第十章　一只膽小的獅子

“那么，如果你們不介意的話，我想和你們一起去，”獅子說(shuō)，“因?yàn)闆](méi)有一點(diǎn)兒膽量，我的生活簡(jiǎn)直慘不忍睹。”

多蘿西和她的伙伴們繼續(xù)在樹(shù)林中穿行。樹(shù)林中的道路仍然是用黃色的磚鋪成的，但是這些磚被許多干樹(shù)枝和枯樹(shù)葉給覆蓋住了，路一點(diǎn)兒也不好走。這片林子太密了，基本上沒(méi)有什么鳥(niǎo)，鳥(niǎo)兒喜歡開(kāi)闊的地方，那里陽(yáng)光充足；但是，樹(shù)林深處會(huì)不時(shí)地傳來(lái)躲藏著的某種野獸的一聲低沉的號(hào)叫。那些聲音很恐怖，嚇得這個(gè)小姑娘心臟怦怦地跳，因?yàn)樗恢滥鞘鞘裁绰曇?；但是托托知道，它緊挨著多蘿西走著，嚇得甚至都不敢叫一聲。

“咱們還要多久才能走出樹(shù)林??？”多蘿西向白鐵樵夫打聽(tīng)。

白鐵樵夫回答：“我也不是很清楚，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)去過(guò)綠寶石城。不過(guò)在我小的時(shí)候，我父親去過(guò)那兒一次。他當(dāng)時(shí)告訴我說(shuō)，那是一次穿過(guò)一片危險(xiǎn)國(guó)土的長(zhǎng)途跋涉，雖說(shuō)離OZ居住的那座城市不遠(yuǎn)，但是那片國(guó)土卻非常美麗。不過(guò)，我只要有油罐子，就沒(méi)有什么好害怕的；再說(shuō)稻草人也無(wú)須害怕什么，反正沒(méi)有東西可以傷害他的；而你的額頭上有善良女巫親吻過(guò)的印記，這也會(huì)保護(hù)你不受傷害?！?/p>

“但是托托呢？”小姑娘擔(dān)心地說(shuō)，“什么能保護(hù)它呀！”

“咱們必須自己保護(hù)它?！卑阻F樵夫回答說(shuō)。

就在說(shuō)話的當(dāng)口兒，樹(shù)林里傳來(lái)一聲嚇人的吼叫，跟著一只巨大的獅子躥到了道路中央。它大爪子一揮，就把稻草人打得轉(zhuǎn)了幾圈，最后倒在路邊。然后它又用那只爪子打倒了白鐵樵夫，但是讓它大吃一驚的是，盡管樵夫躺在路上一動(dòng)不動(dòng)了，可并沒(méi)受傷。

托托這次卻很勇敢，面對(duì)著這么一個(gè)龐大的敵人，仍然汪汪叫著跑了過(guò)去。那巨大的野獸已經(jīng)張開(kāi)大嘴，準(zhǔn)備咬那只小狗。多蘿西唯恐托托被咬死，顧不得害怕立即沖過(guò)去，拼命地照著獅子的鼻子就是一巴掌，然后大聲喊著：

“你敢咬托托！你也不為自己的行為害羞，像你這么大個(gè)的野獸竟去咬一只可憐的小狗！”

“我沒(méi)有咬它?！豹{子一邊說(shuō)，一邊用爪子蹭了蹭被多蘿西打過(guò)的鼻子。

“是還沒(méi)咬，可是你正準(zhǔn)備要咬，”她反駁道，“你只不過(guò)是一個(gè)大懦夫。”

“我知道，”獅子說(shuō)，羞愧地耷拉著腦袋，“我一向明白這一點(diǎn)?？晌矣惺裁崔k法呢？”

“我也不知道。但是你卻打倒了填滿干草的稻草人！”

“他是用草填的？”獅子一邊吃驚地問(wèn)，一邊望著多蘿西扶起稻草人，讓他站好，并且把他拍打成原來(lái)的形狀。

“他當(dāng)然是用草填的，你自己看看吧?！倍嗵}西答道，仍然在生氣。

“怪不得我輕輕一打他就滾了過(guò)去，”獅子說(shuō)，“我看見(jiàn)他那么轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)的，真讓我大吃一驚。另一個(gè)呢？他也是用草填的嗎？”

“不是，”多蘿西說(shuō)，“他是用白鐵做的?！彼謳椭苑蛘玖⑵饋?lái)。

“難怪他差點(diǎn)兒把我的爪子弄鈍了?！豹{子說(shuō)，“我的爪子去抓那個(gè)白鐵人的時(shí)候，一陣寒戰(zhàn)從我的背上直躥了下去。這小動(dòng)物是誰(shuí)？”

“它是我的小狗托托?！倍嗵}西說(shuō)。

“那么它是用白鐵做的還是用草填的？”獅子問(wèn)道。

“都不是。它是條——哦——哦——肉狗，就是用肉長(zhǎng)成的?！迸阂粫r(shí)不知道該怎么解釋了。

“哦，它是一只古怪的動(dòng)物，我還從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣一個(gè)東西，我這會(huì)兒看著它，覺(jué)得它格外的小。也許除了我這么個(gè)膽小鬼，沒(méi)人會(huì)去咬這個(gè)小東西?！豹{子接著傷心地說(shuō)。

“膽小鬼？是什么使你成了一個(gè)膽小鬼？”多蘿西一邊問(wèn)，一邊納悶地望著這頭巨大的野獸，因?yàn)樗瓷先タ墒呛鸵黄バ●R一樣大。

“這是個(gè)秘密，”獅子說(shuō)，“我想我生下來(lái)就如此。森林中的一切野獸，都以為我是勇敢的，因?yàn)椴徽撛谌魏蔚胤?，獅子都被稱作獸中之王。如果我大聲吼叫，一切生靈都會(huì)害怕，并且要躲開(kāi)我?？刹徽撌裁磿r(shí)候，只要遇到人我就嚇壞了；不過(guò)我只要對(duì)著他一吼，他就會(huì)拼命飛快地跑掉。如果大象、老虎和狗熊想跟我打斗，我自己就會(huì)逃跑——我就是這樣一個(gè)膽小鬼；但是它們只要一聽(tīng)見(jiàn)我吼叫，就都設(shè)法躲開(kāi)我，當(dāng)然，我也放它們走。”

“獸中之王可不該是個(gè)膽小鬼。”稻草人說(shuō)。

“這我明白，”獅子應(yīng)道，并用自己的尾巴梢擦去了眼里的一滴淚水，“這是我最大的悲哀，所以，我很不快樂(lè)。一旦有危險(xiǎn)的時(shí)候，我的心就開(kāi)始跳得快起來(lái)?！?/p>

“或許你有心臟病?！卑阻F樵夫說(shuō)。

“或許是吧?！豹{子說(shuō)。

“如果你有心臟病，你應(yīng)該高興，”白鐵樵夫繼續(xù)說(shuō)，“因?yàn)檫@證明你有一顆心。我就沒(méi)有心臟病，因?yàn)槲覜](méi)有心?！?/p>

“或許，”獅子若有所思地說(shuō)，“如果我沒(méi)有心，我就不會(huì)是個(gè)膽小鬼了。”

“你有腦子嗎？”稻草人問(wèn)。

“我想是有的。我從來(lái)沒(méi)留意過(guò)?！豹{子答道。

“我要到偉大的OZ那兒去請(qǐng)求他給我裝點(diǎn)兒腦子，”稻草人說(shuō)，“因?yàn)槲业哪X袋里被填滿了干草?！?/p>

“我去求他給我一顆心?！卑阻F樵夫說(shuō)。

“我要去請(qǐng)求他把我和托托送回堪薩斯?！倍嗵}西緊接著說(shuō)了一句。

“那么你們認(rèn)為他能給我勇氣嗎？”膽小的獅子問(wèn)。

“就像他能給我腦子一樣容易?！钡静萑苏f(shuō)。

“就像給我一顆心一樣容易?！卑阻F樵夫說(shuō)。

“就像送我回堪薩斯一樣容易。”多蘿西說(shuō)。

“那么，如果你們不介意的話，我想和你們一起去，”獅子說(shuō)，“因?yàn)闆](méi)有一點(diǎn)兒膽量，我的生活簡(jiǎn)直慘不忍睹?！?/p>

“我們當(dāng)然歡迎你的加入?！倍嗵}西說(shuō)，“因?yàn)槟銜?huì)幫助我們趕走其他的野獸。其實(shí)我覺(jué)得，如果它們這么容易就被你嚇跑了，只能證明它們一定比你更膽小?！?/p>

于是多蘿西和他的伙伴們又一次出發(fā)上路了，那只膽小的獅子邁著雄健的步子走在多蘿西旁邊。托托一開(kāi)始可不是很喜歡這個(gè)新伙伴，因?yàn)樗€對(duì)剛才自己差點(diǎn)兒?jiǎn)拭讵{子的爪子下心有余悸；但是過(guò)一會(huì)兒它就放心多了，不久還和膽小的獅子成了好朋友。

這一天余下的時(shí)間里，他們過(guò)得很平安，再也沒(méi)有其他什么危險(xiǎn)的經(jīng)歷。有一次，白鐵樵夫不小心踩到了一只正從路上爬過(guò)的甲殼蟲(chóng)，把那可憐的小東西弄死了。這件事使白鐵樵夫很難過(guò)，因?yàn)樗恢焙苄⌒模蝗θ魏紊`。他一邊走一邊抹去幾滴傷心懊悔的眼淚。這些眼淚順著他的臉慢慢地滾下，流到連接他嘴巴的鉸鏈上，就在那兒銹住了。恰巧多蘿西問(wèn)了他一個(gè)問(wèn)題，可他張不開(kāi)嘴，上下顎緊緊地銹在了一起。這可把他給嚇壞了，他拼命地向多蘿西做手勢(shì)，讓她救救他，但是多蘿西沒(méi)能明白。那頭獅子也弄不明白什么地方不對(duì)勁兒。只有稻草人從多蘿西的籃子里抓起油罐子，給白鐵樵夫的下巴涂上油，這樣過(guò)了幾分鐘，他就能和以前一樣自由說(shuō)話了。

“這倒是又給我上了一課，”他說(shuō)，“我以后走路可得小心，一定要注意在什么地方落腳。因?yàn)槿绻以俨人酪恢焕ハx(chóng)或是甲殼蟲(chóng)，我肯定又要哭，哭又會(huì)使我的下巴生銹，我就又不能說(shuō)話了?！?/p>

的確，自打有了這一次經(jīng)歷之后，他走路非常小心，很細(xì)心地看著地上。當(dāng)他看見(jiàn)一只小螞蟻艱難地爬過(guò)時(shí)，他就邁過(guò)它，生怕有什么閃失，又傷害了哪個(gè)小生命。白鐵樵夫非常明白自己沒(méi)有心，所以他要格外地當(dāng)心，什么時(shí)候都不能對(duì)任何東西殘忍或不懷好意。

“你們這些有心的人，會(huì)有引導(dǎo)你們的東西，”他對(duì)著他的伙伴說(shuō)，“你們永遠(yuǎn)不會(huì)做錯(cuò)事；可是我沒(méi)有心，所以我一定得特別小心。等到OZ給了我一顆心，我就不需要操這么多心了?！?/p>