4.2　篇章功能和語(yǔ)體色彩

4.2.1　篇章功能

從上文分析中，我們注意到“X來(lái)X去”常見(jiàn)的用法是在語(yǔ)流中作為分句出現(xiàn)，與上下文都有密切的聯(lián)系。這時(shí)的“X來(lái)X去”格式的具體語(yǔ)義減弱，篇章功能突出。本節(jié)將考察“X來(lái)X去”與上下文的聯(lián)系，主要是與后項(xiàng)存在的時(shí)間關(guān)系、邏輯關(guān)系。

1）時(shí)間關(guān)系?！癤來(lái)X去”作為前項(xiàng)表示動(dòng)作經(jīng)過(guò)一段不定量的時(shí)間，后項(xiàng)表示經(jīng)過(guò)這段時(shí)間之后出現(xiàn)的狀況。

一般情況下動(dòng)作、性狀在經(jīng)過(guò)一定時(shí)間的“持續(xù)、反復(fù)”之后必然出現(xiàn)某一結(jié)果，在這期間，“X來(lái)X去”表示時(shí)間的意義被凸顯出來(lái)，后項(xiàng)表示的結(jié)果主要有：

A.表示維持原先的狀態(tài)，后項(xiàng)通常出現(xiàn)“還是”、“仍然”等表示維持原先狀態(tài)的詞語(yǔ)。例如：

（1）大家都說(shuō)我這類(lèi)型是容易瘦的類(lèi)型，但我認(rèn)為我［瘦來(lái)瘦去］身上還是一大堆肉。

（2）所以，［喝來(lái)喝去］，喝的仍然是“看得見(jiàn)葉兒的茶”。

B.表示新事件、新事態(tài)的出現(xiàn)。從后項(xiàng)的語(yǔ)義特征看，前項(xiàng)和后項(xiàng)之間有“順承”和“逆承”兩種關(guān)系。

a.順承，后項(xiàng)是自然產(chǎn)生的結(jié)果，通常在前項(xiàng)的預(yù)期范圍內(nèi)。如：

（3）［盼來(lái)盼去］，終于盼到放寒假了。

（4）［春來(lái)冬去］，幾度寒暑，樂(lè)平變得更美了。

（5）一些歌星、影星被大眾傳媒競(jìng)相［炒來(lái)炒去］，最后便炒出了瘋瘋傻傻的“追星族”、“發(fā)燒友”！

b.逆承，后項(xiàng)具有非預(yù)期性，在說(shuō)話人看來(lái)是出乎意料的。如：

（6）有些高手可以同時(shí)和多個(gè)人玩曖昧，又玩了心跳，又不用受傷。顯然，他是誰(shuí)都不愛(ài)的。人多了，感覺(jué)就淡。［曖昧來(lái)曖昧去］，倒有濫情之嫌。

通常在“X來(lái)X去”出現(xiàn)之前，上文已經(jīng)出現(xiàn)“X”，“X來(lái)X去”處在中間位置，對(duì)舊信息“X”進(jìn)行回指，接著引出新信息，既表明了事件發(fā)展的進(jìn)程，也為新事件的出現(xiàn)設(shè)置了情境，突出新事件的分量。從這個(gè)角度也可以說(shuō)“X來(lái)X去”是后項(xiàng)的背景小句。

2）邏輯關(guān)系?！癤來(lái)X去”與后項(xiàng)具有一定的邏輯關(guān)系，主要有以下幾種：

A.“X來(lái)X去”表示一種現(xiàn)象，后項(xiàng)表示從現(xiàn)象中得出的結(jié)論。如：

（7）［吃來(lái)吃去］，吃的都是百姓的稅金，因此招致百姓的反對(duì)和抗議。

B.“X來(lái)X去”表示一種行為，后項(xiàng)表示這一行為導(dǎo)致的結(jié)果，前后并無(wú)時(shí)間意義。如：

（8）大約是搞評(píng)論的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)吧，什么“穿透”啊、“輻射”啊等，還［繞來(lái)繞去］，使人抓不住要領(lǐng)，如墜五里霧中。

C.“X來(lái)X去”表示一種評(píng)價(jià)，后項(xiàng)表示在此基礎(chǔ)上的遞進(jìn)。如：

（9）現(xiàn)在已不喜歡武打片了，一樣的格式，［打來(lái)殺去］，最多演出個(gè)特技，沒(méi)啥意思。

“X來(lái)X去”的句法功能使其通常位于句中述題的位置，傾向于傳達(dá)一種新信息，尤其單獨(dú)做分句時(shí)，可以將其看作是新信息出現(xiàn)的標(biāo)志，其后所引出的內(nèi)容充當(dāng)話語(yǔ)中的焦點(diǎn)。這是因?yàn)椤癤來(lái)X去”及其上文所述事件通常是已知事件，信息量低，必須出現(xiàn)后項(xiàng)以提供足量信息。因此，從這一點(diǎn)可再次推知，“X來(lái)X去”做分句時(shí)，在語(yǔ)義上屬于非獨(dú)立小句，其后續(xù)句的出現(xiàn)是強(qiáng)制性的。

4.2.2　語(yǔ)體色彩

“X來(lái)X去”總體來(lái)說(shuō)口語(yǔ)化程度較高。我們從北大語(yǔ)料庫(kù)中選取了幾類(lèi)較有代表性的文體，在總字?jǐn)?shù)基本均衡的情況下，考察“X來(lái)X去”的出現(xiàn)頻率?？疾旖Y(jié)果見(jiàn)下表：

表4-3

從以上統(tǒng)計(jì)可以看出，“X來(lái)X去”在口語(yǔ)色彩較濃的小說(shuō)中出現(xiàn)頻率最高。其次是散文，其中包括抒情散文和具有口語(yǔ)色彩的敘事散文，某些“X來(lái)X去”中“X”具有書(shū)面語(yǔ)色彩，使得“X來(lái)X去”口語(yǔ)化減弱，以適應(yīng)散文的文體要求，如“泛來(lái)泛去、春來(lái)春去、尋來(lái)尋去、醫(yī)來(lái)醫(yī)去、此來(lái)彼去”。而在以政論文為主的《人民日?qǐng)?bào)》和《鄧小平文選》中出現(xiàn)的頻率與以上文體相差懸殊。