□ 第一篇　忠誠

§1子路①問事君。子②曰：“勿欺也而犯之③。”——《憲問》

【注】

①子路：名仲由，孔子學(xué)生。

②子：尊稱，指孔子。

③之：代詞，指國君?？鬃右詾椤笆戮灾摇保ㄒ姷谑咂?22），故曰“勿欺”也；以為“事君盡禮”（見第五篇§72），“以道事君，不可則止”（見第十三篇§237），故曰“勿犯之”也。子路為人耿直而急躁，故孔子誡之曰：勿欺之也，勿犯之也?！捌邸敝竺上露　爸弊?，“犯”之前蒙上而省“勿”字。舊注犯字誤。請參第十篇§183。

【譯】

子路請教事奉國君的道理?？鬃诱f：“不要欺騙他，不要冒犯他。”

§2子曰：“事君，敬①其事而后其食②。”——《衛(wèi)靈公》

【注】

①敬：敬業(yè)之敬，認(rèn)真做好。

②食：俸祿，官吏的報(bào)酬。

【譯】

孔子說“：事奉國君，要認(rèn)真做好他所交代的事，然后接受他給的俸祿?！?/p>

§3子曰：“鄙夫①可與②事君也與③哉？其未得之④也，患得之；既得之，患失之。茍患失之，無所不至⑤矣?！薄蛾栘洝?/p>

【注】

①鄙夫：見識(shí)淺陋、心胸狹窄的人。

②與：下省“之”字。

③與：同“歟”，表疑問語氣的助詞。

④之：指職位。

⑤無所不至：猶無所不用其極，形容用心險(xiǎn)惡，手段卑鄙。

【譯】

孔子說：“見識(shí)淺陋而心胸狹窄的人，可與他事奉國君嗎？當(dāng)他未得到職位時(shí)，老為得不到它而憂慮；當(dāng)他得到了職位，又為可能失去它而憂慮。因此，這種人沒有什么極端卑鄙的手段不會(huì)使用出來?！?/p>

§4子曰：“臧武仲①以防②求為后③于魯，雖④曰不要⑤君，吾不信也⑥?！薄稇梿枴?/p>

【注】

①臧武仲：臧孫紇，魯大夫，封于防。因與卿大夫孟孫結(jié)怨，逃到其領(lǐng)地防，派人要求魯君讓他的兒子繼承爵位與封地，而后自己投奔齊國。此事詳載《春秋左氏傳·襄公二十三年》。

②防：地名，魯邑，臧氏封地。

③后：繼承者。

④雖：即使。

⑤要（音腰）：要挾。

⑥吾不信也：因?yàn)殛拔渲儆梦淞φ紦?jù)封地防，然后要求魯君承認(rèn)既成事實(shí)，所以在孔子看來，這是不忠的表現(xiàn)。

【譯】

孔子說：“臧武仲依仗領(lǐng)地防向魯君要求封自己的兒子為臧氏爵位與領(lǐng)地的繼承人，即使狡辯這不是要挾國君，我也是不相信的?！?/p>

§5子張①問曰：“令尹②子文③三仕④為令尹，無喜色；三已⑤之，無慍⑥色。舊令尹之政⑦，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣?！痹唬骸叭室雍酰俊痹唬骸拔粗?。焉⑧得仁？”“崔子⑨弒⑩齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之。至于他邦，則曰‘：猶吾大夫崔子也?！`之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也?！`之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”——《公冶長》

【注】

①子張：復(fù)姓顓（音專）孫，名師，孔子學(xué)生。

②令尹：楚國官名，猶中原諸侯國之上卿，總理朝政。③子文：姓斗，名谷，字於菟，楚國大夫。

④仕：出來為朝廷做事。

⑤已：止，罷免。

⑥慍：生氣。

⑦政：政事。

⑧焉：表疑問的代詞，猶“哪”。

⑨崔子：姓崔，名杼，齊大夫。

⑩弒（音式）：殺父殺君皆曰弒。

齊君：齊莊公，名光。

陳文子：名須無，齊大夫。

乘：量名，四匹馬曰“乘”。馬十乘，四十匹馬。

違：背離。

邦：諸侯國。

猶吾大夫崔子也：針對所到之國的當(dāng)政大夫而言，主語省略。

之：到。

清：品行純潔。

【譯】

子張請教說：“令尹子文三次出來為朝廷做事，當(dāng)上令尹，臉上沒有高興的表情；三次被罷了官，也沒有生氣。每當(dāng)解職之際，他總把自己任令尹時(shí)的政事告訴新上任的令尹。您看這個(gè)人怎么樣？”孔子說：“夠忠誠的了?！眴枺骸澳芊Q得上仁嗎？”說：“還不知道。哪談得上仁呢？”“崔大夫殺了齊君，陳文子有四十匹馬，拋下它們就離開了故國。到了另一諸侯國，說：‘這里的當(dāng)政大夫與我國崔大夫差不多?！碗x開了它。到了第三個(gè)諸侯國，又說：‘這里的當(dāng)政大夫與我國的崔大夫差不多?！蛛x開了它。您看這個(gè)人怎么樣？”孔子說：“夠純潔的了?！闭f：“能稱得上仁嗎？”說：“還不知道。哪談得上仁呢？”

§6子張問政①。子曰：“居之②無倦，行之③以忠?！薄额仠Y》

【注】

①政：從政。

②居之：任職。

③行之：處理公事。

【譯】

子張請教如何從政?？鬃诱f：“任職期間不要懈怠，處理公事要憑忠誠之心?！?/p>

§7子曰：“人而①無信②，不知其可③也。大車④無輗⑤，小車⑥無軏⑦，其⑧何以行之⑨哉？”——《為政》

【注】

①而：通“如”。

②信：真誠，信用。

③可：宜，好。

④大車：牛車。

⑤輗（音尼）：車轅上端橫木，用以縛住套在牛脖子上的軛。

⑥小車：馬車。

⑦軏（音悅）：轅端往上彎曲的鉤衡。

⑧其：則，承接連詞。

⑨行之：使之行駛。

【譯】

孔子說“：一個(gè)人要是沒有信用的話，真不知道他怎么辦才好。牛車要是沒有轅端上的橫木，馬車要是沒有轅端上的鉤衡，那么怎樣使車子向前行駛呢？”

§8子曰：“二三子①以我為隱乎？吾無隱乎爾②。吾無行③而不與④二三子者⑤，是丘⑥也。”——《述而》

【注】

①二三子：你們，是對學(xué)生的愛稱。

②爾：你們。

③行：行為。

④與（音欲）：通“語”，告訴。

⑤者：表肯定語氣的助詞。

⑥丘：孔子名丘，自稱其名是謙遜的表現(xiàn)。孔子為人率直，故有以上之說。

【譯】

孔子說：“你們以為我隱瞞了什么嗎？我不會(huì)對你們有什么隱瞞的。我沒有什么行為不可以告訴你們的，這是我為人的特點(diǎn)?！?/p>

§9子疾病，子路使門人①為臣②。病間③，曰：“久矣哉由之行詐也④！無臣而為有臣，吾誰欺⑤？欺天乎？且予與其死于臣之手也，無寧⑥死于二三子之手乎！且⑦予縱⑧不得大葬⑨，予死于道路⑩乎？”——《子罕》

【注】

①門人：孔門中人，子路的同學(xué)。

②臣：家仆?？鬃釉?dāng)過魯國大夫，有過家仆，去職之后自然也取消了貴族待遇。子路在孔子生病時(shí)要同學(xué)們充當(dāng)孔府家仆，無非想為孔子增添虛榮。

③病間（音見）：病情略有好轉(zhuǎn)。

④久矣哉由之行詐也：即“由之行詐也久矣哉”，倒裝句。

⑤吾誰欺：即“吾欺誰”，倒裝句。下文類此者，依此類推。

⑥無寧：不如。

⑦且：承上連詞。

⑧縱：縱然，即使。

⑨大葬：大夫方可享受的死后的隆重葬禮。

⑩道路：泛指野外?？鬃討嵱隰攪倭鸥瘮?，寡廉鮮恥，于定公十三年自動(dòng)去職，離國出走，在外流浪了14年，至老方歸。有感于此，以為不死在野外，而能死于家中，也可聊以自慰了。

【譯】

孔子患了重病，子路要孔門中人偽裝成孔府家仆。當(dāng)病情略有好轉(zhuǎn)，孔子就說：“仲由（即子路）行使欺詐做法已有好長一段時(shí)間啦！我明明沒有家仆，卻裝作有家仆，叫我欺騙誰呢？欺騙上天嗎？再說，我與其死在家仆手上，不如死在你們手上呀！況且我縱然享受不到大夫死后的隆重葬禮，難道我是死在野外嗎？”

§10子曰：“人之生也直①，罔②之生也幸③而免④?！薄队阂病?/p>

【注】

①直：正直向上，比喻品行正直。

②罔：通“枉”，彎曲，比喻品行不正。

③幸：僥幸。

④免：免于夭折。孔子主張為人正直，反對弄虛作假。

【譯】

孔子說：“人的成長應(yīng)當(dāng)正直向上，要是彎曲地生長，至多只能僥幸地避免夭折的結(jié)局?！?/p>

§11子曰：“孰①謂微生高②直？或③乞醯④焉，乞諸⑤其鄰而與之?！薄豆遍L》

【注】

①孰：誰。

②微生高：也作尾生高，魯人。

③或：有人。

④醯（音西）：醋。

⑤諸：之乎。乞諸其鄰而與之，是不誠實(shí)、不正直的做法，因?yàn)槁訆Z了他人美德?？鬃又鲝堊鋈藨?yīng)當(dāng)坦誠，不可弄虛作假，沽名釣譽(yù)。

【譯】

孔子說：“誰說微生高為人正直？有人向他要一點(diǎn)兒醋，他竟到鄰居那里討來給對方。”