〔捷克〕聶魯達(dá)

有這樣的時(shí)候，人們使我感到痛苦。這時(shí)我就躲進(jìn)山中某個(gè)僻靜的所在，傾聽(tīng)樹林的嘆息，同喋喋不休的溪水低聲細(xì)語(yǔ)，頭靠在露濕的青草上清涼一下。于是我的心里便感到了幸福。不久前，僅僅幾天之前，我就是這樣感到了幸福，在溫柔的大自然的懷抱，正是在這么一條愛(ài)饒舌的小溪旁。小溪從碧綠的羊齒草的陰影下歡笑著蹦進(jìn)世界，快樂(lè)地奔跑著，去追逐小石子和毋忘我花，濕潤(rùn)的眼睛里閃爍著幾千顆銀色的星星。我怎么也不曾料到，當(dāng)我的心漸趨平靜的時(shí)候，一場(chǎng)真正的暴風(fēng)雨卻正在突然發(fā)生，當(dāng)我開始感到幸福的時(shí)候，幾十萬(wàn)同胞卻正在陷入無(wú)盡的不幸。那幾天，我對(duì)捷克遇到的新災(zāi)難一無(wú)所知，這是否叫做善意的巧合，我不敢說(shuō)?？墒?，我承認(rèn)，當(dāng)我知道了消息，開始讀報(bào)時(shí)，有很長(zhǎng)時(shí)間我讀不下去，無(wú)法讀下去?，F(xiàn)在，我親自來(lái)到這些經(jīng)歷浩劫、留下殘骸的地區(qū)看了一下。是的，上帝的預(yù)言證實(shí)了：“我將把七倍的災(zāi)難降到你的頭上！”

我們經(jīng)受的痛苦早已比其他任何民族、任何地域大了七倍！我們的災(zāi)難是個(gè)巨大的怪物，它瘦骨嶙峋的手緊按在我們的胸口上，使我們無(wú)法休息，無(wú)法入睡。刺骨的寒冷逼得我們屏住了呼吸。我們勤勤懇懇，可是多年的勞動(dòng)頃刻之間盡付東流。我們無(wú)比艱辛地為自己筑了個(gè)巢，然而當(dāng)我們要躲進(jìn)這安全的蔽身之所時(shí)……你們也曾見(jiàn)過(guò)小鳥同暴風(fēng)雨的搏斗吧？它焦急萬(wàn)狀，拼命要飛回巢去，但暴風(fēng)雨一次又一次攫住它，將它拋向后面。小鳥哀鳴著，再度同狂風(fēng)拼搏，再度被拋向后面。捷克的災(zāi)難嗜好眼淚，火熱的捷克眼淚，使捷克人的眼睛由此而失明！災(zāi)難浸透了整個(gè)捷克土地，蒸發(fā)出黃色的煙霧，它騰騰升起，染污了天空，直至再次凝聚成烏云，落下新的災(zāi)難。那天晚上的情景一定是非?？植赖模航菘松峡?，可怕的天裂開了，狂怒的暴雨嘩嘩傾瀉，掩蓋了人們嘆息和哭泣的聲音。災(zāi)難在我們的頭上飛翔，手里拿著紅色閃電的旗幟。火蛇鞭撻大地，死神用震耳欲聾的巨雷宣告，它正在獵取人的生命！它找到了人，將他們殺死在平原上，它從隱蔽的高處捶打下來(lái)，將他們扼死在床上，用他們的舒適小屋制成一口口的棺材。這些棺材至今仍聳立在那里，遍地皆是，散發(fā)著墓地的氣息。棺材腳陷在冒著水汽、又滑又黏的泥漿里。

我們的災(zāi)難大七倍?！盎稹⒈?、雪、冰和狂風(fēng)執(zhí)行著上帝的命令?！惫糯ピ?shī)這樣悲嘆?？墒窃诮菘说氖ピ?shī)里，卻可讀到其他種種可怕的災(zāi)難！那曾經(jīng)是我們的福祉、“給我們降下奶和肉”的力量，如今卻奉命制造新的瘟疫。那條曾經(jīng)給我們帶來(lái)幸福并給這一地區(qū)平添秀色的小河，卻突然打碎了它自己圍上的堤岸的鎖鏈，闖出來(lái)沖走了幼苗，用它一度灌溉良田的手指推倒了磨坊和昔日自己帶動(dòng)的機(jī)器，卷走了橋梁和它曾經(jīng)安詳環(huán)抱的橋墩，從這許多人的眼睛里永遠(yuǎn)趕走了睡眠，而在過(guò)去它卻使他們那樣的神清氣爽。夜雨，平時(shí)多么喜人！它在安睡者的窗戶上敲打著親切的催眠曲，干渴的土地盡情將它痛飲，待到東方破曉，大自然閃爍著快樂(lè)的眼淚，陽(yáng)光將淚水一一吻干，大地在微笑，樹林一片歡騰。而今，經(jīng)過(guò)了星期六至星期天的那個(gè)夜晚呢？！唯有傷心的哭泣，唯有無(wú)聲的絕望！

洪水已退，可是捷克人民的眼睛里，依然淚水未干——永恒的捷克眼淚??！據(jù)說(shuō)患病一日不愈、一年不愈是謂不幸，可是這次的災(zāi)難我們20年也難以復(fù)元！

不過(guò)，我承認(rèn)，到處開展的捐贈(zèng)活動(dòng)在我看來(lái)畢竟像彩虹一樣美麗，這邊還陰云密布，那邊已是陽(yáng)光明媚。詩(shī)人說(shuō)，彩虹是由一顆顆愛(ài)的寶石構(gòu)成的。那么捐贈(zèng)該是最最美麗的彩虹了。要說(shuō)在捷克之外的某些地方，捐贈(zèng)并非純粹出于仁慈，這話也有道理。可是，讓我們想一想那句古老的至理名言吧：“每一件善行都是救世主，而每一位救世主都有自己的荊棘冠冕?！痹谶@種情況下，接受就沒(méi)有什么可恥，施與時(shí)的慚愧心情也并非虛假。至于我們國(guó)內(nèi)，我們的捐贈(zèng)活動(dòng)還應(yīng)更加有效地鋪開。要知道，我們自己是唯一了解和感受全部災(zāi)情的人。我們共同承受著災(zāi)害，而不幸人最能理解不幸人——我們都是祖國(guó)的兒女。先知是怎么說(shuō)的呢？“若要上天報(bào)答你的兒女，那就報(bào)答自己父母的恩人吧！”

我們必須援助，這是自己援助自己，但必須趕快，以使創(chuàng)傷早日愈合。我想，捷克的災(zāi)難永遠(yuǎn)不會(huì)滿足，它不久會(huì)前來(lái)叩我們的大門了。

（1872）

（楊樂(lè)云譯）