【原文】

熙寧七年，遼主洪基遣泛使蕭禧來(lái)言河?xùn)|地界未決。八年再來(lái)，必欲以代州天池分水嶺為界。詔詢(xún)于故相文彥博、富弼、韓琦、曾公亮以可與及不可許之狀，皆以為不可。王安石當(dāng)國(guó)，言曰：“將欲取之，必固與之?！庇谑窃t不論有無(wú)照驗(yàn)①，擗撥與之。往時(shí)界于黃嵬山麓，我可以下瞰其應(yīng)、朔、武三州，既以嶺與之，虜遂反瞰忻、代，凡東西失地七百里。案慶歷中，虜求關(guān)南十縣，朝廷方以西夏為慮，猶不過(guò)增歲幣以塞其欲，至于土地，尺寸弗與。熙寧之兵力勝于曩時(shí)②，而用蕭禧堅(jiān)坐都亭之故，輕棄疆場(chǎng)設(shè)險(xiǎn)要害之處。安石果于大言，其實(shí)無(wú)詞以卻之也。孫權(quán)謂：“魯肅勸吾借劉玄德地云：‘帝王之起，皆有驅(qū)除，關(guān)羽不足忌?！俗泳磧?nèi)不能辨，外為大言耳！”安石之語(yǔ)亦然。

【注釋】

①照驗(yàn)：查驗(yàn)，勘合。②曩（nǎng）時(shí)：以前，過(guò)去，這里指慶歷年間。

【譯文】

北宋熙寧七年，遼國(guó)皇帝洪基委派使者蕭禧，來(lái)商討宋遼兩國(guó)的河?xùn)|地區(qū)的邊界問(wèn)題，沒(méi)有結(jié)果。熙寧八年的時(shí)候遼國(guó)使者再次來(lái)訪(fǎng)，執(zhí)意要求將代州天池分水嶺作為兩國(guó)的邊界。宋神宗下詔向前宰相文彥博、富弼、韓琦、曾公亮來(lái)詢(xún)問(wèn)是否能夠答應(yīng)遼國(guó)的要求。這些前宰相都認(rèn)為不能答應(yīng)。當(dāng)時(shí)，王安石擔(dān)任宰相一職，說(shuō)：“想要從別人那里拿些什么，一定要先給予什么?！庇谑巧褡谙略t說(shuō)不管查看勘驗(yàn)與否可以這樣做，都要按照遼國(guó)所提的要求來(lái)進(jìn)行。過(guò)去兩國(guó)的邊界是在黃嵬山麓，這樣我宋朝就能夠下瞰遼國(guó)的應(yīng)州、朔州、武州這三個(gè)州，如果將分水嶺作為邊界的話(huà)，遼人將會(huì)反過(guò)來(lái)下瞰我國(guó)的忻州、代州等地區(qū)，從東到西損失七百里土地。經(jīng)過(guò)考證，仁宗慶歷年間，遼國(guó)請(qǐng)求將關(guān)南十縣劃為他們的領(lǐng)地，朝廷當(dāng)時(shí)正在因?yàn)槲飨牡氖虑槎鴳n(yōu)愁不已，在這種情況下依然不過(guò)是用增加歲幣的方法來(lái)滿(mǎn)足他們的欲望，至于土地，則半寸都沒(méi)有給他們。熙寧年間，軍事力量要?jiǎng)龠^(guò)慶歷年間的時(shí)候，而因?yàn)槭掛麍?jiān)持不達(dá)目的不走的緣故，就輕易地放棄了軍事上的要塞。王安石說(shuō)大話(huà)就像是真的一樣，其實(shí)是因?yàn)樗麤](méi)有其他措辭來(lái)拒絕遼國(guó)的無(wú)理要求。孫權(quán)說(shuō)：“魯肅勸我借給劉玄德荊州這個(gè)地區(qū)說(shuō)，：‘帝王治理國(guó)家，都是要靈活運(yùn)用形式，關(guān)羽不足為懼?！@是子敬不能分辨形勢(shì)，空說(shuō)大話(huà)罷了！”王安石說(shuō)的話(huà)也是一樣。