漢時有杜蘭香者，自稱南康人氏。以建興四年春，數(shù)詣張傳。傳年十七，望見其車在門外，婢通言：“阿母所生，遺授配君，可不敬從？”傳，先改名碩，碩呼女前，視，可十六七，說事邈然久遠。有婢子二人：大者萱支，小者松支。鈿車①青牛，上飲食皆備。作詩曰：“阿母處靈岳，時游云霄際。眾女侍羽儀，不出墉宮外。飄輪送我來，豈復(fù)恥塵穢？從我與福俱，嫌我與禍會?！敝疗淠臧嗽碌?，復(fù)來，作詩曰：“逍遙云漢間，呼吸發(fā)九嶷。流汝不稽路，弱水何不之？”出薯蕷②子三枚，大如雞子，云：“食此，令君不畏風(fēng)波，辟寒溫?！贝T食二枚，欲留一，不肯，令碩食盡。言：“本為君作妻，情無曠遠。以年命未合，且小乖。大歲東方卯，當(dāng)還求君?！碧m香降時，碩問：“禱祀何如？”香曰：“消魔自可愈疾，淫祀無益?！毕阋运帪椤跋А?。 

【注釋】

①鈿（diàn）車：用金玉寶石鑲嵌裝飾的車子。

②薯蕷：山藥。

【譯文】

漢代有個叫杜蘭香的人，自稱是南康人氏。在建興四年的春天，她多次去張傳那里。張傳當(dāng)時只有十七歲，看見她的車子停在門外，而她的婢女來通報說：“我娘生了我，讓我嫁給您，我怎么能不遵從她的命令呢？”張傳，以前曾把名字改為張碩，張碩便叫這女子走上前來，打量了一番，大約十六七歲的樣子，但她談及的事似乎很是久遠。她有二個婢女：大的叫萱支，小的叫松支。乘坐的是青牛拉著的裝飾有金玉寶石的車，車上吃的喝的都很齊備。她作詩道：“我母親住在神山上，時常漫游在九霄云天。婢女們手持羽毛儀仗，不到宮墻外去。飄飄輪車送我來，難道還羞住人間？與我共處，福氣多多，嫌棄我，那么就有禍患臨前?！蹦且荒臧嗽鲁跻唬謥砹?，作詩道：“我在天河之間自由往來，呼吸間便來到九嶷山。你留戀人世，為什么不修煉成仙？”她拿出三個山藥果，個個像雞蛋一樣大，對張碩說：“把這些吃了，可以讓您不怕風(fēng)浪，免除寒涼熱病。”張碩吃了兩個，想留一個，她不肯，讓張碩都吃掉。她對張碩說：“我本來是要給您做妻子的，感情不會疏遠。只因為年命不合，怕稍微有點不和諧。等到太歲位于東方卯的時候，我會回來找您?！倍盘m香降臨時，張碩問：“祈禱祭祀怎么樣？”杜蘭香說：“消魔就能治好疾病，過分地祭祀反而沒有好處?！倍盘m香把藥物稱為“消魔”。