§42子曰：“誰(shuí)能出不由戶①？何莫②由斯道③也？”——《雍也》

【注】

①戶：內(nèi)室之門。

②莫：沒(méi)有人。

③斯道：這條通道，指孔子一生所提倡的仁道。文中用比喻的方法諷刺當(dāng)時(shí)社會(huì)仁義道德淪喪，走正道的愈來(lái)愈少，走旁門邪道的愈來(lái)愈多的不良現(xiàn)象。

【譯】

孔子說(shuō)：“誰(shuí)能走出大門而不先經(jīng)過(guò)內(nèi)室的門？可為什么沒(méi)有人經(jīng)過(guò)這條通道呢？”

§43子曰：“人能弘①道②，非道弘人③?！薄缎l(wèi)靈公》

【注】

①弘：擴(kuò)大，拓寬。

②道：道路，比喻引導(dǎo)人們走向正義的仁義道德。

③非道弘人：表面是說(shuō)道路不可能使人變得高大，實(shí)際是指仁義道德本身不可能使人變得偉大，只有通過(guò)主觀努力，用以指導(dǎo)自己的言行，方能發(fā)揮其效力。文中用了雙關(guān)修辭方法。

【譯】

孔子說(shuō)：“人能拓寬道路，并非道路能使人變得高大。”

§44子曰：“士①志于道，而恥②惡衣惡食③者，未足④與議⑤也。”——《里仁》

【注】

①士：有專門知識(shí)或技能，而可任職的人。

②恥：引以為恥。

③惡：劣質(zhì)。惡衣，破舊衣服；惡食，粗菜淡飯。④足：值得。

⑤議：議道，談?wù)撟鋈说牡览怼?/p>

【譯】

孔子說(shuō)：“有知識(shí)的人既然立志于追求正義，卻把穿破舊衣服、吃粗菜淡飯看作羞恥之事，與這種人是不值得談?wù)撟鋈舜蟮览淼??！?/p>

§45子張問(wèn)崇①德、辨惑。子曰：“主②忠信、徙義③，崇德也。愛(ài)之欲其生，惡之欲其死。既欲其生，又欲其死，是惑也?！\(chéng)④不以富⑤，亦祇⑥以異⑦?！薄额仠Y》

【注】

①崇：提高。

②主：親近。

③徙義：以義為依歸，凡事服從義的需要。

④誠(chéng)：如。

⑤富：福。

⑥祇：通“適”，正好。

⑦異：災(zāi)異之異，禍害，災(zāi)難。以上詩(shī)句引自《詩(shī)·小雅·我行其野》。

【譯】

子張請(qǐng)教提高道德水平、辨別困惑問(wèn)題?？鬃诱f(shuō)：“親近真誠(chéng)而守信用的人，凡事以正義為依歸，這才能提高道德水平。當(dāng)與一個(gè)人友好時(shí)，只希望他長(zhǎng)生，而轉(zhuǎn)為厭惡他時(shí)，又希望他早死。既想他長(zhǎng)生，又盼他早死，這就是令人困惑的問(wèn)題?！绮荒芙o對(duì)方以幸福，就正好給對(duì)方以災(zāi)難?！?/p>

§46樊遲從游于舞雩①之下，曰：“敢問(wèn)崇德、修慝②、辨惑?！弊釉唬骸吧圃諉?wèn)！先事后得，非崇德與？攻③其④惡，無(wú)攻人之惡，非修慝與？一朝之忿⑤，忘其身，以及其親⑥，非惑與？”——《顏淵》

【注】

①舞雩（音余）：求雨的祭壇。

②修慝（音特）：整治內(nèi)心邪惡念頭。③攻：治，責(zé)備。

④其：自己。

⑤忿：同“憤”，發(fā)怒。

⑥親：父母。

【譯】

樊遲跟隨先生來(lái)到求雨的祭壇之下游覽，對(duì)先生說(shuō)：“請(qǐng)教怎樣提高道德水平，整治自己內(nèi)心的邪惡念頭，辨別令人困惑的問(wèn)題。”孔子說(shuō)：“問(wèn)得好?。》彩孪雀冻鰟趧?dòng)，而后考慮收獲，不就能提高道德水平了嗎？責(zé)備自己的過(guò)失，不責(zé)備別人的過(guò)失，不就能整治自己內(nèi)心的邪惡念頭了嗎？一旦發(fā)怒，就忘了自身安危，以至于牽累到自己的父母，不就是一個(gè)令人困惑的問(wèn)題嗎？”

§47宰我①問(wèn)曰：“仁者雖②告之曰：‘井有仁③焉④?！鋸闹?span title="pagenumber_ebook=59,pagenumber_book=59" class="superscript">⑤也？”子曰：“何為其然⑥也？君子可逝⑦也，不可陷⑧也；可欺也，不可罔⑨也?！薄队阂病?/p>

【注】

①宰我：名予，孔子學(xué)生。

②雖：假設(shè)之詞。

③仁：可成就仁者，如跳井以救人，則仁在其中。

④焉：猶在也。

⑤從之：跳入井中。從，同縱。

⑥其然：如此，指宰我假設(shè)之事。

⑦逝：往。

⑧陷：陷之于井。

⑨罔：用“惘”，糊弄人。

【譯】

宰我請(qǐng)教說(shuō)：“有這么一位仁人，假設(shè)有人告訴他說(shuō)：‘井里有可以成仁的事在?！f(shuō)他會(huì)跳入井里嗎？”孔子說(shuō)：“為什么要做這樣一個(gè)假設(shè)呢？果真如此，作為品行高尚的人，可以去看一下，而不可被誘陷入井里；可以使他明白受欺騙，而不可使他糊里糊涂地掉在井里頭。”

§48子曰：“中庸①之為德也，其至②矣夫③！民鮮④久矣。”——《雍也》

【注】

①中庸：哲學(xué)概念，指反對(duì)過(guò)急或懦弱保守的行事原則，凡事取其折中而用之的思想主張。

②至：極致，達(dá)到完美境界。

③夫：通“乎”，嘆詞。

④鮮（音顯）：稀少，缺乏。

【譯】

孔子說(shuō)：“中庸作為道德標(biāo)準(zhǔn)，想必是最完美的了！百姓缺乏這種美德已有好長(zhǎng)一段時(shí)間了?！?/p>

§49子曰：“由①，知德者鮮矣！”——《衛(wèi)靈公》

【注】

①由：仲由，子路?？鬃雍魡緦W(xué)生往往直稱其名，顯得親切。下文以回稱顏淵，以賜稱子貢，以求稱冉有，以赤稱公西華，以予稱宰我，皆如此。

【譯】

孔子說(shuō)：“仲由，懂得道德的人真少??！”

§50子曰：“吾未見(jiàn)好德如好色①者也?！薄蹲雍薄?/p>

【注】

①色：女色。以上這句話是孔子針對(duì)腐化墮落的當(dāng)政貴族而言的，如魯昭公違背同姓不通婚的古禮，取吳姬為夫人；衛(wèi)靈公寵幸南子，將太子逐出國(guó)門；陳靈公與大夫孔寧、儀行父同時(shí)與夏姬通奸?！对?shī)·鄘風(fēng)·墻有茨》云：“中冓之言，不可道也。所可道也，言之丑也?！毙湃?。

【譯】

孔子說(shuō)：“我還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)愛(ài)好美德有如愛(ài)好美色一樣的人?！?/p>

§51子曰：“鄉(xiāng)原①，德之賊也?！薄蛾?yáng)貨》

【注】

①鄉(xiāng)原：博取一鄉(xiāng)人稱善。原，通“愿”，善。

【譯】

孔子說(shuō)：“一心想博取整個(gè)地方的人稱贊的，實(shí)際是竊取品德

聲譽(yù)的賊子?！?/p>

§52子曰：“道聽(tīng)而涂①說(shuō)，德之棄②也?！薄蛾?yáng)貨》

【注】

①涂：同“途”，與道同義，泛指野外。②德之棄：即棄德，違背道德規(guī)則。

【譯】

孔子說(shuō)：“在外面聽(tīng)到的話，就在外面?zhèn)鲹P(yáng)開(kāi)去，這是違背道德規(guī)則的?！?/p>

§53孔子曰：“見(jiàn)善①如不及②，見(jiàn)不善③如探湯④。吾見(jiàn)其人矣，吾聞其語(yǔ)矣。隱居以求其志⑤，行義以達(dá)其道⑥。吾聞其語(yǔ)矣，未見(jiàn)其人也?！薄都臼稀?/p>

【注】

①見(jiàn)善：看見(jiàn)別人行仁而受到稱贊。

②及：趕上。

③見(jiàn)不善：看見(jiàn)別人做了壞事而受人譴責(zé)。

④探湯：把手放入熱水中，比喻害怕，唯恐自己名譽(yù)受損。

⑤求其志：尋找機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己志向。

⑥達(dá)其道：實(shí)施自己為人處世的主張。這一章孔子抨擊了當(dāng)時(shí)社會(huì)沽名釣譽(yù)、患得患失的不良風(fēng)氣。

【譯】

孔子說(shuō)：“看見(jiàn)別人做了好事而受人稱贊，急得有如自己沒(méi)有趕上這個(gè)機(jī)會(huì)一樣；看見(jiàn)別人做了壞事而遭人譴責(zé)，慌得有如把手放在熱水里，趕緊縮回來(lái)。我見(jiàn)過(guò)這種人，也聽(tīng)到過(guò)這種說(shuō)法。隱居起來(lái)，以尋找機(jī)會(huì)實(shí)現(xiàn)自己的志向；或者為人仗義，以實(shí)施自己為人處世的主張。我聽(tīng)到過(guò)這種說(shuō)法，而未見(jiàn)過(guò)真正能這樣做的人。”

§54子曰：“君子之①于天下②也，無(wú)適③也，無(wú)莫④也，義之與比⑤?！薄独锶省?/p>

【注】

①之：表示語(yǔ)緩的助詞。

②天下：指各諸侯國(guó)的人。

③適：通“敵”，仇敵。

④莫：通“慕”，羨慕。

⑤義之與比：即與義比，與正義相近。之，結(jié)構(gòu)助詞；比，親近。

【譯】

孔子說(shuō)：“品行高尚的人，對(duì)于各諸侯國(guó)的人，談不上誰(shuí)是仇敵，誰(shuí)是值得羨慕的，只求與堅(jiān)持正義的人相親近?！?/p>

§55微生畝①謂孔子曰：“丘②何為是③棲棲④者與？無(wú)乃⑤為佞⑥乎？”孔子曰：“非敢為佞也，疾⑦固⑧也?！薄稇梿?wèn)》

【注】

①微生畝：魯國(guó)人，傳為講信用者。

②丘：孔子之名。微生畝能直呼其名，可知是一位與孔子年紀(jì)相仿佛，或比孔子年長(zhǎng)的人。

③是：如此。

④棲棲：不安的樣子?？鬃幼贼敹ü觊_(kāi)始離開(kāi)魯國(guó)，周游列國(guó)，其目的主要在于行仁播義，拯救世風(fēng)，振興禮樂(lè)。在不理解的俗人看來(lái)，但見(jiàn)其棲棲，而不知其用心之良苦。

⑤無(wú)乃：莫非。

⑥為佞（音濘）：賣弄口才。佞，善以言辭媚人。

⑦疾：痛心。

⑧固：陋，指只崇尚名利而不講仁義道德的鄙陋社會(huì)風(fēng)氣。

【譯】

微生畝對(duì)孔子說(shuō)：“你為什么這樣?xùn)|奔西跑的呢？莫非是賣弄你的口才么？”孔子說(shuō)：“不敢賣弄口才，而是痛心日漸鄙陋的社會(huì)風(fēng)氣。”

§56原壤①夷②俟③。子曰：“幼④而不孫⑤弟⑥，長(zhǎng)而無(wú)述⑦焉⑧，老而不死，是謂賊⑨。”以杖叩⑩其脛?！稇梿?wèn)》

【注】

①原壤：魯人，據(jù)傳是孔子少年朋友。

②夷：同“跠”，叉開(kāi)雙腿而身子往后靠的坐姿，是一種粗野無(wú)禮的姿勢(shì)。

③俟（音四）：等待。

④幼：少年時(shí)代。

⑤孫：同“遜”，順，孝順長(zhǎng)輩。

⑥弟：同“悌”，敬重兄長(zhǎng)。

⑦無(wú)述：無(wú)人稱道。

⑧焉：表肯定語(yǔ)氣助詞。

⑨賊：害人者。

⑩叩：輕輕地敲。

脛：小腿肚。

【譯】

原壤叉開(kāi)雙腿而身子往后靠地坐著，以等候孔子到來(lái)?？鬃拥搅?，說(shuō)：“少年時(shí)代不孝順長(zhǎng)輩，不敬重兄長(zhǎng)，長(zhǎng)大之后又得不到別人稱道，年老了還不肯死，這種人是害人的人?！庇霉照容p輕敲打他的小腿肚。

§57季氏①富于周公②，而求③也為之聚斂而附益④之。子曰：“非吾徒⑤也！小子⑥鳴鼓而攻⑦之可也?！薄断冗M(jìn)》

【注】

①季氏：指季康子，魯國(guó)上卿，主朝政者。

②周公：魯先祖周公旦，周武王之弟。

③求：冉求，字有，孔子學(xué)生。此時(shí)為季康子家臣，為之向人民橫征暴斂，搜刮民脂民膏。

④附益：增加（財(cái)富）。

⑤徒：門徒，學(xué)生。

⑥小子：對(duì)其學(xué)生的昵稱，猶“年輕人”。

⑦攻：聲討。由此章可以想見(jiàn)，孔子是一位偉大的平民政治家、思想家，他譴責(zé)當(dāng)政者的橫征暴斂、貪得無(wú)厭，完全是出于維護(hù)人民利益。

【譯】

季氏比當(dāng)年的周公還富有，可冉求還為他向百姓搜刮錢財(cái)，使他的財(cái)富日益增多?？鬃诱f(shuō)：“求不配稱我的門徒！你們年輕人擂起鼓來(lái)聲討他的罪行也是可以的。”

§58子貢曰：“君子亦有惡①乎？”子曰：“有惡。惡稱②人之惡③者，惡居下流④而訕⑤上者，惡勇而無(wú)禮者，惡果敢而窒⑥者?！痹唬骸百n也，亦有惡乎？”“惡徼⑦以為知者，惡不孫⑧以為勇者，惡訐⑨以為直者。”——《陽(yáng)貨》

【注】

①惡（音誤）：厭惡的事。

②稱：張揚(yáng)。

③惡：缺點(diǎn)，過(guò)失。

④下流：下層社會(huì)。

⑤訕（音善）：毀謗。

⑥窒（音至）：塞，比喻剛愎自用。

⑦徼（音邀）：掠取他人高明的主意。⑧孫：同“遜”，謙讓。

⑨訐（音杰）：發(fā)人隱私。

【譯】

子貢說(shuō)：“品行高尚的人也有厭惡的事嗎？”孔子說(shuō)：“有厭惡的事。厭惡張揚(yáng)別人的缺點(diǎn)的做法，厭惡身居社會(huì)下層而毀謗當(dāng)政的做法，厭惡光知道逞勇而無(wú)視禮節(jié)的做法，厭惡果敢而剛愎自用的做法?！保鬃佑郑┱f(shuō)：“賜呀，你也有厭惡的事嗎？”（子貢說(shuō)：）“厭惡掠取別人高見(jiàn)而自以為聰明的做法，厭惡不謙讓而自以為勇敢的做法，厭惡發(fā)人隱私而自以為耿直的做法?！?/p>

§59子貢方①人。子曰：“賜也，賢②乎哉！夫我則不暇③。”

——《憲問(wèn)》

【注】

①方：通“謗”，公開(kāi)指責(zé)別人缺點(diǎn)或過(guò)失。

②賢：能干。反語(yǔ)，用以諷刺子貢。

③不暇：無(wú)暇，沒(méi)有閑工夫。孔子以為修身進(jìn)德尚且不暇，何遑非議他人。

【譯】

子貢公開(kāi)指責(zé)別人的缺點(diǎn)?？鬃诱f(shuō)：“賜呀，你真能千??！而我就沒(méi)有這樣的閑工夫。”

§60子曰：“吾之于人也，誰(shuí)毀？誰(shuí)譽(yù)？如有所譽(yù)者，其有所試①矣。斯民②也，三代③之所以直道而行④也。”——《衛(wèi)靈公》

【注】

①試：事實(shí)根據(jù)。參看下一章。

②民：沒(méi)有職位的人。斯民，孔子以自己作譬。

③三代：夏、商、周。

④直道而行：沿著正道而前進(jìn)，比喻依率直的天性做人，不尚虛飾。

【譯】

孔子說(shuō)：“我對(duì)于別人，詆毀了誰(shuí)？稱贊了誰(shuí)？如有人被我稱贊的話，定是有事實(shí)根據(jù)的吧。正因?yàn)橛邢裎疫@樣的普通百姓在，所以三代的社會(huì)風(fēng)氣能沿著正道而發(fā)展?！?/p>

§61子曰：“孟之反①不伐②，奔③而殿④。將入門，策⑤其馬，曰：‘非敢后也，馬不進(jìn)也⑥。’”——《雍也》

【注】

①孟之反：魯大夫孟之側(cè)。以下事詳見(jiàn)《春秋左氏傳·哀公十一年》。

②伐：自我炫耀。

③奔：敗退。

④殿：軍隊(duì)后退時(shí)在后頭抵抗敵人者。

⑤策：鞭打。

⑥非敢后也，馬不進(jìn)也：這是孟之反不愿領(lǐng)受贊譽(yù)而故意推托的話。

【譯】

孔子說(shuō)：“孟之反不自我炫耀，敗退時(shí)自愿留在后頭御敵。將進(jìn)入自己城門，故意鞭打著駕車的馬，對(duì)來(lái)人說(shuō)：‘并非我敢于留在后頭，是馬兒不肯前行的緣故。’”

§62陳成子①弒簡(jiǎn)公②?？鬃鱼逶?span title="pagenumber_ebook=69,pagenumber_book=69" class="superscript">③而朝，告④于哀公⑤曰：“陳恒弒其君，請(qǐng)討之?！惫唬骸案娣?span title="pagenumber_ebook=69,pagenumber_book=69" class="superscript">⑥三子⑦?！笨鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑?span title="pagenumber_ebook=69,pagenumber_book=69" class="superscript">⑧，不敢不告也。君曰‘告夫三子’者?！敝?span title="pagenumber_ebook=69,pagenumber_book=69" class="superscript">⑨三子，告，不可⑩?？鬃釉唬骸耙晕釓拇蠓蛑?，不敢不告也?！薄稇梿?wèn)》?！?/p>

【注】

①陳成子：齊大夫陳恒。陳，亦作田。

②簡(jiǎn)公：齊君，名壬。

③沐?。合搭^發(fā)為沐，洗身體為浴。沐浴而朝，表示鄭重其事。

④告：請(qǐng)求。

⑤哀公：魯君，名將，或作蔣。

⑥夫：猶“彼”。

⑦三子：魯之三位卿大夫：仲孫、叔孫、季孫。魯國(guó)朝政長(zhǎng)期掌握在這三家手中，國(guó)君有如傀儡。

⑧從大夫之后：曾經(jīng)位居下大夫。

⑨之：往。

⑩可：肯，贊同。

以吾從大夫之后，不敢不告也：反復(fù)強(qiáng)調(diào)，是為了表示不平之意。事關(guān)正義，國(guó)君無(wú)權(quán)決定，卻要聽(tīng)命于權(quán)臣。據(jù)《春秋左氏傳·哀公十四年》所載，孔子這時(shí)已經(jīng)71歲。可參看§277。

【譯】

陳成子殺了齊簡(jiǎn)公?？鬃酉戳祟^發(fā)和身體，然后上朝，向哀公請(qǐng)求說(shuō)：“陳恒殺了他的國(guó)君，請(qǐng)求討伐他?！卑Чf(shuō)：“向他們?nèi)磺浯蠓蛘?qǐng)求吧！”孔子對(duì)人說(shuō)：“因?yàn)槲以?jīng)位居下大夫，不敢不向他們請(qǐng)求。國(guó)君說(shuō)：‘向他們?nèi)磺浯蠓蛘?qǐng)求吧！’”到了三位卿大夫那里，向他們請(qǐng)求了，他們不同意?？鬃诱f(shuō)：“因?yàn)槲以?jīng)位居下大夫，不敢不向他們請(qǐng)求?！?/p>

§63“齊景公①有馬千駟②，死之日，民無(wú)德③而稱焉。伯夷、叔齊④，餓于首陽(yáng)之下，民到于今稱之。其⑤斯之謂⑥與⑦！”——《季氏》

【注】

①齊景公：齊君，名杵臼。

②馬千駟：四千匹馬。

③德：感激?；蜃鞯?。

④伯夷、叔齊：商代諸侯孤竹君的兒子，因相互讓位而出走至周國(guó)，聞武王滅紂，恥食周粟，隱入首陽(yáng)山，直至餓死。

⑤其：表推測(cè)語(yǔ)氣的助詞。

⑥斯之謂：謂斯，說(shuō)明這個(gè)道理。

⑦與：同“歟”，表感嘆語(yǔ)氣的助詞。以上可能是孔子的話，但據(jù)“其斯之謂與”推測(cè)，本章可能有脫簡(jiǎn)，故文意不全。可參第六篇§95。

【譯】

“齊景公擁有四千匹馬，死的那一天，老百姓沒(méi)有人感念他、稱道他。伯夷、叔齊餓死在首陽(yáng)山下，老百姓直到今天還稱贊他們。想必能說(shuō)明這樣一個(gè)道理吧！”

§64子曰：“晉文公①譎②而不正③，齊桓公④正而不譎?！薄稇梿?wèn)》

【注】

①晉文公：晉君，名重耳，春秋五霸之一。

②譎（音決）：欺詐。

③正：同“征”，武力征伐。不正，不?？课淞φ鞣ヒ苑Q霸，謂晉文公陰險(xiǎn)狡詐。

④齊桓公：齊君，名小白，春秋五霸之一。其所以稱霸，主要依靠武力征伐，而少奸詐。在孔子看來(lái)，晉文公、齊桓公都違背了王道。

【譯】

孔子說(shuō)：“晉文公主要依靠欺詐的外交手段稱霸天下，并非?？课淞φ鞣ト僦T侯；齊桓公主要依靠武力征伐戰(zhàn)勝諸侯，并非專靠欺詐的外交手段稱霸天下?！?/p>