣愚昧，改數(shù)字以成全璧。髯翁有知，當不余嗔也。”我國古典詩詞聯(lián)語貴在蘊藉含蓄，詞語精辟，一詞一句都含有不盡之意，或者意在言外，能引發(fā)讀者無盡的聯(lián)想，不像散文那樣，要求文意一瀉而下，并靠虛詞襯托，以求層層推進，顯得起伏跌宕。他用寫散文的要求，來貶低孫髯翁的名聯(lián)，暴露了自己在楹聯(lián)創(chuàng)作上的淺薄和無知。從程含章所說的話語中看似改聯(lián)完全出于藝術修辭方面的考慮，但他畢竟身為清朝的一個官員，在外做官30多年，他的言行已經自覺不自覺地打上了他所處的社會環(huán)境的烙印，所以他的政治觀和人生觀已經潛在地蘊涵到了他所改的長聯(lián)中了。

程含章政治觀的體現(xiàn)，從他對長聯(lián)要害處的改動可以看出來，他將“費盡移山心力”改為“爭欲同符天地”，雖然沒有改動原聯(lián)中的封建統(tǒng)治人物，但改后面這一句，他是想調和武功與自然天地的矛盾，歌頌建功立業(yè)實際，變反語為正面肯定的語氣。下聯(lián)中，程含章把原聯(lián)的“盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云”句改為“至今日離宮別館，悉化為芳草長林”，把具有深意的諷喻淡化成了一般的對歷史滄桑的感慨。又把原聯(lián)的“只贏得幾杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜”句，增加了四個字改為“游于浦者，只剩得幾杵疏鐘，半江漁火，一行秋雁，兩岸蘆花”。孫髯翁傲岸沉雄的寒士精神，被他改得平平淡淡的了。他還沒有忘記把原聯(lián)中看似比較敏感的“影射”的句子“一枕清霜”改為“兩岸蘆花”，這是他作為清朝官員的本能的一種反映。如果從純藝術性修辭手法的改動方面來看，程含章在上下聯(lián)中各增加了六個字，添了幾個“也，者”之類的虛字，加了“登斯樓也”、“游于浦者”等幾個單句，讀起來都沒有達到他所說的“跌宕之”、“疏暢之”的預期藝術效果，相反，添加的這些詞語反而成了多余的廢話。再者，原聯(lián)中的“東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素”，是具有藝術韻味的精當用詞，程含章卻把它改為“東驤金馬，西峙碧雞，北聳青虹，南翔白鶴”，雖然增加了色彩感，但是他把這四座山寫得太實，失去了讓讀者馳騁想象的藝術感染力。他又把原聯(lián)“何妨選勝登臨”的寒士風度，改成了“定當擊節(jié)謳歌”的另一種身份的達官鴻儒的自我陶醉。下聯(lián)中，程含章把孫髯翁思想深沉、感情濃烈的“把酒凌虛”改成了“把酒凌風”，把面對茫茫太空感慨萬端的“虛”，收縮成了意窄情淺的“風”，感情力度被削弱了。當然，這是符合程含章本身那種平和平淡的思想情趣的，也是和他所處的政治環(huán)境和生活環(huán)境相關，他畢竟是清代的達官，屬于開明官吏式的儒家知識分子，和生活在社會底層的貧苦知識分子孫髯翁相比，他是無論如何也達不到孫髯翁所具有的氣魄的。

阮元

第二個修改長聯(lián)者是道光年間云貴總督阮元，他是一位很有名氣的學士，一生曾有不少傳世佳作。道光六年（1826年）九月十三日，阮元由廣東經貴州至云南，赴任云貴總督。他慕名來到大觀樓觀景，看到懸掛于樓前的長聯(lián)，越看越不順眼，越看越有氣，他認為孫髯翁的長聯(lián)：“孫髯原聯(lián)，以正統(tǒng)之漢唐宋元，偉烈豐功，總歸一空為主，豈不骎骎乎到我朝？故改為‘爨長蒙酋’遞到吳三桂等人身上，所以扶正而消逆也?！庇谑?，將原聯(lián)改為（字下有著重號的為改動的字）：

五百里滇池，奔來眼底。憑欄向遠，喜茫茫波浪無邊?？礀|驤金馬，西翥碧雞，北倚盤龍，南馴寶象。高人韻士，惜拋流水光陰。趁蟹嶼螺洲，襯將起蒼崖翠壁。更天葦?shù)?，早收回薄霧殘霞。莫辜負四圍香稻，萬頃鷗沙，九夏芙蓉，三春楊柳；

數(shù)千年往事，注到心頭。把酒凌虛，嘆滾滾英雄誰在？想漢習樓船，唐標鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊。爨長蒙酋，費盡移山氣力。盡珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云。便蘚碣苔碑，都付與荒煙落照。只贏得幾杵疏鐘，半江漁火，兩行鴻雁，一片滄桑。

經過阮元這么一改，原聯(lián)中的生動形象、雅趣韻致被剔除了很多。他把上聯(lián)中的“高人韻士，何妨選勝登臨”改為“高人韻士，惜拋流水光陰”，完全不知所云，不清楚他篡改這句的目的是什么。把“披襟岸幘，喜茫?？臻煙o邊”改為“憑欄向遠，喜茫茫波浪無邊”，少了原來的大氣，“梳裹就風鬟霧鬢”改為“襯將起蒼崖翠壁”，改掉了原聯(lián)中擬人手法的風趣和韻致。“早收回薄霧殘霞”把“點綴些翠羽丹霞”的絢麗風光掃得精光，“早收回”三個字更是失敗之筆，既然“早收回”了，還有什么景致可以玩賞，從上下文和詞意上來解釋都說不通。

下聯(lián)中把“偉烈豐功，費盡移山心力”改為“爨長蒙酋，費盡移山氣力”，是全聯(lián)篡改的關鍵，“爨長蒙酋”指的是吳三桂，用他自己的話說，就是“所以扶正而消逆也”，這樣改動還割斷了上下文的聯(lián)系，原文中寫史實從漢朝到元朝依次排列，而“爨”、“蒙”并不是正統(tǒng)，只是部落，出現(xiàn)在南詔大理國之前，另外，吳三桂叛清后，國號大周，也與“爨”、“蒙”無關，更與歷史不符。把“便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照”改為“便蘚碣苔碑，都付與荒煙落照”，把“秋雁”改為“鴻雁”，這些篡改都十分的牽強。把“一枕清霜”改為“一片滄?！?，少了無窮的韻味。

梁羽生曾這樣評價兩聯(lián)：一是原作“披襟岸幘”改為“憑欄向遠”。“披襟岸幘”是“解開衣襟，推高頭巾”的意思，承接前句“五百里滇池，奔來眼底”，不但顯出眼界的開闊，也顯出了作者的逸興遄飛，情與景互相結合。改為“憑欄向遠”，只是一句平凡的套語。二是同樣的道理，把“喜茫?？臻煙o邊”的“空闊”二字改為“波浪”，不僅是失了原作的氣勢，而且也不符合實景。滇池并非長江黃河，它的波浪是不大的，更說不上“無邊”，但從大觀樓俯視，一望無際，卻的確是“空闊無邊”。

阮元以他的權勢肆意篡改孫髯翁的長聯(lián)，并且另外刻制成聯(lián)板，懸掛在大觀樓上，真是拙劣之至，引起人們強烈的不滿。當時就有名士公開指責說：“阮元所改，不及原文遠甚，蕓臺亦多事矣。”于是一首打油詩就在民間流傳開來：“軟煙袋（阮蕓臺，阮元號云臺，用其諧音來譏諷他）不通，蘿卜韭姜蔥，擅改古人聯(lián)，笑煞孫髯翁?！钡拦馐迥辏?835年），阮元由云貴總督召拜體仁閣大學士，管理刑部。當他離開云南后，人們便摘下了這副長聯(lián)，仍然把孫髯翁的長聯(lián)掛上了。后來，民間傳唱的這些歌謠傳到道光皇帝的耳里，道光感到以阮元的才學，他可能不會如此糊涂，就在一次召見中，給他出了一上聯(lián)，要他對答。道光出的是：“阮元，你這只耳?！奔扔盟男彰麨轭}，又蘊含著你可聽到民間對你這位大學士的嘲笑？