【原文】

天地之氣，暖則生，寒則殺。故性氣清冷者，受享亦涼薄。惟和氣熱心之人，其福亦厚，其澤亦長。

【意譯】

自然界的氣候規(guī)律是，溫暖就會催發(fā)萬物生長，寒冷會使萬物蕭條沉寂。做人的道理也和大自然一樣，性情孤傲冷漠的人，所得的福分也比較淡薄。只有那些性情溫和而又樂于助人的人，他所得到的福分才會豐厚，留下的恩澤也會長久。

【解讀】

有過用柴草生火經歷的人都知道，要點燃木柴，先要用干枯的細枝去引火，火才能越燒越大；如果里面有濕柴，剛燃的火苗很快就會熄滅。但是，一旦火堆燃燒起來了，即便扔進去的是剛砍的濕木，很快也會被火焰帶動起來，一起燃燒。用足夠的真誠去感染他人，就能讓對方感受到自己的善意，并能在我們陷身于險境時給予我們幫助。

生活也蘊含著同樣的道理，當我們孤傲冷漠地對人時，只會受到同樣冷漠的待遇。只有那些充滿生命熱情而又樂于助人的人，獲得的回報才會深厚，福祉也才會綿長久遠。一言以蔽之就是“幫人就是幫自己”。

查爾斯被聘為一家大銀行的秘書，上司讓他寫一篇關于吞并另一家銀行的可行性報告。此事事關機密，查爾斯資歷淺，經驗少，他必須要找到一個可以誠心誠意幫他的人。經過了解，查爾斯知道威廉已經在這家銀行工作了十幾年，而且，他還在另一家即將被吞并的銀行工作過，查爾斯大喜過望，覺得威廉簡直就是上天派給自己的禮物。于是，他想向威廉求助。當查爾斯走進威廉的辦公室時，威廉正在為難地對著電話說：“親愛的，爸爸實在沒有什么好郵票帶給你了，對不起，我讓你失望了。”

在查爾斯說明自己的意圖之后，威廉覺得非常莫名其妙。他和查爾斯并不熟悉，也不是公司安排，自己為什么要將這么重要的事講給他聽，沒辦法，查爾斯失望而歸。開始的時候，查爾斯很著急，不知道該怎么辦才好。只能自己查閱各種資料。

一次，查爾斯和航空公司的人吃飯，閑談中，朋友說他那里有許多來自世界各地的郵票，查爾斯想起威廉的兒子好像很喜歡郵票，于是求朋友送了他兩張。

查爾斯找到威廉，送上郵票，并且一再地解釋，這郵票和工作無關，只是想到自己小時候瘋狂喜歡滑板鞋而得不到的失落。既然是舉手之勞，自己恰巧可以滿足孩子的小愿望。

查爾斯轉身要離開，威廉突然喊住他，問他中午可不可以一起喝杯咖啡?？Х瑞^里，讓查爾斯感到驚奇的是，沒等他開口詢問威廉那家銀行的情況，威廉就將自己知道的資料全部說了出來。不但如此，他還打電話給以前的同事，了解那家銀行現(xiàn)在的情況，同事把一些事實、數據、報告等相關內容都告訴了他，他毫無保留地將這些內容都轉告給了查爾斯。查爾斯順利完成了可行性報告的撰寫。

在日常工作中，人與人之間免不了互相幫忙。但幫助必須是出自真心的關愛，是誠摯的。這不僅使得付出關切的人和接受關切的人都有成就感，還會使當事人雙方都受益。當一個人盡自己所能成人之美時，他就是在幫助自己。因為在這個由人組成的社會里，當接受我們幫助的人對我們表示感謝時，我們就會感受到一種溫情，這種溫情讓我們感覺更舒服。那種因為使別人幸福而令自身欣喜的感覺，讓我們知道幸福的真正含義，讓我們想遠離那種生活如行尸走肉般的冷漠世界。