科布楞茲，一八二五年十二月二十八日

親愛的老友魯特維克：

在我送李哀斯的十個兒子之一上維也納的時候，不由不想起你。從我離開維也納二十八年以來，如果你不曾每隔兩月接到一封長信，那末你該責備在我給你最后兩信以后的你的緘默。這是不可以的，尤其是現(xiàn)在；因為我們這般老年人多樂意在過去中討生活，我們最大的愉快莫過于青年時代底回憶。至少對于我，由于你的母親（上帝祝福她?。┲Χ@致的對你的認識和親密的友誼，是我一生光明的一點，為我樂于回顧的……我遠遠里矚視你時，仿佛矚視一個英雄似的，我可以自豪地說：“我對他的發(fā)展並非全無影響；他曾對我吐露他的愿望和幻夢；后來當他常常被人誤解時，我才明白他的志趣所在。”感謝上帝使我能和我的妻子談起你，現(xiàn)在再和我的孩子們談起你！對于你，我岳母的家比你自己的家還要親切，尤其從你高貴的母親死后。再和我們說一遍呀：“是的，在歡樂中，在悲哀中，我都想念你們?！币粋€人即使象你這樣升得高，一生也只有一次幸福：就是年青的時光。

篷恩，克拉茲堡，哥得斯堡，貝比尼哀等等，應該是你的思念歡欣地眷戀的地方。

現(xiàn)在我要對你講起我和我們，好讓你寫復信時有一個例子。

一七九六年從維也納回來之后，我的境況不大順利；好幾年中我只靠了行醫(yī)糊口；而在此可憐的地方，直要經(jīng)過多少年月我才差堪溫飽。以后我當了教授，有了薪給，一八○二年結(jié)了婚。一年以后我生了一個女兒，至今健在，教育也受完全了。她除了判斷正直以外，秉受著她父親清明的氣質(zhì)，她把貝多芬的朔拿大彈奏得非常動人。在這方面她不值得什么稱譽，那完全是靠天賦。一八○七年，我有了一個兒子，現(xiàn)在柏林學醫(yī)。四年之內(nèi)，我將送他到維也納來：你肯照顧他么？……今年八月里我過了六十歲的生辰，來了六十位左右的朋友和相識，其中有城里第一流的人物。從一八○七年起，我住在這里，如今我有一座美麗的屋子和一個很好的職位。上司對我表示滿意，國王頒賜勛章和封綬。洛亨和我，身體都還不差?！昧耍乙寻盐覀兊那樾瓮耆嬖V了你，輪到你了！……

你永遠不愿把你的目光從圣·哀蒂安教堂上移向別處嗎？旅行不使你覺得愉快嗎？你不愿再見萊茵了嗎？——洛亨和我，向你表示無限懇切之意。

你的老友韋該勒

科布楞茲，一八二五年十二月二十九日

親愛的貝多芬，多少年來親愛的人！要韋該勒重新寫信給您是我的愿望?！缃襁@愿望實現(xiàn)以后，我認為應當添加幾句，——不但為特別使您回憶我，而且為加重我們的請求，問您是否毫無意思再見萊茵和您的出生地，——並且給韋該勒和我最大的快樂。我們的朗亨感謝您給了她多少幸福的時間；——她多高興聽我們談起您；——她詳細知道我們青春時代在篷恩的小故事，——爭吵與和好……她將多么樂意看見您！——不幸這妮子毫無音樂天才，但她曾用過不少功夫，那么勤奮那么有恒，居然能彈奏您的朔拿大和變體曲等等了；又因音樂對于韋始終是最大的安慰，所以她給他消磨了不少愉快的光陰。裘里于斯頗有音樂才具，但目前還不知用功，——六個月以來，他很快樂地學習著大提琴；既然柏林有的是好教授，我相信他能有進步。——兩個孩子都很高大，象父親；——韋至今保持著的——感謝上帝！——和順與快活的心情，孩子們也有。韋最愛彈您的變體曲里的主題；老人們自有他們的嗜好，但他也奏新曲，而且往往用著難于置信的耐性?！母?，尤其為他愛好；韋從沒有進他的房間而不坐上鋼琴的?！虼?，親愛的貝多芬，您可看到，我們對您的思念是多么鮮明多么持久?！嬖V我們，說這對您多少有些價值，說我們不曾被您完全忘懷?！皇俏覀冏顭嵬囊庠竿y于實現(xiàn)的話，我們早已到維也納我的哥哥家里來探望您了；——但這旅行是不能希望的了，因為我們的兒子現(xiàn)在柏林?！f已把我們的情況告訴了您：——我們是不該抱怨的了?！獙τ谖覀儯B最艱難的時代也比對多數(shù)其余的人好得多。——最大的幸福是我們身體康健，有著很好而純良的兒女?！堑?，他們還不曾使我們有何難堪，他們是快樂的，善良的孩子。——朗亨只有一樁大的悲傷，即當我們可憐的白斯卻特死去的時候，——那是我們大家不會忘記的。別了，親愛的貝多芬，請您用慈悲的心情想念我們罷。

愛萊奧諾·韋該勒